Kostas Hatzis & Marinella / Κώστας Χατζής & Μαρινέλλα

I love you
Lyrics: Sotia Tsotou
Music: Kostas Hatzis
First version: Marinella

I love you like the mother loves her child,
like the flame loves the torch
like an old man the life that is leaving him,
I love you like the abyss loves the light
like the poor man loves dreams
and the tired soldier, peace

I have nothing more, I am a voice,
I am two empty arms, wrapped around you,
but I love you and look, the skies are opening,
skies that are opened only with great difficulty

I seek for you, like the ground seeks the rain
like the soul seeks laughter
and the wayfarers the deep-shading plane trees
I seek for you like the fire seeks the snow
like the sick one the cure
and the great sin, repentance

I have nothing more, I am a voice,
I am two empty arms, wrapped around you,
but I love you and look, the skies are opening,
skies that are opened only with great difficulty

 Σ’ αγαπώ
Στίχοι: Σώτια Τσώτου
Μουσική: Κώστας Χατζής
Πρώτη εκτέλεση: Μαρινέλλα

Σ’ αγαπώ όπως η μάνα το παιδί
όπως η φλόγα το δαδί
όπως ο γέρος τη ζωή που τον αφήνει,
σ’ αγαπώ όπως η άβυσσος το φως
όπως τα όνειρα ο φτωχός
κι ο κουρασμένος στρατιώτης την ειρήνη.

Δεν έχω τίποτ’ άλλο, είμαι μια φωνή
είμαι δυο χέρια αδειανά που σε τυλίγουν
μα σ’ αγαπώ και κοίτα, ανοίγουν οι ουρανοί
οι ουρανοί που τόσο δύσκολα ανοίγουν.

Σε ζητώ όπως το χώμα τη βροχή
όπως το γέλιο η ψυχή
κι οι οδοιπόροι τα βαθύσκιωτα πλατάνια,
σε ζητώ όπως το χιόνι η φωτιά
ο πονεμένος τη γιατρειά
και η μεγάλη αμαρτία, αχ, τη μετάνοια.

Δεν έχω τίποτ’ άλλο, είμαι μια φωνή
είμαι δυο χέρια αδειανά που σε τυλίγουν
μα σ’ αγαπώ και κοίτα, ανοίγουν οι ουρανοί
οι ουρανοί που τόσο δύσκολα ανοίγουν.

‎”Love is patient towards all things….”
Lyrics: Sotia Tsotou
Music: Kostas Hatzis
First version: Marinella & Kostas Hatzis ( duet )

Your eyes are not big,
so deep and so blue
It is love that makes them
all true
Your words are not important,
simple words, everyday ones
but it is love that makes them
all true

Love suffers all
love hopes for all
gives life to the world
and the earth spins – and the earth spins

You are also a flower of a dawn
Something that ephemerally passes
but it is love that makes them
all true
Your mistakes are great
and each of your mistakes hurts
But it is love that makes them
all true

Love does not know bewailment
beginning and end (she) does not know
the unseen clock keeps ticking
and the earth spins – and the earth spins

Love suffers all
love hopes for all
gives life to the world
and the earth spins – and the earth spins

 Η αγάπη όλα τα υπομένει
Στίχοι: Σώτια Τσώτου
Μουσική: Κώστας Χατζής
Πρώτη εκτέλεση: Μαρινέλλα & Κώστας Χατζής ( Ντουέτο )

Δεν είν’ τα μάτια σου μεγάλα,
τόσο βαθιά και γαλανά,
είν’ η αγάπη που τα κάνει
όλα αληθινά.
Δεν είν’ τα λόγια σου σπουδαία,
λόγια απλά, καθημερινά,
μα είν’ η αγάπη που τα κάνει
όλα αληθινά.

Η αγάπη όλα τα υπομένει,
η αγάπη όλα τα ελπίζει.
Δίνει ζωή στην οικουμένη
κι η γη γυρίζει – κι η γη γυρίζει.

Είσαι κι εσύ μι’ αυγής λουλούδι,
κάτι που εφήμερα περνά,
μα είν’ η αγάπη που τα κάνει
όλα αληθινά.
Είναι τα λάθη σου μεγάλα
και κάθε λάθος σου πονά,
μα είν’ η αγάπη που τα κάνει
όλα αληθινά.

Δεν ξέρει η αγάπη μοιρολόι,
αρχή και τέλος δεν γνωρίζει.
Χτυπάει τ’ αόρατο ρολόι
κι η γη γυρίζει – κι η γη γυρίζει.

Η αγάπη όλα τα υπομένει,
η αγάπη όλα τα ελπίζει.
Δίνει ζωή στην οικουμένη
κι η γη γυρίζει – κι η γη γυρίζει.

Take a shell from the Aegean
lyrics: Xenophontas Fileris
music: Kostas Hatzis		 Πάρε ένα κοχύλι απ’ το Αιγαίο
Στίχοι: Ξενοφώντας Φιλέρης
Μουσική: Κώστας Χατζής

Άννα δώσ’ μου για να σε θυμάμαι
το μικρό χτενάκι που κρατάς
Μπήκε ο Σεπτέμβρης και φοβάμαι
τ’ όνειρο πως τέλειωσε για μας

Πάρε ένα κοχύλι απ’ το Αιγαίο
να ‘χεις στο ταξίδι συντροφιά
Κι από το φιλί το τελευταίο
κράτησε στα χείλη τη δροσιά

Η καρδιά μου φύλλο-φύλλο
ματωμένη τριανταφυλλιά
Στο Αιγαίο και στον ήλιο
Θεέ μου πόση νοιώθω μοναξιά

Άσε την αλμύρα από τ’ αλάτι
κάτω από τα μάτια της σιωπής
Πάρε της φυγής το μονοπάτι
τέτοιαν ώρα τίποτα μην πεις

Μόνο “θα ξανάρθω” να μου τάξεις
όταν το μαντήλι θα χαθεί
Βγες στην κουπαστή ναν το φωνάξεις
σ’ όλο το Αιγαίο ν’ ακουστεί.

Love knows no boundaries
Lyrics: Sotia Tsotou
Music: Kostas Hatzis

Let me sit beside you
and do think of anything you want,
I won’t speak to you, I won’t speak to you.
Talk with the others around you
so that I (can) hear your voice
Please, please.

Love knows no boundaries,
how much I love you, how much I love you.
You lay and your shade touches me
and I shiver, and I shiver.

From your glass let me
take one more sip,
I’m so thirsty, I’m so thirsty.
Life goes by and vanishes
and my unkissed mouth
is burning for a kiss, is burning for a kiss.

 Σύνορα η αγάπη δε γνωρίζει
Στίχοι: Σώτια Τσώτου
Μουσική: Μαρινέλλα & Κώστας Χατζής

Άσε με να κάτσω πλάι σου
κι ό,τι θέλεις συλλογίσου,
δε θα σου μιλήσω, δε θα σου μιλήσω.
Μίλα με τους άλλους γύρω σου
για ν’ ακούω τη φωνή σου,
σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

Σύνορα η αγάπη δε γνωρίζει,
πόσο σ’ αγαπώ, πόσο σ’ αγαπώ.
Γέρνεις και ο ίσκιος σου μ’ αγγίζει
κι εγώ ριγώ, κι εγώ ριγώ.

Άσε με απ’ το ποτήρι σου
μια γουλιά να πιω ακόμα,
δίψασα πολύ, δίψασα πολύ.
Φεύγει η ζωή και χάνεται
και τ’ αφίλητό μου στόμα
καίει για ένα φιλί, καίει για ένα φιλί.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>