Nikos Kypourgos / Νίκος Κυπουργός

From between the buttons
lyrics: Lina Nikolakopoulou
music: Nikos Kypourgos
vocals: Haris Alexiou

Slowly, love
makes a hole, pierces like a sword
quickly it flows in the glance in the blood in the kiss

And even if a person locks his mind in a castle which has never been visited, with double locks
with light footsteps his love, like the spring draws near

Slowly, love
makes a hole, pierces like a sword
quickly it flows in the glance in the blood in the kiss

And even if you wear a shirt
which to the neck, to the neck buttons,
from between the buttons
eros, eros makes a hole

(translation: Eva Johanos)

Aπ’ τα κουμπάκια ανάμεσα
Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου
Μουσική: Νίκος Κυπουργός
ερμηνεία- Χάρις Αλεξίου

Αργά, η αγάπη
τρυπώνει λαβώνει σα σπαθί
γοργά κυλάει στο βλέμμα στο αίμα στο φιλί

Τι κι αν σε κάστρο απάτητο ο άνθρωπος το νου διπλά κλειδώνει
με βήμα αλαφροπάτητο η αγάπη του, σαν άνοιξη ζυγώνει

Αργά, η αγάπη
τρυπώνει λαβώνει σα σπαθί
γοργά κυλάει στο βλέμμα στο αίμα στο φιλί

Τι κι αν φορείς πουκάμισο
που ως το λαιμό, που ως το λαιμό κουμπώνει
απ’ τα κουμπάκια ανάμεσα
ο έρωτας, ο έρωτας τρυπώνει…

My eyelash
lyrics: Lina Nikolakopoulou
music: Nikos Kypourgos
vocals: Chronis Aidonidis
album: The secrets of the garden

Come, sleep, take him
on silk place him
softly

And of honey and milk
may the stairs of his dream be
wide

My carved eyelash
ach! my fortunate one
do not break, star of the dawn
don’t be frightened with me

(translation: Eva Johanos)

Βλέφαρό μου
Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου
Μουσική: Νίκος Κυπουργός
Χρόνης Αηδονίδης

Έλα ύπνε, πάρ΄ το
σε μετάξι επάνω βάλ΄ το
σιγά

Κι από μέλι γάλα
νά `ν΄ του ονείρου του η σκάλα
πλατιά

Βλέφαρό μου σκαλιστό
αχ! τυχερό μου
μη χαράζεις άστρο της αυγής
μη μου τρομάζεις

Rom
music: Nikos Kypourgos
from the film Rom by Menelaos Karamangiolis
(awarded the National Prize for a movie score in 1990)
vocals: Kostas Pavlidis & Dora Masklavanou
(video shots from Tony Gatlif’s documentary “Latcho Drom”)

It is nice when they call you a gypsy
It is not easy to be a gypsy
I don’t know what will become of me
I don’t know
A gypsy it would be nice to be
I would really like to be
I don’t know what it is, a gypsy
I don’t know

Rom
Μουσική: Νίκος Κυπουργός
από την ταινία ROM του Μενέλαου Καραμαγγιώλη
(Κρατικό Βραβείο Μουσικής Κινηματογράφου 1990)
Tραγούδι: Κώστας Παυλίδης & Δώρα Μασκλαβάνου
[οι σκηνές ανήκουν στην ταινία του Tony Gatlif:Latcho Drom]

Ρόμ σο σουκάρ σο σουκάρ ντε πενέντουκε
ρομ μέι κολάι του τε αβές

μέι ντζανάβ, μέι ντζανάβ, μέι ντζανάβ, σο κα κερντιάν
μέι ντζανάβ,μέι ντζανάβ,μέι ντζανάβ

Ρόμ σο σουκάρ, σο σουκάρ σάσμε τέ αβάβ
μέι μπούτ μαγκάβα στέι αβάβ

μέι ντζανάβ, μέι ντζανάβ, μέι ντζανάβ, σο ασή ο Ρόμ

Τσιγγάνο είναι ωραίο να σε λένε
Τσιγγάνος δεν είναι εύκολο να είσαι
Δεν ξέρω τι θα γίνω
Δεν ξέρω
Τσιγγάνος θα ήταν ωραίο να είμαι
Θα ‘θελα πολύ να είμαι
Δεν ξέρω Τσιγγάνος τι είναι
Δεν ξέρω

see also / να δείτε επίσης

Chronis Aidonidis [traditional/folk music] / Χρόνης Αηδονίδης

My eyelash

visit / επισκεφθείτε Nikos Kypourgos’s website

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>