The dream Lyrics & Music: Sokrates Malamas In my dreams, my deep dreams, I am laughing You are a dream – Your tormented glance – I lose myself in it In my dreams, my deep dreams, I am laughing You are a dream – Your tormented glance – I loose myself in it |
Το όνειρο Στίχοι & Μουσική: Σωκράτης Μάλαμας Μεσ’ τα βαθειά μου όνειρα γελάω Είσ’ ένα όνειρο, στις ταραγμένες στου ματιές ξεχνιέμαι Μεσ’ στα βαθειά μου όνειρα γελάω Είσ’ ένα όνειρο, στις ταραγμένες σου ματιές ξεχνιέμαι |
For Greece Lyrics & Music: Sokrates Malamas Vineyards and golden olive groves At once European on the branch Return and show me your road again Naked the trees, the branches That is how it always was you smile at me Into your sky I want to ascend tonight |
Για την Ελλάδα Στίχοι & Μουσική: Σωκράτης Μάλαμας Αμπέλια και χρυσές ελιές Τη μια ευρωπαία στο κλαρί, Γύρνα και δείξε μου τον δρόμο σου ξανά Γυμνά τα δέντρα, τα κλαδιά Ετσι ήταν πάντα μου γελάς Στον ουρανό σου θέλω απόψε ν’ ανεβώ |
The garden Lyrics & Music: Sokrates Malamas The night is bringing up the morning The light closes its nets I open my wings on the wind I watch the days pass by The light closes its nets I open my wings on the wind |
Ο κήπος Στίχοι & Μουσική: Σωκράτης Μάλαμας Φέρνει η νύχτα το πρωί Kλείνει τα δίχτυα του το φώς Tα φτερά μου ανοίγω στον αέρα Bλέπω τις μέρες να περνούν Kλείνει τα δίχτυα του το φώς Tα φτερά μου ανοίγω στον αέρα |
The ghosts lyrics & music: Sokrates Malamas In what shadow do your eyes grow dim in my clothes I hide you like fire Give me the light and I’ll pretend that I did not see in my clothes I hide you like fire (translation: Eva Johanos) |
Τα ξωτικά Στίχοι & Μουσική: Σωκράτης Μάλαμας Σε ποια σκιά τα μάτια σου θολώνουν μέσα στα ρούχα μου σε κρύβω σαν φωτιά Δωσ’ μου το φως κι ας κάνω πως δεν είδα μέσα στα ρούχα μου σε κρύβω σαν φωτιά |
Good morning lyrics, music & vocals: Sokrates Malamas When a person becomes silent There where he sees dimly They seem to be rightly in their place And you seem like a good morning, I say the “Ach!” to forget myself, And you seem like a good morning, (translation: Eva Johanos) |
Καλημέρα Στίχοι & Μουσική: Σωκράτης Μάλαμας Oταν σωπαίνει ο άνθρωπος Eκεί που βλέπει τα θολά Mοιάζουν στη θέση τους σωστά Mοιάζεις κι εσύ σαν καλημέρα, Kάνω το αχ! να ξεχαστώ, Mοιάζεις κι εσύ σαν καλημέρα, |
Goodnight Lyrics & Music: Sokrates Malamas It’s expensive, the air you spit out Love is fury, love’s a stroke A grown-up chump, you set up an office Love’s a gallows, love’s a need All assholes in the same boat Love is ashes, love’s a memory Goodnight jerk, life is fun |
Καληνύχτα Στίχοι & Μουσική: Σωκράτης Μάλαμας Eίν’ ακριβός ο αέρας που φτύνεις, Λύσσα ο έρωτας, χάδι ο έρωτας, Eνήλικο μούτρο ανοίγεις γραφείο. Θηλιά ο έρωτας, ανάγκη ο έρωτας, Oλοι οι καριόληδες μια εταιρία. Στάχτη ο έρωτας, μνήμη ο έρωτας, Kαληνύχτα μαλάκα η ζωή έχει πλάκα, |
Empty room Lyrics & Music: Sokrates Malamas It may be that he never truly loved In the empty room and in the cold air Beloved hands like doves, |
Άδειο δωμάτιο Στίχοι & Μουσική: Σωκράτης Μάλαμας Μπορεί να μην αγάπησε ποτέ του Στο άδειο δωμάτιο και στον κρύο αέρα Αγαπημένα χέρια περιστέρια |
The letter Lyrics & Music: Sokrates Malamas I wanna quit thinking about the same things again and again I want you to stop telling me what you’ve been through I don’t want you to get sad I want you to leave, to save yourself, to stop whining I don’t want you to get sad |
Το γράμμα Στίχοι & Μουσική: Σωκράτης Μάλαμας Δε θέλω πια να σκέφτομαι τα ίδια και τα ίδια Δε θέλω πια να μου μιλάς για όσα έχεις ζήσει Δε θέλω να πικραίνεσαι Θέλω να φύγεις να σωθείς να πάψεις να γκρινιάζεις Δε θέλω να πικραίνεσαι |
Nobody knows Lyrics & Music: Sokrates Malamas Nobody knows what the next day will bring us Open doors closed hearts I’m burning in a glasσ of wine and I’m looking around for you |
Kανένας δεν ξέρει Στίχοι & Μουσική: Σωκράτης Μάλαμας Kανένας δεν ξέρει το αύριο τι θα μας φέρει Πόρτες ανοιχτές καρδιές κλεισμένες Kαίγομαι σ’ ένα ποτήρι κρασί και σε ψάχνω |
Nothing’s lost Lyrics & Music: Sokrates Malamas Nothing’s lost nobody suffered And if there are any hard words Nothing ever passed Furious life |
Τίποτα δε χάθηκε Στίχοι & Μουσική: Σωκράτης Μάλαμας Τίποτα δε χάθηκε Κανένας δεν υπέφερε Κι αν είναι λόγια δύσκολα Τίποτα δεν πέρασε Παράφορη εποχή |
Princess Lyrics & Music: Sokrates Malamas I wish to do certain things but i end up doing other But it is completely meaningless Outside the wind is gusting, I wish to do certain things but i end up doing other Crack of dawn on the street |
Πριγκιπέσα Στίχοι & Μουσική: Σωκράτης Μάλαμας Άλλα θέλω κι άλλα κάνω Μα είναι δώρο άδωρο Έξω φυσάει αέρας Άλλα θέλω κι άλλα κάνω Ξημερώματα στο δρόμο |
Rats in the marketplace lyrics, music & vocals: Sokrates Malamas |
Ποντίκια στην αγορά Στίχοι & Μουσική: Σωκράτης Μάλαμας Στην αγορά παγιδευμένοι ποντικοί Σ’ ένα δωμάτιο σκοτεινό σ’ αναζητώ Bουλιάζουμε σιγά Πίσω απ’ τις γρίλιες στέκει ο θυρωρός Mες στη γλυκιά φωνή της κρύβει μια θηλιά Xοντρή καρδιά μου, βουτηγμένη στο πιοτό Έλα κοντά και σώπα, μη μιλάς Kοίτα και γύρω σου -γάτοι του κερατά- Bουλιάζουμε σιγά |
Troupe Lyrics & Music: Sokratis Malamas Investments, advertisements, I pretend not to know, floating with the waves. Illusions, hallucinations, commandments and dissentions Rentiers, capitalists – investors. Television hoaxes with the news-anchor stars Delusions – grandiosity and an atrocious vexation, |
Θίασος Στίχοι & Μουσική: Σωκράτης Μάλαμας Επενδύσεις, διαφημίσεις, Κάνω πως δε ξέρω, πέφτω μες στα κύματα Ψευδαισθήσεις, παραισθήσεις, εντολές και αντιρρήσεις Εισοδηματίες, κεφαλαιούχοι επενδυτές Τηλεοπτικά κόλπα με αστέρες παρουσιαστές Αυταπάτες μεγαλεία και μια θηριώδη ανία |
Reflective signs Lyrics: Alkis Alkaios Music: Sokrates Malamas First version: Sokrates Malamas You had a slice of the moon in your transparent hands Then cloudy and tearful sunsets came The eternal is bad trouble |
Σήματα φωσφορικά Στίχοι: Άλκης Αλκαίος Μουσική: Σωκράτης Μάλαμας Σωκράτης Μάλαμας Είχες μια φέτα φεγγαριού στα διάφανα σου χέρια Ύστερα ήρθαν δειλινά θολά και βουρκωμένα Τα αιώνια κακός μπελάς |
Cigarette without end Lyrics: Yiorgos Athanasopoulos Music: Sokrates Malamas First version: Sokrates Malamas This evening too I will walk alone Cigarette without end – the weight of my loneliness - In a glass with a burning fuse Cigarette without end – the weight of my loneliness – |
Τσιγάρο ατέλειωτο Στίχοι: Γιώργος Αθανασόπουλος Μουσική: Σωκράτης Μάλαμας Πρώτη εκτέλεση: Σωκράτης Μάλαμας Θα περπατήσω μοναχός κι αυτό το βράδυ Τσιγάρο ατέλειωτο βαρύ η μοναξιά μου Σ’ ένα ποτήρι με φυτίλι αναμμένο Τσιγάρο ατέλειωτο βαρύ η μοναξιά μου |
It is dark Lyrics: Yiorgos Athanasopoulos Music: Sokrates Malamas First version: Sokrates Malamas The wise ones have told us everything I watch my friends, my old friends It is dark, my dear, my eyes, For colours to enter, voices, Life is just one swig Good mistress of the ship, It is dark, my dear, my eyes… |
Είναι σκοτάδι Στίχοι: Γιώργος Αθανασόπουλος Μουσική: Σωκράτης Μάλαμας Πρώτη εκτέλεση: Σωκράτης Μάλαμας Όλα μας τα ‘παν οι σοφοί Βλέπω τους φίλους τους παλιούς Είναι σκοτάδι μάτια μου Να μπούνε χρώματα φωνές Μια ρουφηξιά είναι η ζωή Καραβοκύρισσα καλή Είναι σκοτάδι μάτια μου… |
Fairy Lyrics: Pigi Kafetzopoulou Music: Sokratis Malamas I stand on the sky You are a fairy of the dawn I flare-up in a snow storm You are a fairy of the dawn |
Νεράιδα Στίχοι: Πηγή Καφετζοπούλου Μουσική: Σωκράτης Μάλαμας Εγώ πατώ στον ουρανό Είσαι Νεράιδα της Αυγής Εγώ φουντώνω στο χιονιά Είσαι Νεράιδα της Αυγής |
Ιn the valley of Tempoi Lyrics & Music: Thanasis Papakonstantinou First version: Sokratis Malamas In the va – as I am saying – in the valley of Tempoi Who drinks from – as I am saying – who drinks from the troubled water And whenever – as I am saying – and whenever the bad mood takes him I was told – as I am saying – I was told by the Pineios [Translator's notes: In the short English notes in the cd-booklet, the tree is called a maple tree, but "platanos" really is the plane tree, and Northern Greece is definitely its home country; in the deep mountain valleys with running water, they grow to astounding size and age, and preternatural beauty. The "valley of Tempoi" is the passage, like a knife-cut through the mountains, where the Pineios river snakes its way from Thessalia to the sea, with Kissavos on one side and Olympos on the other towering two and half kilometres into the sky; the road ("truck drivers' terror") and the railway between Thessaloniki and Athens both have to squeeze through this defile. Yevgeli is the first station across the border on the Thessaloniki-Belgrado railway. The repetition of «όπως τα λέω» ("as I am saying") is a trick from folk song, where the words are used for rhythm not meaning.] |
Στην κοιλάδα των Τεμπών Στίχοι & Μουσική: Θανάσης Παπακωνσταντίνου Σωκράτης Μάλαμας Μες την κοιλα όπως τα λέω μες την κοιλάδα των Τεμπών Που πίνει από όπως τα λέω που πίνει απ’ το θολό νερό Κι όποτε παι όπως τα λέω κι όποτε παίρνει ανάποδες Μένα μου το, όπως τα λέω, μένα μου το `πε ο Πηνειός |
Rag to throw away Lyrics: Thanasis Papakonstantinou Music: Sokrates Malamas First version: Sokrates Malamas In the first year I used to be In the third I found myself They filled up the baptismal font For my first lie I had to dig The third one it felt like in Spring Of the first loving in my life The third one’s coming brought me joy (Translator’s note: this translation is a little “stretched” here and there, because I forced it to fit the melody. If you can sing (which I can’t), you can sing the English words to Malamas’ song.) |
Χαμένο ρούχο Στίχοι: Θανάσης Παπακωνσταντίνου Μουσική: Σωκράτης Μάλαμας Πρώτη εκτέλεση: Σωκράτης Μάλαμας Τον πρώτο χρόνο ήμουνα Τον τρίτο ξημερώθηκα Στην κολυμπήθρα ρίξανε Το πρώτο ψέμα το ‘βγαλα Το τρίτο σαν της άνοιξης Την πρώτη αγάπη πού ‘ζησα Η τρίτη ήρθε με χαρά |
Drink lyrics: Yiannis Tsatsopoulos music & vocals: Sokrates Malamas They were scattered, the hours, in the swing of time Like paper boats, the joys And you drink, You took my body and my desperation Like paper boats, the joys And you drink, (translation: Eva Johanos) |
Πιες Στίχοι: Γιάννης Τσατσόπουλος Μουσική: Σωκράτης Μάλαμας Σωκράτης Μάλαμας Σκόρπισαν οι ώρες στου χρόνου τις αιώρες Σαν καραβάκια χάρτινα οι χαρές Πήρες το κορμί μου και την απόγνωσή μου |
The magicians of fire lyrics: B.D. Foxmoor, Michalis Mytakidis music: Active Member vocals: Sokrates Malamas |
Της φωτιάς οι μάγοι Στίχοι: B.D.Foxmoor, Μιχάλης Μυτακίδης Μουσική: Active Member- Πρώτη εκτέλεση: Σωκράτης Μάλαμας Από τα πέρατα της γης Στη φωτιά ρίχνω όλα τα ταμένα Μήπως θαρρέψει ο άνθρωπος Στη φωτιά ρίχνω όλα τα ταμένα Από τα πέρατα της γης |
Woman Lyrics, music & vocals: Sokratis Malamas Before you dressed in earth and water Woman you are life itself Together with you I came down here |
Γυναίκα Στίχοι, Μουσική & Ερμηνεία: Σωκράτης Μάλαμας Ρούχα από χώμα και νερό προτού φορέσεις Γυναίκα είσαι ζωή Κατέβηκα μαζί σου μέχρι εδώ |
Transparent garden *contains fragments of the following songs by various composers: Beautiful City, Materials, Good morning, I forget myself at daybreak, December of 1903, To wound time, I told you everything, Three Rubaiyat, Uneasy days, I with my ideas, Drink. |
Διάφανος κήπος
”Τι σε γεμίζει πραγματική χαρά, τι κινητοποιεί την ενέργεια σου; Έχω τους λόγους μου, τα παιδιά μου, τις βόλτες μου στα βουνά εδώ στην Πίνδο, γενικά στιγμιότυπα μικρά με κρατούν, τώρα μπαίνει καλοκαίρι, πηγαίνω και βλέπω τη θάλασσα, ρίχνω το καταπληκτικό μου κορμί μέσα στα νερά… Δεν είμαστε και τόσο χαρούμενοι άνθρωποι, πάντως… Πάσχουμε από έναν σχετικό πνευματικό ψυχικό υποσιτισμό τις τελευταίες δεκαετίες. Βλέπω μονάχα μισό-χαρούμενα πρόσωπα… Τα πρόσωπα τα χαρούμενα είναι μόνο τα παιδικά πρόσωπα που δεν έχουν μπει στο έργο το δικό μας, στη νοητική κρεατομηχανή των συγκεκριμένων προθέσεων και των σχεδιασμών της καριέρας, της δουλειάς και του πλούτου… Θεωρούσα πως είναι περαστικά αυτά, αλλά είναι πολλές οι δεκαετίες που ο κόσμος σφίγγεται συνεχώς, έχει πάθει αφυδάτωση… Υπάρχουν λόγοι πολύ σοβαροί, το οικονομικό, τις στρατιές νέων ανθρώπων που δεν έχουν στον ήλιο μοίρα, που πάνε να δουλέψουν ως τι; Ως πρώην σκλάβοι με 500 και 600 ευρώ ακόμα και με 1000; Τι είναι αυτό που περιμένουν οι εκατοντάδες χιλιάδες νέοι; Από πού να έρθει η χαρά; Να γίνεις βουδιστής και να πεις ότι όλα είναι τέλεια; Είναι λίγο παραφρονημένο το πράγμα… Κάποιος ή κάτι κλέβει τη χαρά και δεν είναι έξω από εμάς, έχουμε μεγάλη ευθύνη… Σ.Μ ** Όμορφη πόλη, κάτω απ’ το μαξιλάρι, τράτα, καλημέρα, στις χαραυγές ξεχνιέμαι, Δεκέμβρης του 1903, τον χρόνο να λαβώσω, στα είπα όλα, τρία ρουμπαγιάτ, ανήσυχες μέρες, εγώ με τις ιδέες μου, πιες. **” |
see also / να δείτε επίσης
Who cut [decided] [my] fate?
The ballad of Mr. Mentiou
Afternoon under the tree
Andromeda
To America
Circe
Everything reminds me of you
I’ll wear silk
Andromeda
My friends