| A portrait of Markos Vamvakaris (1905-1972) who was the most important creator of the classic period of the rembetic song. The film consists of meaningful and rare visual and acoustic documents which shed light on the individual and the historical-societal background in which he moved. Personal testimonies of friends and relatives about his life and work. Rembetic songs and dances. Especially however, the environment, the dances, the atmosphere in which Vamvakaris lived and which still preserve today unchanged the atmosphere of his music: a toughness which sometimes meets with a great tenderness. Award of Greek journalists at the 2nd Documentary Festival of Thessaloniki. | «Μ’ αρέσουν οι καρδιές σαν τη δική μου, Μάρκος Βαμβακάρης 1905-1972», αφιερωμένο στο Συριανό λαϊκό δημιουργό. Ένα πορτρέτο του Μάρκου Βαμβακάρη που – όπως αναγράφεται στο σημείωμα του οπισθόφυλλου- υπήρξε ο σημαντικότερος δημιουργός της κλασικής περιόδου του ρεμπέτικου τραγουδιού. Η ταινία περιέχει σημαντικά και σπάνια ντοκουμέντα, οπτικά, ηχητικά, οπτικοακουστικά, που φωτίζουν την περίπτωσή του και το ιστορικό-κοινωνικό πλαίσιο μέσα στο οποίο κινήθηκε. Μαρτυρίες ειδικών, φίλων και συγγενών για τη ζωή και το έργο του. Ρεμπέτικα τραγούδια και χορούς. Κυρίως όμως το περιβάλλον, τους χώρους, την ατμόσφαιρα όπου έζησε ο Βαμβακάρης και οι οποίοι διατηρούν ακόμη σήμερα αναλλοίωτη την ατμόσφαιρα της μουσικής του: μια σκληρότητα που ενίοτε συναντιέται με μια μεγάλη τρυφερότητα. Το ντοκιμαντέρ βασίσθηκε στην ηχογραφημένη συνέντευξη που έδωσε ο Μάρκος στην Αγγελική Καλαμαρά, αλλά και στις μαρτυρίες των συγγενών και των ανθρώπων που έζησαν κοντά του και δούλεψαν μαζί του. |
| Black eyes* lyrics & music: Markos Vamvakaris vocals: Vamvakaris & Kostas Roukounas, Samiotaki (duet) Black eyes, black eyebrows Such beauty never did I My black-eyed one, for you I have hidden pains (translation: Eva Johanos |
Μαύρα μάτια Στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης, Φράγκος Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης, Φράγκος Πρώτη εκτέλεση: Μάρκος Βαμβακάρης, Φράγκος & Κώστας Ρούκουνας, Σαμιωτάκι ( Ντουέτο ) Μαύρα μάτια, μαύρα φρύδια, Τέτοια ομορφιά ποτές μου Μαυρομάτα μου για ‘σένα Πόνους έχω εγώ κρυμμένους |
| Deep in the sea Markos Vamvakaris Deep in the sea I will fall I will be forgotten by my friends Deep in the sea I will fall (translation: Eva Johanos) |
Βαθειά στη θάλασσα Μάρκος Βαμβακάρης, Φράγκος Βαθειά στη θάλασσα θα πέσω Θα ξεχαστώ από τους φίλους Βαθειά στη θάλασσα θα πέσω |
| Free-spirited girl from Peiraia lyrics, music & vocals: Markos Vamvakaris, the Frank |
Αλάνα Πειραιώτισσα Στίχοι & Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης, Φράγκος Σε αγαπώ τσαχπίνα μου, τσαχπίνικο Ότα(ν) σε πρωτογνώρισα, τσαχπίνα μου Κι έτσι καιρός δε πέρασε, τσαχπίνικο Τώρα που σμίξαμε τα δυό, αλάνικο |
| Your eyelashes are shining Markos Vamvakaris Your eyelashes are shining, girl You tilt those eyelashes, girl Your beautiful eyes, little sister If you wear out your eyes, girl (translation: Eva Johanos) |
Τα ματόκλαδα σου λάμπουν Μάρκος Βαμβακάρης Τα ματόκλαδα σου λάμπουν βρέ Τα ματόκλαδα σου γέρνεις βρέ Τα ματάκια σου αδελφούλα βρέ Τα ματάκια σου να βγούνε βρέ |
| Alexandrian Girl Lyrics & Music: Markos Vamvakaris, Fragkos First version: Grigoris Bithikotsis My Alexandrian flower pot My Alexandrian wind My Alexandrian young girl My Alexandrian Felaha * |
Αλεξαντριανή Στίχοι & Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης, Φράγκος Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης Αλεξαντριανή μου γλάστρα Αλεξαντριανέ μου αγέρα Αλεψαντριανή μικρή μου Αλεξαντριανή φελάχα |
| You build your nest high words & music: Markos Vamvakaris, the Frank this version: Nikos Papazoglou Your windows are high You build your nest high Sweet basil in your doorway, (translation: Eva Johanos) |
Ψηλά τη χτίζεις τη φωλιά Στίχοι & Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης, Φράγκος ερμηνεία- Νίκος Παπάζογλου Ψηλά τα παραθύρια σου Ψηλά τη χτίζεις τη φωλιά Βασιλικό στη πόρτα σου, |
see also / να δείτε επίσης
This is why I wander around
Rascal
The kaiksis
You can’t trick me anymore