Stop the seas
lyrics: Dionysis Karatzas
music: Yiorgos Andreou
vocals: Eleni Tsaligopoulou
from the album “Swallows of the rain”
I cut my words in half
so that perhaps they will bear the loneliness
I want to say my pain
I close my eyes, look
That we may travel like birds
I want to say my pain
If you love me, stop the seas
if you love me, walk on the clouds
I cut my words in half
so that perhaps they will bear the emptiness
I want to say my pain
I close my eyes if you like
That the bodies only will rise as the sun
I want to say my pain
If you love me. . .
(translation: Eva Johanos)
Τις θάλασσες σταμάτα
Στίχοι: Διονύσης Καρατζάς
Μουσική: Γιώργος Ανδρέου
Eκτέλεση: Ελένη Τσαλιγοπούλου
Από το άλμπουμ Χελιδόνια της βροχής
Κόβω τις λέξεις μου μισές
Μήπως και αντέξουνε τη μοναξιά
Θέλω να πω τον πόνο μου
Κλείνω τα μάτια μου για δες
Να ταξιδέψουμε σαν τα πουλιά
Θέλω να πω τον πόνο μου
Αν μ’ αγαπάς τις θάλασσες σταμάτα
Αν μ’ αγαπάς στα σύννεφα περπάτα
Κόβω τις λέξεις μου μισές
Μήπως κι αντέξουνε την ερημιά
Θέλω να πω τον πόνο μου
Κλείνω τα μάτια μου αν θες
Να ανατείλουν μόνα τα κορμιά
Θέλω να πω τον πόνο μου.
Δεν έχεις το δικαίωμα
τόσο να με πικραίνεις
Να μου μιλάς για τα παλιά
και να με τυραννάς
Δεν έχεις το δικαίωμα
ακόμα να επιμένεις
Και όλο για το παρελθόν
πικρά να μου μιλάς
Ένα σφάλμα έκανα,
πρέπει να το ξεχάσεις
Γιατί αλλιώς αγάπη μου
γρήγορα θα με χάσεις
Δεν έχεις το δικαίωμα
ένα παλιό μου σφάλμα
Να μου φέρνεις μες το νου
πάλι κάθε φορά
Το πλήρωσα μες τη ζωή
με πόνο και με κλάμα
Γι αυτό θα πρέπει τώρα εσύ
να με κερνάς χαρά
Ένα σφάλμα έκανα,
πρέπει να το ξεχάσεις
Γιατί αλλιώς αγάπη μου
γρήγορα θα με χάσεις
Δεν έχεις το δικαίωμα
ξανά να μου θυμίζεις
Μια αμαρτία μου παλιά
που πάει να σβηστεί
Μα όπως σ’ αγαπώ εγώ
κι εσύ να μ’ αγαπήσεις
Και να γιατρέψεις με στοργή
κάποια παλιά πληγή
Ένα σφάλμα έκανα,
πρέπει να το ξεχάσεις
Γιατί αλλιώς αγάπη μου
γρήγορα θα με χάσεις
I do not forgive us
Lyrics & Music: Nikos Portokaloglou
Eleni Tsaligopoulou
I saw somewhere in the uproar
my old love
so many storms there
so many forest fires
How can the wound close
how can the thorn get out
why did we find, why,
so many false reasons
I will always be here
to guard what you threw away
I do not forgive you
for all the fires you forgot.
I will always be here
in spite of all the years that passed
I do not forgive us
it was through fear that we lost.
At the station underground
an illusion of the eye
in the crowd, the mute crowd,
that too was lost
We did not realise it
how love comes late
we did not manage to see
our end as a beginning.
I will always be here
to guard what you threw away
I do not forgive you
for all the fires you forgot.
I will always be here
in spite of all the years that passed
I do not forgive us
it was through fear that we lost.
Δε μας συγχωρώ
Στίχοι & Μουσική: Νίκος Πορτοκάλογλου
Ελένη Τσαλιγοπούλου
Είδα μέσα στη βουή
την παλιά μου αγάπη
τόσες θύελλες εκεί
τόσες πυρκαγιές
Πως να κλείσει η πληγή
πως να βγει το αγκάθι
γιατί βρήκαμε γιατί
τόσες αφορμές
Θα ΄μαι πάντα εδώ
να φυλάω αυτά που πέταξες
δεν σε συγχωρώ
για όλες τις φωτιές που ξέχασες
Θα ‘μαι πάντα εδώ
όσα χρόνια κι αν περάσανε
δεν μας συγχωρώ
από φόβο χάσαμε
Στον υπόγειο σταθμό
μια οφθαλμαπάτη
μες στο πλήθος το βουβό
χάθηκε κι αυτή
Δεν το καταλάβαμε
πόσο αργεί η αγάπη
να δούμε δεν προλάβαμε
το τέλος μας αρχή
Θα ΄μαι πάντα εδώ
να φυλάω αυτά που πέταξες
δεν σε συγχωρώ
για όλες τις φωτιές που ξέχασες
Θα ‘μαι πάντα εδώ
όσα χρόνια κι αν περάσανε
δεν μας συγχωρώ
από φόβο χάσαμε
I love you because you are beautiful
Lyrics & Music: traditional
Eleni Tsaligopoulou & Melina Kana
I love you
I love you because you are beautiful
I love you because you are beautiful
I love you because you are you
I love
I love the whole world
I love the whole world
because you are alive within it
You win-
your window which is closed
your window which is closed
your window which is shut
Open
open one pane of it
open one pane of it
let me see your image
Σ΄ αγαπώ γιατί είσαι ωραία
Στίχοι & Μουσική: Παραδοσιακό
Σ΄ αγαπώ
σ΄ αγαπώ γιατί είσαι ωραία
σ΄ αγαπώ γιατί είσαι ωραία
σ΄ αγαπώ γιατί είσαι εσύ
Αγαπώ
αγαπώ κι όλο τον κόσμο
αγαπώ κι όλο τον κόσμο
γιατί ζεις κι εσύ μαζί
Το παρα
το παράθυρο κλεισμένο
το παράθυρο κλεισμένο
το παράθυρο κλειστό
Άνοιξε
άνοιξε το ένα φύλλο
άνοιξε το ένα φύλλο
την εικόνα σου να δω
Take me in the dream (with Alkinoos Ioannidis)
Take care of me (with Nikos Portokaloglou)
My rain (with Christos Thivaios)
Bees (with Erofili & Yiota Negka)