Sperantza Vrana / Σπεραντζα Βρανα

Famous Greek actor and dancer of the 1950s Sperantza Vrana, sings “Apopse eisai gia fili” (“Tonight I want to kiss you”) by Giorgos Mitsakis (here playing Bouzouki) from the film “Glenti, Lefta ki Agapi” (“Fun, Money and Love”) by Nikos Tsiforos in 1955. At the end, Vrana is performing a Greek-style belly dance accompanied by Vasilis Avlonitis. Η Σπεραντζα Βρανα τραγουδάει “Απόψε είσαι για φιλί” του Γιώργου Μητσάκη, και στο τέλος χορεύει τσιφτετέλι με τον μοναδικό της τρόπο, παρέα με τον Βασίλη Αυλωνίτη και τον Μητσάκη να σολάρει!! Από την ταινία του Νίκου Τσιφόρου “Γλέντι λεφτά κι αγάπη” του 1955.
Tonight you are for kissing
words and music: Yiorgos Mitsakis

Tonight you are for kissing
and I for you am crazy
To put out the blues in my heart
to your health I drink another glass

Outside- poverty, sorrow and worry
may the mother live who makes such boys
may the mother live who makes such boys
Outside- poverty, sorrow and worry

-Come out poverty!

Tonight I love you a lot
I want an embrace, I want a kiss
Tonight my heart-ache has drawn its sword
Such a night I don’t want dawn to come

Outside- poverty, sorrow and worry
may the mother live who makes such boys
may the mother live who makes such boys
Outside- poverty, sorrow and worry

-Ooopa! Long live boys!

Tonight until the morning
Ours is life
Tonight I want to drown in your kisses
and for the little dawn to find me in your arms

Outside- poverty, sorrow and worry
may the mother live who makes such boys
may the mother live who makes such boys
Outside- poverty, sorrow and worry

Απόψε είσαι για φιλί
Στίχοι & Μουσική: Γιώργος Μητσάκης

Απόψε είσαι για φιλί
και εγώ για σένα είμαι τρελή
για να σβήσω της καρδιάς μου το μεράκι
στην υγειά σου πίνω κι άλλο ποτηράκι

Έξω φτώχεια ο καημός κι η στενοχώρια
να ζήσει η μάνα που κάνει τέτοια αγόρια
να ζήσει η μάνα που κάνει τέτοια αγόρια
έξω φτώχεια ο καημός κι η στενοχώρια

-Έλα έξω φτώχεια !

Απόψε σ’ αγαπώ πολύ
θέλω αγκαλιά θέλω φιλί
ο σεβντάς μου έχει απόψε ξεσπαθώσει
τέτοια νύχτα θέλω να μη ξημερώσει

Έξω φτώχεια ο καημός κι η στενοχώρια
να ζήσει η μάνα που κάνει τέτοια αγόρια
να ζήσει η μάνα που κάνει τέτοια αγόρια
έξω φτώχεια ο καημός κι η στενοχώρια

-Ωοοπα να ζήσουνε τ’ αγόρια !

Απόψε μέχρι το πρωί
δική μας είναι η ζωή
θέλω απόψε να πνιγώ μες τα φιλιά σου
κι αυγούλα να με βρει στην αγκαλιά σου

Έξω φτώχεια ο καημός κι η στενοχώρια
να ζήσει η μάνα που κάνει τέτοια αγόρια
να ζήσει η μάνα που κάνει τέτοια αγόρια
έξω φτώχεια ο καημός κι η στενοχώρια

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>