Hit by hope lyrics: Odysseas Ioannou music, vocals: Filippos Pliatsikas Stone the body that has been eaten by the sea That I may remain standing when the others have knelt I will stay here for you to return I will stay here for you to return Like a cardplayer whose leaves did not return (translation: Eva Johanos) |
Απ’ την ελπίδα χτυπημένος Στίχοι: Οδυσσέας Ιωάννου Μουσική: Φίλιππος Πλιάτσικας Δίσκος: Η ‘Άλλη Πλευρά Του Μπλε Πέτρα το σώμα που απ΄τη θάλασσα φαγώθηκε Όρθιος να μένω εκεί που οι άλλοι γονατίσανε Θα μείνω εδώ για να γυρίσεις Θα μείνω εδώ για να γυρίσεις Σαν χαρτοπαίχτης που τα φύλλα δεν γυρίσανε |
I’m still trying Lyrics: Filippos Pliatsikas & Miliarakis Michalis Music: Filippos Pliatsikas First version: Pyx Lax For the friends whom I remember these nights… For you, my beauty, that I see you to fight… I’m still trying, I’m still trying For the school years which I remember… For the borders that I want them to be burned I’m still trying, I’m still trying |
Ακόμα προσπαθώ Στίχοι: Φίλιππος Πλιάτσικας & Μηλιαράκης Μιχάλης Μουσική: Φίλιππος Πλιάτσικας Πυξ Λαξ Για τους φίλους που θυμάμαι αυτά τα βράδια… Για σένα κούκλα μου που βλέπω να παλεύεις… Ακόμα προσπαθώ ακόμα προσπαθώ Για τα χρόνια που θυμάμαι απ’ το σχολείο… Για τα σύνορα που θέλω να καούνε Ακόμα προσπαθώ ακόμα προσπαθώ |
I go alone Lyrics & Music: Filippos Pliatsikas Where does this light guide me Streets of dirt and sky We were supposed to leave together We were supposed to leave together It flies and it runs hurried We were supposed to leave together We were supposed to leave together |
Πηγαίνω μόνος Στίχοι & Μουσική: Φίλιππος Πλιάτσικας Πού με πηγαίνει αυτό το φως, Δρόμοι από χώμα κι ουρανό Ήταν να φύγουμε μαζί Ήταν να φύγουμε μαζί Πετάει και τρέχει βιαστικό Ήταν να φύγουμε μαζί Ήταν να φύγουμε μαζί |
If I could change the world Lyrics: Ntepy Hatzikampani Music: Filippos Pliatsikas Pyx Lax The first time I saw her, she was standing, There I saw her again at the banks of Volga, If I could change the world, On Palos she leaves her name at night, Once she found herself in France, If I could change the world, Today there she is, holding a boy, If I could change the world, |
Αν θα μπορούσα τον κόσμο να άλλαζα Στίχοι: Ντέπυ Χατζηκαμπάνη Μουσική: Φίλιππος Πλιάτσικας Φίλιππος Πλιάτσικας Πρώτη φορά που την είδα στεκότανε, Την είδα πάλι στις όχθες του Βόλγα, Αν θα μπορούσα τον κόσμο να άλλαζα, Στο Πάλος νύχτα τ’ όνομά της αφήνει, Βρέθηκε κάποια στιγμή στη Γαλλία, Αν θα μπορούσα τον κόσμο να άλλαζα, Σήμερα έχει στα χέρια ένα αγόρι, Αν θα μπορούσα τον κόσμο να άλλαζα, |
If I dream of you words & music: Filippas Pliatsikas The eyes see better if I keep them closed, Until I see you, What a bloodthirsty tyrant became time, Until I see you, (translation: Eva Johanos) |
Αν σ’ ονειρευτώ στίχοι & μουσική- Φίλιππας Πλιάτσικας Βλέπουν τα μάτια πιο καλά αν τα κρατάω κλεισμένα, Μέχρι να σε δω, Τι αιμοβόρος τύρρανος που έγινε ο χρόνος, Μέχρι να σε δω, |
In the City of the Madmen lyrics & music: Filippos Pliatsikas performed by Pyx Lax (‘Kicking and Punching’) How many journeys I have made in the open Towards me it’s blowing from the yellow mountains How can I touch you, since you flew up high Which roads are hiding and who is hunting for me How can I touch you, since you flew up high (translation: Eva Johanos) |
Στην πόλη των τρελών Στίχοι & Μουσική: Φίλιππος Πλιάτσικας Πυξ Λαξ Πόσα ταξίδια έχω κάνει στ’ ανοιχτά Μπρος μου φυσάει απ’ τα κίτρινα βουνά Πώς να σ’ αγγίξω αφού πέταξες ψηλά Ποιοι δρόμοι κρύβονται και ποιοι με κυνηγούν Πώς να σ’ αγγίξω αφού πέταξες ψηλά |
Lots of snow Lyrics: Antri Theodorou Music & vocals: Filippos Pliatsikas Full of tears the ocean drips The grounding of the sky is wan As much as you loved me, so much I betrayed you I close my eyes and I see tomorrow Now our city is a ghost Thus I look at the city that I loved As much as you loved me, so much I betrayed you I close my eyes and I see tomorrow |
Πόλη χιόνι Στίχοι: Άντρη Θεοδώρου Μουσική: Φίλιππος Πλιάτσικας Φίλιππος Πλιάτσικας Γεμάτο δάκρυα στάζει το πέλαγος. Είναι χλωμό του ουρανού το στερέωμα Όσο μ’ αγάπησες τόσο σε πρόδωσα. Κλείνω τα μάτια και βλέπω το αύριο Είναι η πόλη μας τώρα πια φάντασμα. Έτσι κοιτάζω την πόλη που αγάπησα Όσο μ’ αγάπησες τόσο σε πρόδωσα. Κλείνω τα μάτια και βλέπω το αύριο |
The old loves go to paradise Lyrics: Maro Vamvounaki Music: Filippos Pliatsikas First version: Pyx Lax Destructive ennui of a life without love In the electrified bars the women hide behind oblivion Don’t talk about the old loves Everything of value hurts and it is difficult Don’t talk about the old loves . . . |
Οι παλιές αγάπες πάνε στον παράδεισο Στίχοι: Μάρω Βαμβουνάκη Μουσική: Φίλιππος Πλιάτσικας Άγονη πλήξη μιας ζωής, δίχως έρωτα Στα ηλεκτρισμένα ξενυχτάδικα οι γυναίκες μισοκρύβονται πίσω απ’ τη λήθη Για τις παλιές αγάπες μη μιλάς Ό,τι αξίζει πονάει, κι είναι δύσκολο Για τις παλιές αγάπες μη μιλάς Ό,τι αξίζει πονάει, κι είναι δύσκολο… |
Señor lyrics: Filippos Pliatsikas music: Bob Dylan performed by Pyx Lax Señor, Señor Señor, Señor Refrain Señor, Señor The air has become an iron cross Señor, Señor (translation: Eva Johanos) |
Señor Στίχοι: Φίλιππος Πλιάτσικας Μουσική: Μπομπ Ντίλαν Πυξ Λαξ Señor, Señor Señor, Señor ρεφ Señor, Señor Έχει γίνει και ο αέρας σιδερένιος σταυρός… Señor, Señor |
What’s going on here? lyrics: Filippos Pliatsikas & Polys Kyriakou music: Filippos Pliatsikas Without understanding I put my best clothes on What’s happening? What’s happening? Afterwards I saw you You told me you were alone, What’s happening? What’s happening? (translation: Eva Johanos) |
Τι τρέχει εδώ Στίχοι: Φίλιππος Πλιάτσικας & Πόλυς Κυριακού Μουσική: Φίλιππος Πλιάτσικας Δίχως να καταλάβω Έβαλα τα καλά μου Τι τρέχει; Τι τρέχει; Ύστερα είδα εσένα Μου πες πως ήσουν μόνη, Τι τρέχει; Τι τρέχει; |
Where to go? lyrics, music, vocals: Filippos Pliatsikas They turn to ice, each night, the hearts beneath this light. But where to go, now that night has begun to fall and I am afraid, where to go? And all the great roadways, the borrowed wings But where to go, now that night has begun to fall and I am afraid, where to go? But where to go, now that they have closed the horizon and they are striking, (translation: Eva Johanos) |
Πού να πάμε; Στίχοι & Μουσική: Φίλιππος Πλιάτσικας Παγώνουν κάθε βράδυ οι καρδιές κάτω από αυτό το φως. Μα πού να πάμε που `χει αρχίσει να νυχτώνει και φοβάμαι, πού να πάμε; Κι όλες τις μεγάλες διαδρομές, τα δανεικά φτερά Μα πού να πάμε που `χει αρχίσει να νυχτώνει και φοβάμαι, πού να πάμε; Μα πού να πάμε που τον ορίζοντα έχουν κλείσει και χτυπάνε, πού να πάμε; |
Who is right in love Lyrics: Lefteris Pliatsikas Music: Filippos Pliatsikas First version: Filippos Pliatsikas (translation only, lyrics do not include verses sung in English) I write intoxicated words and I hide them in papers Who is right in love, i wonder who has the responsibility, I write intoxicated words which come from the past Who is right in love, I wonder who has the responsibility, |
Ποιος εχει λόγο στην αγάπη; Στίχοι: Λευτέρης Πλιάτσικας Μουσική: Φίλιππος Πλιάτσικας Φίλιππος Πλιάτσικας Come on people… Love is the only solution. Γράφω μεθυσμένα λόγια και τα κρύβω στα χαρτιά Ποιος έχει λόγο στην αγάπη, ποιος να έχει την ευθύνη Love is the only solution. Γράφω μεθυσμένες λέξεις που έρχονται απ΄ τα παλιά. Ποιος έχει λόγο στην αγάπη, ποιος να έχει την ευθύνη, Ποιος έχει λόγο στην αγάπη, ποιος να έχει την ευθύνη, I’m feeling her, but she don’t wanna come close. Ποιος έχει λόγο στην αγάπη, ποιος να έχει την ευθύνη, |
You always let me let you go Lyrics & Music: Filippos Pliatsikas First version: Pyx Lax Love’s light, journeys of the earth I will travel with a white sail |
Oλο μ’ αφήνεις να σ’ αφήσω Στίχοι & Μουσική: Φίλιππος Πλιάτσικας Πυξ Λαξ Αγάπης φως της γης ταξίδια Μ’ άσπρο πανί θα ταξιδέψω |
see also / να δείτε επίσης
A child who walks on his hands
Come
I will shed no more tears for you
If you are listening tonight
Let it be as you wish
My loneliness is everything
What is this thing that makes us one
Why?
Winter’s image
Paper lanterns
The next morning
Small boat
It takes guts
The song of the butterfly
A life of risk (Paradise is for walk-on roles)
You know me better
visit / επισκεφθείτε
Filippos Pliatsikas’s website