Mikis Theodorakis / Μίκης Θεοδωράκης

‘Modern Greeks’ documentary on the composer Mikis Theodorakis, 53 minutes ‘Μοντέρνοι έλληνες’ ντοκουμεντέρ για τον Μίκι Θεοδωράκη, 53 λεπτά

The slaughterhouse
lyrics & music: Mikis Theodorakis
vocals: Antonis Kaloyiannis

At noon they knock at the office
I count the knocks I measure the pain
I am a calf; they have closed me in the slaughterhouse
today you tomorrow me

They knock in the evening at Andrea’s terrace
I count the knocks I measure the blood
behind the wall we will be together again
tak tak you tak tak I

Which means
in this mute language
I am holding up with strength, I am holding on well

In our hearts the celebration begins
tak tak you tak tak I
tak tak you tak tak I

Our slaughterhouse smelled of thyme
and our cell a red sky
Our slaughterhouse smelled of thyme
and our cell a red sky

They knock in the evening at Andrea’s terrace
I count the knocks I measure the blood
behind the wall we will be together again
tak tak you tak tak I

Which means
in this mute language
I am holding up with strength, I am holding on well

Our slaughterhouse smelled of thyme
and our cell a red sky
Our slaughterhouse smelled of thyme
and our cell a red sky

(translation: Eva Johanos)

Το σφαγείο
Στίχοι & Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
ερμηνεία: Αντώνης Καλογιάννης

Το μεσημέρι χτυπάνε στο γραφείο
μετρώ τους χτύπους τον πόνο μετρώ
είμαι θρεφτάρι μ’ έχουν κλείσει στο σφαγείο
σήμερα εσύ αύριο εγώ

Χτυπούν το βράδυ στην ταράτσα τον Ανδρέα
μετρώ τους χτύπους το αίμα μετρώ
πίσω απ’ τον τοίχο πάλι θα ‘μαστε παρέα
τακ τακ εσύ τακ τακ εγώ

Που πάει να πει
σ’ αυτή τη γλώσσα τη βουβή
βαστάω γερά, κρατάω καλά

Μες στις καρδιές μας αρχιναέι το πανηγύρι
τακ τακ εσύ τακ τακ εγώ
τακ τακ εσύ τακ τακ εγώ

Μύρισε το σφαγείο μας θυμάρι
και το κελί μας κόκκινο ουρανό
Μύρισε το σφαγείο μας θυμάρι
και το κελί μας κόκκινο ουρανό

Χτυπούν το βράδυ στην ταράτσα τον Ανδρέα
μετρώ τους χτύπους το αίμα μετρώ
πίσω απ’ τον τοίχο πάλι θα ‘μαστε παρέα
τακ τακ εσύ τακ τακ εγώ

Που πάει να πει
σ’ αυτή τη γλώσσα τη βουβή
βαστάω γερά, κρατάω καλά

Μύρισε το σφαγείο μας θυμάρι
και το κελί μας κόκκινο ουρανό
Μύρισε το σφαγείο μας θυμάρι
και το κελί μας κόκκινο ουρανό

Part of Theodorakis’ work ‘The songs of Andrea,’ dedicated to the fighter for freedom from dictatorship, Andrea Lentaki. It refers to historic events and especially the torture chambers which are represented by the composer, they had placed him in a cell close to the torture chambers, such as the ones where Andreas Lentakis himself had suffered, in the police precinct building of Bouboulina. It is one of the most important works of the struggle against the Junta of the Generals, and is made up of the series of songs-
1. What you once were you will be again
2. We are two
3. They told you a lot of lies
4. The slaughterhouse
Είναι μέρος του έργου του “Τα τραγούδια του Ανδρέα”, έργο αφιερωμένο στον αγωνιστή του αντιδικτατορικού αγώνα Ανδρέα Λεντάκη. Αναφέρεται σε πραγματικά γεγονότα και κυρίως στα βασανιστήρια που υποβάλλονταν τόσο ο μουσικοσυνθέτης, τον είχαν τοποθετήσει σε κελί κοντά σε χώρους βασανισμού, όσο και τα βασανιστήρια που είχε υποστεί ο ίδιος ο Ανδρέας Λεντάκης, στο κτήριο της Ασφάλειας της Μπουμπουλίνας. Είναι ένα από τα πιο σημαντικά έργα του αγώνα ενάντια στην Χούντα των Συνταγματαρχών το οποίο συμπεριλαμβάνει με τη σειρά τα τραγούδια
1. ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΗΣΟΥΝ ΚΑΠΟΤΕ ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ ΞΑΝΑ
2. ΕΙΜΑΣΤΕ ΔΥΟ
3. ΣΟΥ ΕΙΠΑΝ ΨΕΜΑΤΑ ΠΟΛΛΑ
4. ΤΟ ΣΦΑΓΕΙΟ

Axion Esti (It is Worthy)
Part 3: Glorification
poetry: Odysseas Elytis
Music: Mikis Theodorakis
vocals: Tasos Christoyiannopoulos, Yiorgos Ntalaras
Το άξιον εστί
Μέρος Γ’: Το δοξαστικόν
Ποίηση: Οδυσσέας Ελύτης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Ερμηνεία: Τάσης Χριστογιαννόπουλος, Γιώργος Νταλάρας

Magic
lyrics: Odysseas Elytis
music: Mikis Theodorakis
vocals: Soula Birbili
Η Μάγια
Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Σούλα Μπιρμπίλη

Η Πούλια πόχει εφτά παιδιά
μέσ΄ απ΄ τους ουρανούς περνά.
Κάποτε λίγο σταματά
στο φτωχικό μου και κοιτά.

Γεια σας τι κάνετε; Καλά;
Καλά. Πώς είναι τα παιδιά;
Τι να σας πω εκεί ψηλά τα
τρώει τ΄ αγιάζι κι η ερημιά.

Γι αυτό πικραίνεσαι κυρά,
δε μου τα φέρνεις εδωνά;
Ευχαριστώ μα `ναι πολλά
θα σου τη φάνε τη σοδειά.

Δώσε μου καν την πιο μικρή
τη Μάγια την αστραφτερή.
Πάρ΄ την κι έχε λοιπόν στο νου
πως θά `σαι ο άντρας τ΄ ουρανού.

Λάμπουνε γύρω τα βουνά,
τα χέρια μου βγάνουν φωτιά.
Κι η Πούλια πόχει εφτά παιδιά
φεύγει και μ΄ αποχαιρετά.

Marina
poetry: Odysseas Elytis
music: Mikis Theodorakis
vocals: Maria Farantouri

Give me mint to smell,
vervaine and basil,
together with these to kiss you,
and what to remember first

The source with the doves,
the sword of the archangels,
the orchard with the stars,
and the deep well

The nights when I took you out walking,
to the other edge of the sky
and I watched you rise
like the sister of the morning star

Marina my green star
Marina light of the morning star
Marina my wild dove
and lily of the summer

(translation: Eva Johanos)

Μαρίνα
Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Μαρία Φαραντούρι

Δώσε μου δυόσμο να μυρίσω,
λουίζα και βασιλικό,
μαζί μ’ αυτά να σε φιλήσω,
και τι να πρωτοθυμηθώ

Τη βρύση με τα περιστέρια,
των αρχαγγέλων το σπαθί,
το περιβόλι με τ’ αστέρια,
και το πηγάδι το βαθύ

Τις νύχτες που σε σεργιανούσα,
στην άλλη άκρη τ’ ουρανού
και ν’ ανεβαίνεις σε θωρούσα,
σαν αδελφή του αυγερινού

Μαρίνα πράσινο μου αστέρι
Μαρίνα φως του αυγερινού
Μαρίνα μου άγριο περιστέρι
και κρίνο του καλοκαιριού

Sun of justice perceivable
Music: Mikis Theodorakis
Lyrics: Odysseas Elytis
Performer: Grigoris Bithikotsis

Sun of justice perceivable
and you, myrtle glorifying,
don’t, I beg you, don’t
forget my country!

It has eagle-shaped mountains,
lines of vines on volcanoes,
and the houses are more white
in the neighborship of azure!

My bitter hands with the thunder
I turn them behind the time,
I call my old friends
with threats and blood!

Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ
Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης

Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ
και μυρσίνη συ δοξαστική
μη παρακαλώ σας μη
λησμονάτε τη χώρα μου!

Αετόμορφα έχει τα ψηλά βουνά
στα ηφαίστεια κλήματα σειρά
και τα σπίτια πιο λευκά
στου γλαυκού το γειτόνεμα!

Τα πικρά μου χέρια με τον κεραυνό
τα γυρίζω πίσω απ’ τον καιρό
τους παλιούς μου φίλους καλώ
με φοβέρες και μ’ αίματα!

The dream became smoke
lyrics: Nikos Gatsos
music: Mikis Theodorakis
first performance: Maria Farantouri
vocals: Alkinoos Ioannidis

I sowed grass in your garden
so the birds would come in the evening
now what moon has taken you
and emptied the embrace of the world

On the balcony of the night
the sky freezes
and love is dust
and the dream smoke

The days of youth flowed into the river
and time became an incline
I was a reed in the wind
and you were an osier in the storm

(translation: Eva Johanos)

Τ’ όνειρο καπνός
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Φαραντούρη
ερμηνείεα: Αλκίνοος Ιωαννίδης

Έσπειρα στον κήπο σου χορτάρι
να ‘ρχονται το βράδυ τα πουλιά
τώρα ποιο φεγγάρι σ’ έχει πάρει
κι άδειασε τού κόσμου η αγκαλιά

Στης νύχτας το μπαλκόνι
παγώνει ο ουρανός
κι είν’ η αγάπη σκόνη
και τ’ όνειρο καπνός

Κύλησαν τα νιάτα στο ποτάμι
κι έγινε ο καιρός ανηφοριά
Ήμουνα στον άνεμο καλάμι
κι ήσουνα στην μπόρα λυγαριά

Vesper
poetry by Tasos Livaditis
music: Mikis Theodorakis
From Liturgy No. 2,
Oratorio; composed 1982
(also known as
I Set the Door Open in the Evening)

I set the door open in the evening
I hold the lamp up high
so that all those who grieve in the world can see
can come and find company

so they will find the table laid
a jug of water for grief to drink
and among us there will be standing
pain, brother of the world

so they will find a corner to lean into
a stool for the blind man to sit
and there, while we are talking
Christ, too, will come into our company

«Εσπερινός»
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Από την «Λειτουργία Νο 2»
σε ποίηση Τάσου Λειβαδίτη
Ορατόριο, σύνθεση 1982

Την πόρτα ανοίγω το βράδυ,
τη λάμπα κρατώ ψηλά,
να δούνε της γης οι θλιμμένοι,
να ρθούνε, να βρουν συντροφιά.

Να βρούνε στρωμένο τραπέζι,
σταμνί για να πιει ο καημός
κι ανάμεσά μας θα στέκει
ο πόνος, του κόσμου αδερφός.

Να βρούνε γωνιά ν ακουμπήσουν,
σκαμνί για να κάτσει ο τυφλός
κι εκεί καθώς θα μιλάμε
θα ρθει συντροφιά κι ο Χριστός.

The church bells will signal
words: Yiannis Ritsos
music: Mikis Theodorakis
vocals: Yiorgos Ntalaras

With so many leaves the sun waves good day
with so many standards shines, shines the sky
and those ones are in irons, and those others are in the earth.

Quiet- anytime now the church bells will signal.

This earth is theirs and ours.

Beneath the earth in their crossed arms
they hold the rope of the church bells,
they are awaiting the hour, waiting to signal the resurrection
this earth is theirs and ours
no one can take it from us

Quiet- anytime now the church bells will signal.

(translation: Eva Johanos)

Θα σημάνουν οι καμπάνες
Στίχοι: Γιάννης Ρίτσος
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
ερμηνεία- Υιώργος Νταλάρας

Με τόσα φύλλα σου γνέφει ο ήλιος καλημέρα
με τόσα φλάμπουρα λάμπει, λάμπει ο ουρανός
και τούτοι μέσ’ τα σίδερα και κείνοι μεσ’ το χώμα.

Σώπα όπου να ‘ναι θα σημάνουν οι καμπάνες.

Αυτό το χώμα είναι δικό τους και δικό μας.

Κάτω απ’ το χώμα μες στα σταυρωμένα χέρια τους
κρατάνε τις καμπάνας το σχοινί,
προσμένουνε την ώρα, προσμένουν να σημάνουν την ανάσταση
τούτο το χώμα είναι δικό τους και δικό μας
δεν μπορεί κανείς να μας το πάρει

Σώπα όπου να ‘ναι θα σημάνουν οι καμπάνες

They shot high
lyrics: Yiannis Ritsos
music: Mikis Theodorakis
vocals: Dimitris Basis
Τραβήξανε ψηλά
Στίχοι: Γιάννης Ρίτσος
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
ερμηνεία- Δημήτρης Μπάσης

Τραβήξανε ψηλά πολύ ψηλά
Δύσκολο και να χαμηλώσουνε
Δύσκολο και να πουν το μπόι τους

Μέσα στ’ αλώνια που δειπνήσαν
μια βραδιά τα παλικάρια
Μένουνε τα λιοκούκουτσα
και το αίμα το ξερό του φεγγαριού
Κι ο δεκαπεντασύλλαβος απ’ τ’ άρματά τους.

Μένουν τα κυπαρίσσια μένουν τα κυπαρίσσια
μένουν τα κυπαρίσσια κι ο δαφνώνας

I held on to my life
Lyrics: George Seferis
Music: Mikis Theodorakis
Vocals: Antonis Kaloyiannis

I held on to my life
travelling amongst the yellow trees
in the driving rain
to silent hillsides laden
with beech leaves
no fire
on their summit; darkness is falling.

Κράτησα τη ζωή μου
Ποίηση: Γιώργος Σεφέρης, ΕΠΙΦΑΝΙΑ, 1937.
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Ερμηνεία: Αντώνης Καλογιάννης

Τ’ ανθισμένο πέλαγο και τα βουνά στη χάση του φεγγαριού
η μεγάλη πέτρα κοντά στις αραποσυκιές και τ’ ασφοδίλια
το σταμνί πού δεν ήθελε να στερέψει στο τέλος της μέρας
και το κλειστό κρεββάτι κοντά στα κυπαρίσσια και τα μαλλιά σου
χρυσά• τ’ άστρα του Κύκνου κι εκείνο τ’ άστρο ο Αλδεβαράν.

Κράτησα τη ζωή μου,
κράτησα τη ζωή μου ταξιδεύοντας
ανάμεσα σε κίτρινα δέντρα κατά το πλάγιασμα της βροχής
σε σιωπηλές πλαγιές φορτωμένες με τα φύλλα της οξυάς,
καμμιά φωτιά στην κορυφή τους• βραδυάζει.

Κράτησα τη ζωή μου• στ’ αριστερό σου χέρι μια γραμμή
μια χαρακιά στο γόνατό σου, τάχα να υπάρχουν
στην άμμο τού περασμένου καλοκαιριού τάχα
να μένουν εκεί πού φύσηξε ό βοριάς καθώς ακούω
γύρω στην παγωμένη λίμνη την ξένη φωνή.

Τα πρόσωπα πού βλέπω δε ρωτούν, μήτε η γυναίκα
περπατώντας σκυφτή, βυζαίνοντας το παιδί της.

Ανεβαίνω τα βουνά· μελανιασμένες λαγκαδιές• o χιονισμένος
κάμπος, ώς πέρα ο χιονισμένος κάμπος, τίποτε δε ρωτούν,
μήτε o καιρός κλειστός σε βουβά ερμοκκλήσια, μήτε
τα χέρια που απλώνονται για να γυρέψουν, κι οι δρόμοι.

Κράτησα τη ζωή μου ψιθυριστά μέσα στην απέραντη σιωπή,
δεν ξέρω πια να μιλήσω, μήτε να συλλογιστώ• ψίθυροι
σαν την ανάσα του κυπαρισσιού τη νύχτα εκείνη
σαν την ανθρώπινη φωνή της νυχτερινής θάλασσας στα χαλίκια
σαν την ανάμνηση της φωνής σου λέγοντας «ευτυχία».

Κλείνω τα μάτια γυρεύοντας το μυστικό συναπάντημα των νερών
κάτω απ τον πάγο το χαμογέλιο τής θάλασσας τα κλειστά πηγάδια
ψηλαφώντας με τις δικές μου φλέβες τις φλέβες εκείνες πού μου ξεφεύγουν
εκεί πού τελειώνουν τα νερολούλουδα κι αυτός ό άνθρωπος
πού βηματίζει τυφλός πάνω στο χιόνι τής σιωπής.

ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΑΝ ΑΡΧΑΙΟΣ ΟΜΗΡΙΚΟΣ ΨΑΛΜΟΣ, ΠΟΥ ΣΥΝΔΥΑΖΕΙ ΥΨΗΛΗ ΠΟΙΗΣΗ -ΜΕ ΠΥΚΝΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΠΑΛΛΗΛΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ- ΕΠΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΑΨΟΓΗ ΕΚΦΟΡΑ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΛΟΓΟΥ.

Just a little longer
Lyrics: George Seferis
Music: Mikis Theodorakis
First version: Maria Farantouri

Just a little longer we shall see
Just a little longer we shall see
The almond trees blooming
the almond trees blooming
the almond trees blooming

Just a little longer we shall see
Just a little longer we shall see
the marble shining, shining
under the sun,
and the sea in waves

Just a little more, we must raise ourselves
A little higher, a little higher, a little higher
Just a little more, we must raise ourselves
A little higher, a little higher, a little higher

Λίγο ακόμα
Στίχοι: Γιώργος Σεφέρης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Φαραντούρη

Λίγο ακόμα θα ιδούμε
Λίγο ακόμα θα ιδούμε
Τις αμυγδαλιές ν’ανθίζουν
τις αμυγδαλιές ν’ανθίζουν
τις αμυγδαλιές ν’ανθίζουν

Λίγο ακόμα θα ιδούμε
Λίγο ακόμα θα ιδούμε
τα μάρμαρα να λάμπουν, να λάμπουν στον ήλιο
κι η θάλασσα να κυματίζει

Λίγο ακόμα, να σηκωθούμε
Λίγο ψηλότερα, λίγο ψηλότερα, λίγο ψηλότερα
Λίγο ακόμα, να σηκωθούμε
Λίγο ψηλότερα, λίγο ψηλότερα, λίγο ψηλότερα

Α version of the famous “On the hidden shore,” with Mikis Theodorakis, on the occasion of a concert in honor of his 85th birthday on Lycabettus, July 31st 2010.

In his words before the song, he thanks the organizers and many younger artists in attendance, for whom he says he has a fatherly feeling, as they have been an important part of his life. He mentions that this is his favorite song, with special meaning; he also mentions that Greeks have to be pushed back as far as they can go, before they will choose to act: and that this is when the moment of truth comes, and either they will become traitors or heroes.

Refusal (The Hidden Shore)
Lyrics: George Seferis
Music: Mikis Theodorakis

On the hidden shore
white as a dove
we were thirsty at midday;
but the water was brackish.

On the golden sand,
we wrote her name;
How lovely the wind blew from the sea
and the writing was wiped out.

With what heart, what spirit,
what desires and passion
we took our life; wrong!
and we changed our lives.

ΑΡΝΗΣΗ (Στο περιγιάλι το κρυφό)
Στίχοι: Γιώργος Σεφέρης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης

Στο περιγιάλι το κρυφό
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι
μα το νερό γλυφό.

Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ’ όνομά της
Ωραία που φύσηξε ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή .

Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.

I got lost
lyrics: Yiannis Theodorakis
music: Mikis Theodorakis
vocals: Haris Alexiou, Dimitra Galani & Yiannis Parios

I got lost,
in the streets
which have tied me for ever
with the alleys, with the harbours

I got lost,
as I had no wings and I had you Katiniò
as I had many dreams
And the harbour,
and the harbour is small
as Ive always been alone
and I’ll always be alone.

Χάθηκα
μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
στίχοι: Γιάννης Θεοδωράκης
ερμηνεία- Χάρις Αλεξίου, Δήμητρα Γαλάνη & Γιάννης Πάριος

Χάθηκα
μέσα στους δρόμους
που μ’ έδεσαν για πάντα,
μαζί με τα σοκάκια, μαζί με τα λιμάνια.

Χάθηκα
γιατί δεν είχα τα φτερά και είχα εσένα Κατινιώ,
γιατί είχα όνειρα πολλά
και το λιμάνι,
και το λιμάνι είναι μικρό
γιατ’ ήμουν πάντα μόνος
και θα ‘μαι πάντα μόνος”

Night in your eyes
words: Yiannis Theodorakis
music: Mikis Theodorakis
vocals: Manolis Mitsias

Suddenly in the darkness a light was kindled
cherubim, seraphim brought you to Earth
the moon sails in the source of your eyes

Night in your eyes
night in your heart as well
eros slept in your embrace

Vivid green leaves now kiss you
cherubim, seraphim sweetly sing
you are my great pain, my king and my sorrow

(translation: Eva Johanos)

Νύχτα μέσα στα μάτια σου
Στίχοι: Γιάννης Θεοδωράκης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
ερμηνεία- Μανώλης Μητσιάς

Ξάφνου μέσα στο σκοτάδι άναψε ένα φως
χερουβείμ, σεραφείμ σ’ έφεραν στη Γη
το φεγγάρι αρμενίζει στων ματιών σου την πηγή

Νύχτα μέσα στα μάτια σου
νύχτα και στην καρδιά σου
ο έρωτας κοιμήθηκε μέσα στην αγκαλιά σου

Καταπράσινα τα φύλλα τώρα σε φιλούν
χερουβείμ, σεραφείμ γλυκοτραγουδούν
είσαι ο πόνος ο μεγάλος, τύραννός μου και καημός

see also / να δείτε επίσης

Mikis Theodorakis in translation [composer] / Μίκης Θεοδωράκης σε μετάφραση

The honeymoon song
Ville de beauté (Beautiful city)

Theodorakis sings Theodorakis [composer] / Θεοδωράκης τραγουδάει τα δικά του

The front
Don’t cry for Greece
On the doorsill of the times
Saturday night
We are two

Grigoris Bithikotsis- Rebetika [rebetika] / Γρηγόρης Μπιθικώτσης

Moon, you have put a spell on me

Dimitris Mitropanos [popular/laika] / Δημήτρης Μητροπάνος

Rosy
The song of the foreign lands

Yiorgos Ntalaras [popular/laika] / Γιώργος Νταλάρας

Day dawns on the world

Hatzidakis/Gatsos [composer] / Χατζιδάκις/Γκάτσος

Elladografia/Representation of Greece

Katerina Fotinaki [singer-songwriter] / Κατερίνα Φωτεινάκη

Sun of justice perceivable

Angelique Ionatos [singer-songwriter] / Αγγελική Ιωννάτου

The water cycle/ Such a moment

Haris & Panos Katsimichas [singer-songwriter] / Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας

Who my life

Grigoris Bithikotsis [male vocalist] / Γρηγόρης Μπιθικώτσης

April
Bring me the sea
Evening is falling
The fated ones
Glorification (Unite)
Golden-green leaf
I planted a heart
My mother and All-Holy One
One is the swallow
Road by road
Tree by tree
With a star for a lamp

Marios Frangoulis [male vocalist] / Μάριος Φραγκούλης

Old Roads
The swallow is but one single swallow

Antonis Kaloyiannis [male vocalist] / Αντώνης Καλογιάννης

The fourth evening
I speak

Yiannis Kotsiras [male vocalist] / Γιάννης Κότσιρας

With the shimmer of the star

Vassilis Lekkas [male vocalist] / Βασίλης Λέκκας

How to forget
Marked by love

Manolis Mitsias [male vocalist] / Μανώλης Μητσιάς

Beautiful city (You will be mine)
Moon, you have put a spell on me (of foreign lands)

Thanassis Moraitis [male vocalist] / θανάσης Μωραΐτης

The bear

Petros Pandis [male vocalist] / Πέτρος Πανδής

The shipwreck

Vasilis Papakonstantinou [male vocalist] / Βασίλης Παπακωνσταντίνου

Mortgage

Dimitris Psarianos [male vocalist] / Δημήτρης Ψαριανός

If you remember my dream

Pavlos Sideropoulos [male vocalist] / Παύλος Σιδηρόπουλος

Some day they will come

Yiannis Voyiatzis [male vocalist] / Γιάννης Βογιατζής

Beautiful City/You will be mine

Sofia Avramidou [female vocalist] / Σοφία Αβραμίδου

Epitaph (5 songs)

Soula Birbili [female vocalist] / Σούλα Μπιρμπίλη

The bread is on the table
The cricket
Eyes filled with tears
Little Cyclades, entire album
Marina

Maria Dimitriadi [female vocalist] / Μαρία Δημητριάδη

Magical night
The train did not set out

Maria Farantouri [female vocalist] / Μαρία Φαραντούρη

Abscess
As if I never lived
Beautiful city/ You will be mine
The first dead/ The beginning of the fight
The hidden shore
Old streets
On May Day you abandoned me
State of Siege
When a spring

Giovanna [female vocalist] / Γιοβάννα

If you remember my dream

Aliki Kayialoglou [female vocalist] / Αλίκη Καγιαλόγλου

These lines

Vicky Moscholiou [female vocalist] / Βίκυ Μοσχολιού

Sleep, brave young man
Today became evening early

Maria Papageorgiou [female vocalist] / Μαρία Παπαγεωργίου

Day dawns on the world

Alkistis Protopsalti [female vocalist] / Άλκηστις Πρωτοψάλτη

I set the door open in the evening

Maria Soultatou [female vocalist] / Μαρία Σουλτάτου

The cricket
You have set, my star

Alexia Vassiliou [female vocalist] / Αλεξία Βασιλίου

My love

Dora Yiannakopoulou [female vocalist] / Ντόρα Γιαννακοπούλου

At the bazaar of the thief
Of the small north wind

Maria Zoe [female vocalist] / Μαρία Ζωή

When a spring

Margarita Zorbala [female vocalist] / Μαργαρίτα Ζορμπαλά

Beneath my clothes

Maria Farantouri, duets [duets & more] / Μαρία Φαραντούρη, ντουέττες

To Samos

Marinella, duets [duets & more] / Μαρινέλλα, ντουέττες

Saturday night

Kaiti Thymi & Grigoris Bithikotsis [duets & more] / Καίτη Θύμη & Γρηγόρης Μπιθικώτσης

Between Syros & Tzia

Anna Vissi & Yiorgos Ntalaras [duets & more] / Άννα Βίσση & Γιώργος Νταλάρας

Dawn

Vassilis Tsitsanis, duets [duets & more] / Βασίλης Τσιτσάνης, ντουέττες

Some mother is sighing

Trifono (Three Voices) [duets & more] / Τρίφωνο

Moon, you have put a spell on me

Pyx Lax [ rock group] / Πυξ Λαξ

The train departs at eight o’clock

Mikis Theodorakis instrumentals Μίκης Θεοδωράκης ενόργανη

Adagio for solo flute, string orchestra and percussion
Kites
“Serpico” movie soundtrack
Seven Greek dances- Maurice Bejart
State of Seige
Zorba’s Dance

Odysseas Elytis [literature] / Οδυσσέας Ελύτης

Temples in the shape of the sky
One is the swallow

Yiannis Ritsos [literature] / Γιάννης Ρίτσος

Don’t cry for Greece
Where has my boy flown?

visit
Mikis Theodorakis’s website

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>