Yiorgos Polychroniadis / Γιώργος Πολυχρονιάδης

If you come back down to our earth, Christ
lyrics: Sasa Maneta
music & vocals: Yiorgos Polychroniadis

If you come back down to our earth, Christ
no one will crucify you.
You will not wear a crown of thorns
nor will anyone give you bile to drink.

We are civilized now
Golgotha is old-fashioned
we have gas chambers
to finish you off in an instant!

If you come back down to our earth, Christ
you won’t go from Anna to Caiaphus to be judged
Nor will you go through the streets
to be pushed and pulled and spit on by the mob.

We are civilized now
everything is simple for us now
we decide so many things
inside of twenty minutes…

If you come back down to our earth, Christ
we will not have crosses, nails and spears, you will not feel pain.
Now those styles have changed so much
we even have lethal injections.

We are civilized now
we have evolved
we have neutron bombs
and you will die instantaneously!

If you come back down to our earth, Christ
no one will crucify you.
You will not wear a crown of thorns
nor will anyone give you bile to drink.

We are civilized now
Golgotha is old-fashioned
we have gas chambers
to finish you off in an instant!

If you come back down to our earth, Christ
If, if you come back down to our earth, Christ
(translation: Eva Johanos)

(1979, 1st prize at the Thessaloniki Song Festival)

Αν ξανακατεβείς Χριστέ στη Γη μας
Στίχοι: Σάσα Μανέτα
Μουσική: Γιώργος Πολυχρονιάδης
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Πολυχρονιάδης

Αν ξανακατεβείς Χριστέ στη Γη μας
δεν πρόκειται κανείς να σε σταυρώσει.
Δε θα φορέσεις πια αγκάθινο στεφάνι
ούτε χολή κανένας θα σου δώσει.

Είμαστε πια πολιτισμένοι
πάλιωσε πια ο Γολγοθάς
έχουμε θάλαμο αερίων
θα σε τελειώσουμε μεμιάς!

Αν ξανακατεβείς Χριστέ στη Γη μας
δε θα ‘σαι απ’ τον Άννα στον Καϊάφα να σε κρίνει.
Ούτε και θα γυρνάς στράτα τη στράτα
ο όχλος να σε τραβάει και να σε φτύνει.

Είμαστε πια πολιτισμένοι
όλα μας τώρα είν’ απλά
βγάζουμε τόσες αποφάσεις
μέσα σε είκοσι λεπτά…

Αν ξανακατεβείς Χριστέ στη Γη μας
δε θα ‘χουμε σταυρούς, καρφιά και λόγχες, δε θα πονέσεις.
Τώρα αλλάξανε πολύ αυτές οι μόδες
έχουμε ακόμα και στο θάνατο ανέσεις.

Είμαστε πια πολιτισμένοι
έχουμε πια εξελιχθεί
έχουμε βόμβες νετρονίου
και θα πεθάνεις στη στιγμή!

Αν ξανακατεβείς Χριστέ στη Γη μας
δεν πρόκειται κανείς να σε σταυρώσει.
Δε θα φορέσεις πια αγκάθινο στεφάνι
ούτε χολή κανένας θα σου δώσει.

Είμαστε πια πολιτισμένοι
πάλιωσε πια ο Γολγοθάς
έχουμε θάλαμο αερίων
θα σε τελειώσουμε μεμιάς!

Αν ξανακατεβείς Χριστέ στη Γη…
Αν, αν ξανακατεβείς Χριστέ στη Γη…

(1979. Α’Βραβειο Φεστιβαλ τραγουδιου Θεσσαλονικης.)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>