Nikos Androulakis / Νίκος Ανδρουλάκης

Rizitika* of Crete
music: Linos Kokotos
lyrics: Kostas Lazaris
vocals: Nikos Androulakis
album: Anemoyialos (Metronomos 2018)
videography: Manos Diakainisakis
drone operator: Yiannis Yialourakis

In the golden green
hair of Aphrodite
there emerges a sun, red
as the heart’s blood

And you sweetly singing
rizitika of Crete
and the dance being drawn by
young children**

Eros is sweet wine
and fate is an old stone fireplace
shining there where you walk
with a body that is ever young

The sweet daybreak tender
and your breath cinnamon
when I first kissed you
and you told me “I love you”

(translation: Eva Johanos
*Ριζίτικα ~ Rizitika are songs from the depths of the culture of Crete, as reflected in the name itself which has connections to the word “root” and also “fate” or “destiny.”
**αμούστακα παιδιά ~ literally, children without mustaches = young children)

Ριζίτικα της Κρήτης
Μουσική : Λίνος Κόκοτος
Στίχοι: Κώστας Λάζαρης
Ερμηνεία: Νίκος Ανδρουλάκης
Δίσκος: Ανεμογιαλός (Μετρονόμος 2018)
Videography: Μάνος Διακαινισάκης
Drone Operator: Γιάννης Γιαλουράκης

Μέσα στα χρυσοπράσινα
μαλλιά της Αφροδίτης
βγαίνει ένας ήλιος κόκκινος
σαν αίμα στην καρδιά

Κι εσύ γλυκά να τραγουδάς
ριζίτικα της Κρήτης
και το χορό να σέρνουνε
αμούστακα παιδιά

Ο έρωτας γλυκό κρασί
κι η μοίρα πυροφάνι
να φέγγει εκεί που περπατάς
μ’ αγέρωχο κορμί

Αχνό το γλυκοχάραμα
κι η ανάσα σου κανέλα
όταν σε πρωτοφίλησα
και μου ‘πες «σ’αγαπώ»

see also / να δείτε επίσης

Linos Kokotos [composer, popular/laika] / Λίνος Κόκοτος

Windy shore

Maria Dimitriadi & Nikos Androulakis [duets & more] / Μαρία Δημητριάδη & Νίκος Ανδρουλάκης

Down on the daisy’s little threshing-floor

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>