If I was rich
lyrics: Sotia Tsotou
music & vocals: Doros Georgiadis
Midnight in the neighborhood,
the poverty, the flu, the icy weather
and the policeman on the corner
in the snow.
The basement let water in,
the train passes and whistles
and they cry continually,
the babies in the neighborhood.
And I can’t sleep
to dream:
That I am rich,
that I am rich,
that I am a boss,
a king, a traveller.
As you and you and you
will dream, when they extinguish
the lights of the festival.
If I was rich,
if I was rich,
a ship captain,
a king, a traveller.
As you and you and you
will dream, when they extinguish
the lights of the festival.
Daybreak in the neighborhood,
the priest runs to the liturgy,
his high hat on his ears
in the north wind.
And the neighbor across the way,
yokes his wagon in the narrow street
and he curses
his helper, the orphan.
And I can’t sleep
to dream:
That I am rich,
that I am rich,
that I am a boss,
a king, a traveller.
As you and you and you
will dream, when they extinguish
the lights of the festival.
If I was rich,
if I was rich,
a ship captain,
a king, a traveller.
As you and you and you
will dream, when they extinguish
the lights of the festival.
If I was rich.
(translation: Eva Johanos) |
Αν ήμουν πλούσιος
Στίχοι: Σώτια Τσώτου
Μουσική: Δώρος Γεωργιάδης
Μεσάνυχτα στη γειτονιά,
η φτώχια,η γρίπη,η παγωνιά
κι ο πολιτσμάνος στη γωνιά
μες στο χιονιά.
Το υπόγειο έμπασε νερά,
περνάει το τρένο και σφυρά
και κλαίν’ συνέχεια
τα μωρά στη γειτονιά.
Και δεν μπορώ να κοιμηθώ,
να ονειρευτώ:
Πως είμαι πλούσιος,
πως είμαι πλούσιος,
πως ειμ’ αφέντης,
βασιλιάς, ταξιδευτής.
Όσα κι εσύ κι εσύ κι εσύ
θα ονειρευτείς,όταν θα σβήσουνε
τα φώτα της γιορτής.
Αν ήμουν πλούσιος,
αν ήμουν πλούσιος,
καραβοκύρης,
βασιλιάς,ταξιδευτής.
Όσα κι εσύ κι εσύ κι εσύ
θα ονειρευτείς,όταν θα σβήσουνε
τα φώτα της γιορτής.
Ξημέρωμα στη γειτονιά,
τρέχει ο παπάς στη λειτουργιά,
το καλυμμαύχι του στ’ αυτιά
μες το βοριά.
Κι ο γείτονας στ’ αντικρινό,
τη σούστα ζεύει στο στενό
και βλαστημάει
τον παραγιό τον ορφανό.
Και δεν μπορώ να κοιμηθώ,
να ονειρευτώ:
Πως είμαι πλούσιος,
πως είμαι πλούσιος,
πως ειμ’ αφέντης,
βασιλιάς, ταξιδευτής.
Όσα κι εσύ κι εσύ κι εσύ
θα ονειρευτείς,όταν θα σβήσουνε
τα φώτα της γιορτής.
Αν ήμουν πλούσιος,
αν ήμουν πλούσιος,
καραβοκύρης,
βασιλιάς,ταξιδευτής.
Όσα κι εσύ κι εσύ κι εσύ
θα ονειρευτείς,όταν θα σβήσουνε
τα φώτα της γιορτής.
Αν ήμουν πλούσιος. |