Afternoon under the tree Lyrics & Music: Alkinoos Ioannidis Haroula Alexiou & Alkinoos Ioannidis & Sokratis Malamas The world is retiring The world is retiring, it is evening The world is retiring, it is evening, don’t speak The stars are blooming, my dream |
Απόγευμα στο δέντρο Στίχοι & Μουσική: Αλκίνοος Ιωαννίδης Χαρούλα Αλεξίου & Αλκίνοος Ιωαννίδης & Σωκράτης Μάλαμας Ο κόσμος ξεμακραίνει Ο κόσμος ξεμακραίνει, είναι βράδυ Ο κόσμος ξεμακραίνει, είναι βράδυ, μη μιλάς Ανθίζουνε τ’ αστέρια, όνειρό μου, |
Bottom Lyrics & Music: Alkinoos Ioannidis Days passed by without telling you Days passed by without seeing you I’ll put out the light and all I never gave you You’ll cry again ’cause you’ll be alone Don’t take me seriously, my mind is confused And I, who once more loved just the idea of you I’ll put out the light ……. |
Βυθός Στίχοι & Μουσική: Αλκίνοος Ιωαννίδης Πέρασαν μέρες χωρίς να στο πω Πέρασαν μέρες χωρίς να σε δώ, Θα σβήσω το φως κι όσα δε σου χω χαρίσει Θα κλάψεις ξανά που μόνη θα μείνεις Στα σοβαρά μη με παίρνεις ειν’ το μυαλό μου θολό Και εγώ που αγάπησα πάλι την ιδέα σου μόνο Θα σβήσω ….. |
Homeland Lyrics & Music: Alkinoos Ioannidis note: Ioannidis combines elements of rap with a more traditional energy, finishing with a paraphrase/musical quote from a famous song by the great Dionysis Savvopoulos: “No, I don’t know where I am walking and where I am going…” So the world grew wilder, like a boiling cauldron, I saw war’s face and the nation and race, I’ve seen orphan parents, my one grandfather from Smyrna Here in this ugly city, holding onto need I saw the uprooted crossing the line I am not looking for myself to be my land, |
Πατρίδα Στίχοι & Μουσική: Αλκίνοος Ιωαννίδης Λοιπόν αγρίεψε ο κόσμος σαν καζάνι που βράζει, Είδα τον πόλεμο φάτσα, τη φυλή και τη ράτσα Είδα γονείς ορφανούς, ο ένας παππούς απ’τη Σμύρνη Εδώ στην άσχημη πόλη που απ’την ανάγκη κρατιέται Δεν θέλω ο εαυτός μου να ‘ναι τόπος δικός μου |
I’ll be by when you want me Lyrics & Music: Alkinoos Ioannidis Woke up in my sleep Countless years The fairytale is over I’ll be by when you want me… |
Θα μαι κοντά σου όταν με θες Στίχοι & Μουσική: Αλκίνοος Ιωαννίδης Ξύπνησα μες τον ύπνο μου Τα χρόνια είναι αμέτρητα Το παραμύθι τέλειωσε |
It was a Dream Lyrics & Music: Alkinoos Ioannidis the sky turns on the lights I wake up in the light i open my eyes i’m dead for a while i’m lost for a while And you are lost with your sleep, with a dream’s colorful swan My soul is empty, my room is empty and from my dream i listen clearly You will come again when it gets dark I only see you there my darling But you leave in the morning, I open my eyes and you die at once My soul is empty, my room is empty and from my dream i listen clearly |
Όνειρο ήτανε Στίχοι & Μουσική: Αλκίνοος Ιωαννίδης Ο ουρανός ανάβει τα φώτα Ξυπνάω στο φως,τα μάτια ανοίγω Κι έχεις χαθεί μαζί με τον ύπνο, Άδεια η ψυχή μου,το δωμάτιο άδειο Θα ξαναρθείς μόλις νυχτώσει Μόνο εκεί σε βλέπω καλή μου, Μα το πρωί χάνεσαι φεύγεις, Άδεια η ψυχή μου,το δωμάτιο άδειο |
Mirror Lyrics & Music: Alkinoos Ioannidis One day in the village came the “tarantula-woman” And a child gave her a red flower And she said “Don’t ever tell them And she said “Don’t ever look One day in the village came And a child, a pretty little angel like a tear And he said “If you want to save yourself And he said “Don’t ever look [Note: An idea taken from the short story "A very old man with enormous wings", by Gabriel Garcia Marquez.] |
Καθρέφτης Στίχοι & Μουσική: Αλκίνοος Ιωαννίδης Μια μέρα ήρθε στο χωριό γυναίκα ταραντούλα Κι ένα παιδί της χάρισε ένα κόκκινο λουλούδι, Κι είπε ποτέ σου μην τους πεις Κι είπε ποτέ σου μην κοιτάς Μια μέρα ήρθε στο χωριό Κι ένα παιδί σαν δάκρυ ωραίο αγγελούδι, Κι είπε αν θέλεις να σωθείς Κι είπε ποτέ σου μην κοιτάς |
The pilgrim Lyrics, music & vocals: Alkinoos Ioannidis I walk over the mountains Somebody said that love I talk to the birds Somebody said that the way Somebody said that love |
Ο Προσκυνητής Στίχοι & Μουσική: Αλκίνοος Ιωαννίδης Τα βουνά περνάω Κάποιος είπε πως η αγάπη Στα πουλιά μιλάω Κάποιος είπε πως ο δρόμος Κάποιος είπε πως η αγάπη |
Whatever love dreams of Lyrics & Music: Alkinoos Ioannidis I’ll keep my distance from the past I’ll keep my distance from the past Come now in flames don’t be ablaze Whatever love dreams of for us I’ll keep my distance if you like Healing ways I’ll find in love Come now in flames don’t be ablaze Whatever love dreams of for us |
Όσα η αγάπη ονειρεύεται Στίχοι & Μουσική: Αλκίνοος Ιωαννίδης Παίρνω απόσταση απ’ το χθες Παίρνω απόσταση απ’ το χθες Έλα μη μου καίγεσαι, Όσα η αγάπη ονειρεύεται, Παίρνω απόσταση άμα θες Βρίσκω στον έρωτα γιατρειές Έλα μη μου καίγεσαι Όσα η αγάπη ονειρεύεται |
Why do you never come when I want you Lyrics & Music: Alkinoos Ioannidis Alkinoos Ioannidis & Sokratis Malamas Why do you never come when I want you I want a storm to come and scream Why do you never come when the night comes I want a storm to come and drown us From my soul’s sanctuary |
Γιατί δεν έρχεσαι Στίχοι & Μουσική: Αλκίνοος Ιωαννίδης Σωκράτης Μάλαμας & Αλκίνοος Ιωαννίδης ( Ντουέτο ) Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ όταν σε θέλω Μια καταιγίδα θέλω να ‘ρθει να ουρλιάξει Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ όταν νυχτώνει Μια καταιγίδα θέλω να ‘ρθει να μας πνίξει Απ’ της ψυχής μου το ιερό |
You are your road Alkinoos Ioannidis You leave and go You leave, where are you going You leave and go You give birth to the sea And you yourself are the journey You leave, where are you going (translation: Eva Johanos) |
Ο δρόμος σου είσαι εσύ Αλκίνοος Ιωαννίδης Φεύγεις και πας Φεύγεις, πού πας Φεύγεις και πας Εσύ γεννάς τη θάλασσα Και το ταξίδι σου είσ εσύ Φεύγεις, πού πας |
see also / να δείτε επίσης
Bosporus
Holy Thursday
I passed by yesterday
The lullaby of the butterfly
When you sleep next to me
Words of Demosthenes
The dream became smoke
Morning Sea
Secretly and quietly
I can’t stand it
Passing
Take me in the dream