Yiannis Savvidakis / Γιάννης Σαββιδάκης

You have the way
Yiannis Savvidakis
Ανάμεσα στο γέλιο και στο δάκρυ
έμαθα την αγάπη να ζω
κρατιέμαι απ’ του ονείρου μου την άκρη
κι έξω από την αλήθεια
μέσα στα παραμύθια σου πετώ

Κι έχεις τον τρόπο
να με τρελαίνεις
να με σκοτώνεις
να μ’ ανασταίνεις
και σαν σκιά
σ’ ότι κι αν κάνεις
μαζί με παίρνεις

Kι έχεις τον τρόπο
να με τρελαίνεις
να με σκοτώνεις
να μ’ ανασταίνεις
και σαν μωρό
στις αμαρτίες σου σ’ ακολουθώ

Ten witches
Lyrics: Yiannis Kalpouzos
Music: Thodoris Lachanas
First version: Yiannis Savvidakis

In the corridors of the heart
in the roads of the East
you taught me to walk

And painted the night
on your body and I drank it
to become more dizzy

Ten witches are your fingers
two fires are your sweet lips
acrobats of the dream
riverboats of the Nile

Your body’s pirogue (small wooden boat)
amid the flame of love
you taught me to drive

The kiss not silenced
ties knots in heart-ache
so I may chase dreams

Δέκα μάγισσες
Στίχοι: Γιάννης Καλπούζος
Μουσική: Θοδωρής Λαχανάς
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Σαββιδάκης

Στης καρδιάς στους διαδρόμους
στης ανατολής τους δρόμους
μ’ έμαθες να περπατώ

Και ζωγράφισα τη νύχτα
στο κορμί σου και την ήπια
πιο πολύ να ζαλιστώ

Δέκα μάγισσες τα δάχτυλά σου
δυο φωτιές τα χείλη τα γλυκά σου
ακροβάτες του ονείρου
ποταμόπλοια του Νείλου

Του κορμιού σου την πιρόγα
μες στου έρωτα τη φλόγα
μ’ έμαθες να οδηγώ

Το φιλί να μη σωπαίνει
κόμπους στο καημό να δένει
όνειρα να κυνηγώ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>