Irene Pappas / Ειρήνη Παππάς

Antigone, Irene Pappas, 1961 Αντιγόνη, Ειρήνη Παππάς, 1961

“Steps,” 1966
directed by Leonard Hirschfield
screenplay by Leonard Hirschfield & Vassilis Vassilikos
music: Manos Hatzidakis
“Τα σκαλοπάτια,” 1966
Σκηνοθεσία: Leonard Hirschfield
Σενάριο: Leonard Hirschfield , Βασίλης Βασιλικός
Μουσική σύνθεση: Μάνος Χατζιδάκις

arrangement: Vangelis
vocals: Irene Pappas

Menousis, Birbilis
and Memet Agas
went to the tavern
to eat and drink

There where they were eating,
where they were drinking
and having a good time
someone brought up the subject
of beautiful women.

-Beautiful woman you’ve got,
-Where did you see her, that you know her
and talk about her?

-Yesterday I saw her at the well
where she was drawing water
I asked her for a kiss
and she gave it to me

Menousis, drunk
went and slaughtered her.
In the morning, no longer drunk
he went and cried for her.

-Get up, my little duck,
Get up, my goose,
Get up and change your clothes
So the brave young men will see you
and feel joy.

(translation: Eva Johanos)

Ο Μενούσις
Στίχοι & Μουσική: Παραδοσιακό
ερμηνεία- Ειρήνη Παππάς

Ο Μενούσης, ο Μπερμπίλης
κι ο Μεμέτ-Αγάς,
σε κρασοπουλειό πηγαίναν
για να φαν να πιούν.Κει που τρώγαν,
κει που πίναν
και που γλένταγαν,
κάποιος έπιασε κουβέντα
για τις όμορφες.

-Όμορφη γυναίκα που ‘χεις
βρε Μεμέτ-Αγά!
-Πού την είδες, πού την ξέρεις
και τη μολογάς;

-Χθες την είδα στο πηγάδι
κι’έβγαζε νερό
και τις ζητησα φιλάκι
και μου το ‘δωσε.

Ο Μενούσης,
μεθυσμένος πάει την έσφαξε.
Το πρωί ξεμεθυσμένος
πάει την έκλαψε.

-Σήκω πάπια μ’,
σήκω χήνα μ’ ,
σήκω κι’αλλάξε.
Να σε δουν τα παλικάρια
και να χαίρονται.

Nerantzia, “Bitter Orange Tree”
musical arrangement: Vangelis
vocals: Irene Pappas
μουσική- Βαγγέλης
ερμηνεία- Ειρήνη Παππάς

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>