At the break of dawn, the hour three
lyrics: Kostas Makris, the Round
music: Markos Vamvakaris, the Frank
vocals: Markos Vamvakaris, the Frank & Elli Petridou
At the break of dawn, the hour three
I will come to awaken you
hidden from your mother, that I may enjoy your presence
come out so I may speak with you
No one else shall see us
only the little moon
come out to your window that I may enjoy seeing you
and give me a little kiss
Our secret love
keep it hidden
even if they demand a thousand things of you
don’t let it slip, that I may enjoy being with you
(translation: Eva Johanos)
Χαράματα η ώρα τρεις
Στίχοι: Κώστας Μακρής, Στρογγυλός
Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης, Φράγκος
Μάρκος Βαμβακάρης, Φράγκος & Έλλη Πετρίδου
Χαράματα η ώρα τρεις
θα ’ρθω να σε ξυπνήσω
κρυφά από τη μάνα σου να σε χαρώ
να βγεις να σου μιλήσω
Δε θα μας δει άλλος κανείς
μόνο το φεγγαράκι
έβγα στο παραθύρι σου να σε χαρώ
και δώσ’ μου ένα φιλάκι
Την μυστική αγάπη μας
κρυφά να την κρατήσεις
χίλια που να σου τάξουνε να σε χαρώ
να μην την μαρτυρήσεις
Αλεξαντριανή μου γλάστρα
με τα λούλουδά σου τ΄άσπρα
Αλεξαντριανέ μου αγέρα
που φυσάς νύχτα και μέρα
Αλεψαντριανή μικρή μου
η ζωή μου κι η ψυχή μου
Αλεξαντριανή φελάχα
αχ την ομορφιά σου να’χα
You build your nest high
words & music: Markos Vamvakaris, the Frank
this version: Nikos Papazoglou
Your windows are high
and they look out low
and when they see me coming,
they close without air
You build your nest high
and the branch will give way
and the bird will leave you
and the pain will stay with you
Sweet basil in your doorway,
why do you bother to water it
I will not come anymore
because you torture me
(translation: Eva Johanos)
Ψηλά τη χτίζεις τη φωλιά
Στίχοι & Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης, Φράγκος
ερμηνεία- Νίκος Παπάζογλου
Ψηλά τα παραθύρια σου
και χαμηλά κοιτούνε
κι όταν με βλέπουν κι έρχομαι,
δίχως αέρα κλειούνε
Ψηλά τη χτίζεις τη φωλιά
και θα λυγίσει ο κλώνος
και θα σου φύγει το πουλί
και θα σου μείνει ο πόνος
Βασιλικό στη πόρτα σου,
τι θέλεις και ποτίζεις
Εγώ δε θα περάσω πια,
γιατί με βασανίζεις
[Part One, other segments below]
A portrait of Markos Vamvakaris (1905-1972) who was the most important creator of the classic period of the rebetiko song. The film consists of meaningful and rare visual and acoustic documents which shed light on the individual and the historical-societal background in which he moved. Personal testimonies of friends and relatives about his life and work. Rembetic songs and dances. Especially however, the environment, the dances, the atmosphere in which Vamvakaris lived and which still preserve today unchanged the atmosphere of his music: a toughness which sometimes meets with a great tenderness. Award of Greek journalists at the 2nd Documentary Festival of Thessaloniki.
«Μ’ αρέσουν οι καρδιές σαν τη δική μου, Μάρκος Βαμβακάρης 1905-1972», αφιερωμένο στο Συριανό λαϊκό δημιουργό.
[μέρος 1, άλλα άπο κάτω]
Ένα πορτρέτο του Μάρκου Βαμβακάρη που – όπως αναγράφεται στο σημείωμα του οπισθόφυλλου- υπήρξε ο σημαντικότερος δημιουργός της κλασικής περιόδου του ρεμπέτικου τραγουδιού. Η ταινία περιέχει σημαντικά και σπάνια ντοκουμέντα, οπτικά, ηχητικά, οπτικοακουστικά, που φωτίζουν την περίπτωσή του και το ιστορικό-κοινωνικό πλαίσιο μέσα στο οποίο κινήθηκε. Μαρτυρίες ειδικών, φίλων και συγγενών για τη ζωή και το έργο του. Ρεμπέτικα τραγούδια και χορούς. Κυρίως όμως το περιβάλλον, τους χώρους, την ατμόσφαιρα όπου έζησε ο Βαμβακάρης και οι οποίοι διατηρούν ακόμη σήμερα αναλλοίωτη την ατμόσφαιρα της μουσικής του: μια σκληρότητα που ενίοτε συναντιέται με μια μεγάλη τρυφερότητα. Το ντοκιμαντέρ βασίσθηκε στην ηχογραφημένη συνέντευξη που έδωσε ο Μάρκος στην Αγγελική Καλαμαρά, αλλά και στις μαρτυρίες των συγγενών και των ανθρώπων που έζησαν κοντά του και δούλεψαν μαζί του.