Petros Gaitanos / Πέτρος Γαϊτάνος

That’s how love is created
lyrics: Michalis Bourboulis
music: Yiorgos Hatzinasios
first performance: Petros Gaitanos
Ετσι φτιάχνεται η αγάπη
Στίχοι: Μιχάλης Μπουρμπούλης
Μουσική: Γιώργος Χατζηνάσιος
Πρώτη εκτέλεση: Πέτρος Γαϊτάνος

Του έρωτα να κάψεις τα φτερά
κι όταν θα γίνουν στάχτη
θα γίνουν τ’αμαρτήματα
συγχωρεμένα λάθη

Και χόρευε και χόρευε και χόρευε
στου ήλιου τις ακτίνες
μέσα στις μαύρες μέρες σου
να λάμψουν οι ελπίδες

Ετσι φτιάχνεται η αγάπη
με καημούς φωτιές και δάκρυ
με χαμηλωμένα φώτα
κι άγρια βράδια με ιδρώτα

Έτσι φτιάχνεται η αγάπη
με καημούς φωτιές και δάκρυ
να κυλιέσαι μες τα χόρτα
κι αν δε με πιστεύεις ρώτα

Του έρωτα να κάψεις τα φτερά
κι όταν θα γίνουν στάχτη
καν’ την κλωστή και πέρασ’ την
σε ασημένιο αδράχτι

Και γύριζε και γύριζε και γύριζε
σαν τον αναστενάρη
μέχρι να δεις πως γίνεσαι
φωτιά και παλικάρι

Έτσι φτιάχνεται η αγάπη
με καημούς φωτιές και δάκρυ
με χαμηλωμένα φώτα
κι άγρια βράδια με ιδρώτα

Έτσι φτιάχνεται η αγάπη
με καημούς φωτιές και δάκρυ
να κυλιέσαι μες τα χόρτα
κι αν δε με πιστεύεις ρώτα

The mother is like Cool Fresh Water
lyrics: Yiannis Tsanakalis

When the Mother ages and can endure no more
Then she’s in need of assistance, then she is in need of life
And when the time comes and she lives no more
Unless you’ve done your duty, your soul will be burning.

The Mother is like cool fresh water and a glass can’t hold her
The Mother should not be, the Mother should never be.

The Mother is a rock, the Mother is a mountain
When in dire straits, you’ll turn to her for help
At the moment of need, you’ll dearly call her name.
The Mother is a great prop, the branch of joy
The Mother’s love is not of this world.

Mother is like cool….

The years will go by, we’ll grow older ourselves
All this is inevitable and not one will get out of it,
And all should be aware of this, during our earthly life
Without their Mother’s blessings, no one can prosper

Η μάνα είναι κρύο νερό
Στίχοι: Γιάννης Τσανάκαλης

Όταν γερνά η μάνα και άλλο δε μπορεί
τότε θέλει βοήθεια, τότε θέλει ζωή
κι όταν θα έρθει η ώρα και άλλο δε θα ζει
άμα δεν έχεις κάνει το χρέος σου θα καίγεται η ψυχή σου

Η μάνα είναι κρύο νερό και στο ποτήρι δε μπαίνει η μάνα
να μη γίνεται, η μάνα να μη γίνει

Η μάνα είναι βράχος, η μάνα είναι βουνό
στη δύσκολη την ώρα, μάνα, μάνα, μανούλα μου θα φωνάζεις
η μάνα είναι το στήριγμα, της χαράς το κλαδί
της μάνας η αγάπη δε βρίσκεται στη γη

Η μάνα είναι κρύο νερό και στο ποτήρι δε μπαίνει
η μάνα να μη γίνεται, η μάνα να μη γίνει

θα περάσουνε τα χρόνια, θα γεράσουμε
και μείς αυτά είναι με τη σειρά και δε θα γλιτώσει κανείς
και όλοι πρέπει να ξέρουμε σ’ αυτή τη ζωή
χωρίς της μάνας την ευχή κανείς δε βλέπει χαΐρι

Η μάνα είναι κρύο νερό και στο ποτήρι δε μπαίνει
η μάνα να μη γίνεται, η μάνα να μη γίνει

see also

Stamatis Spanoudakis / Σταμάτης Σπανουδάκης

The wrong time

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>