Panos Tsavelas / Πάνος Τζαβέλας

Honorable gentleman, Mr. Pantelis
Lyrics, Music & vocals: Panos Tzavelas

Honorable gentleman, Mr. Pantelis
you have a store somewhere on Earth.
You sell your wares, you make money
a lot of money, a lot of money.

On Sunday mornings, in the church
you pray to the Virgin Mother.

Honourable gentleman, Mr. Pantelis,
you’ve also got a wife, a daughter, a son,
modern furniture, a color TV,
you’re getting intellectual input.

(You’ve stayed) far from political parties, so that you don’t get into trouble,
“Homeland, religion, family”

Honorable gentleman, Mr. Pantelis,
what if people die on Earth
thousands of people without bread,
black, white, or yellow?

Your son should only be well,
so that he inherits the name and the money.

Honorable gentleman, Mr. Pantelis,
you have gone rotten on the shelf.
You’ve spent the brunt of your youth
for money, for your skin.

The dream, the life and the light were just next to you
but you locked yourself in your corpse.

Do you know, Mr. Pantelis,
how many others have given their youth and their life
in order to make dream for a slice of bread come true,
so that you can also eat, Mr. Pantelis?

And you, what have you given, Mr. Pantelis?
Tell us, what have you done on Earth?
Tell us, what will you leave behind
that can inspire the young generation?

Honorable gentleman, Mr. Pantelis,
you terrified person, wimp, puppet,
you made the dream and the soul dirty,
an empty skin, with no breath.

Honorable people, young generation,
turn the honorable ones under in the fields,
including those who made Pantelis
a useless worm on Earth.

Έντιμε άνθρωπε κυρ-Παντελή
Στίχοι & Μουσική: Πάνος Τζαβέλας

Έντιμε άνθρωπε, κυρ Παντελή,
έχεις κατάστημα κάπου στη γη.
Πουλάς εμπόρευμα, βγάζεις λεφτά
πολλά λεφτά, πολλά λεφτά.

Τις Κυριακές πρωί στην εκκλησιά
σταυροκοπιέσαι στην Παναγιά.

Έντιμε άνθρωπε, κυρ Παντελή,
έχεις και σύζυγο, κόρη, παιδί,
μοντέρνα έπιπλα, έγχρωμη TV,
τρως τροφή πνευματική.

Μακριά από κόμματα μην βρεις μπελά,
“Πατρίς, θρησκεία και φαμελιά”.

Έντιμε άνθρωπε, κυρ Παντελή,
τι κι αν πεθαίνουνε πάνω στη γη
χιλιάδες άνθρωποι χωρίς ψωμί,
μαύροι, λευκοί ή κίτρινοι;

Ο γιος σου μοναχά να ’ναι καλά
ν’ αφήσεις τ’ όνομα και τον παρά.

Έντιμε άνθρωπε, κυρ Παντελή,
σκεύρωσες, σάπισες στο μαγαζί.
Τη νιότη ξόδεψες και την ορμή
για τη δραχμή, για το πετσί.

Δίπλα σου τ’ όνειρο, η ζωή και το φως
μα εσύ στο κουφάρι σου κλεισμένος εντός.

Ξέρεις πως δώσανε, κυρ Παντελή,
άλλοι τα νιάτα τους και τη ζωή
να γίνει τ’ όνειρο φέτα ψωμί
να φας κι εσύ, κυρ Παντελή;

Κι εσύ τι έδωσες, κυρ Παντελή;
Πες μας τι έκανες σ’ αυτή τη γη.
Πες μας τι άφησες κληρονομιά
που να εμπνέει τη νέα γενιά.

Έντιμε άνθρωπε, κυρ Παντελή,
έντρομε, άβουλε, συ φασουλή,
βρώμισες τ’ όνειρο και την ψυχή,
άδειο πετσί χωρίς πνοή.

Έντιμοι άνθρωποι, νέα γενιά,
θάψτε τους έντιμους μες στα σπαρτά
κι αυτούς που φτιάξανε τον Παντελή
σκουλήκι άχρηστο σ’ αυτή τη γη.

Wake up
lyrics, music & vocals: Panos Tzavelas
Ξυπνήστε
Στίχοι & Μουσική: Πάνος Τζαβέλας

Φυσά στις στέγες του ντουνιά
με σηκωμένο το γιακά
πικρός διαβάτης περπατά
κλαίει, γελά, παραμιλά
Πώς μας τη φτιάξαν τη ζωή
μίση πολέμοι και καπνοί
βρωμίζει ο φασισμός τη γη
σαν κότες σφάζονται οι λαοί
κι εμείς στον ύπνο το βαθύ

Φτιασιδωμένη η ψευτιά
γυρνά στους δρόμους και γελά
μπουτίκ, βολάν και ξιπασιά
Προπό, λαχεία, διαφθορά
Κι άλλοι με ιδρώτα το ψωμί
κι άλλοι πουλάν μισοτιμής
πατρίδα λευτεριά τιμή
αρκεί να πιάσουν την καλή
να γίνουν υπουργοί

Ήμασταν ζωντανοί νεκροί
μας δίνανε μ’ ανταλλαγή
τη μπόμπα την ατομική
Το Ισραήλ για να σωθεί
ακόμα ο στόλος ναυλοχεί
γεμάτη πόρνες η ακτή
κι αν φύγανε οι Γερμανοί
ήρθαν οι Αμερικανοί
καινούρια πάλι κατοχή

Η CIA βαρά νταγερέ
χόρευε νάιλον υπουργέ
σαν καραγκιόζης στο μπερντέ
κι εσύ να κλαις πικρέ λαέ
κι ο Βάρναλης μας το ’χε πει
χωρίς καμιά περιστροφή
στης Χούντας το αλισβερίσι
λεύτερο ήταν το χασίσι
ποτέ ο λαός να μην ξυπνήσει

Γλυκοχαράζει στα βουνά
μοσχοβολούν τα γιασεμιά
τραγούδι αρχίζουν τα πουλιά
γελά η θάλασσα πλατιά
κι εμείς οικόπεδα και Ι.Χ
ψυγεία έπιπλα TV
κουτόχορτο με πληρωμή
και δίπλα φεύγει η ζωή

Ξυπνήστε
Ξυπνήστε νέες, ξυπνήστε νιοί
βγέστε απ’ του τάφου τη σιωπή
δείτε του κόσμου τη ντροπή
γίνετε χίλιοι κεραυνοί
και κάψτε μας ή σώστε μας
γλιτώστε μας, ή θάψτε μας

Ach, sweet homeland of ours
lyrics & music: traditional
region: Thessaly
Panos Tzavelas & chorus

What is wrong with your eyes that they are full of tears
fascism spread over our country one day

Ach, sweet homeland of ours, beloved Greece
Ach, sweet homeland of ours, how I faithfully love you

Our country they began to loot
men, women and children, hitting us all

Ach, sweet homeland of ours, beloved Greece
Ach, sweet homeland of ours, how I faithfully love you

But the evil was not able to last, and broke one day
we, the children of Greece, raised our banner

Ach, sweet homeland of ours, beloved Greece
Ach, sweet homeland of ours, how I faithfully love you

To cast out fascism, Hitler and Mussolini
to our country to bring peace forevermore

Ach, sweet homeland of ours, beloved Greece
Ach, sweet homeland of ours, how I faithfully love you

(translation: Eva Johanos)

Αχ πατρίδα μας γλυκιά
Στίχοι & Μουσική: Παραδοσιακό
Περιοχή: Θεσσαλία
Πάνος Τζαβέλας

Τι έχουν τα ματάκια σου και είναι δακρυσμένα
ο φασισμός εσκέπασε τη χώρα μας μια μέρα

Αχ πατρίδα μας γλυκιά αγαπημένη Ελλάδα
Αχ πατρίδα μας γλυκιά πόσο σ’ αγαπώ πιστά

Τη χώρα μας αρχίσανε να την λεηλατούνε
άντρες γυναίκες και παιδιά όλους να μας χτυπούνε

Αχ πατρίδα μας γλυκιά αγαπημένη Ελλάδα
Αχ πατρίδα μας γλυκιά πόσο σ’ αγαπώ πιστά

Μα το κακό δεν βάσταξε και ξέσπασε μια μέρα
εμείς τα ελληνόπουλα σηκώσαμε παντιέρα

Αχ πατρίδα μας γλυκιά αγαπημένη Ελλάδα
Αχ πατρίδα μας γλυκιά πόσο σ’ αγαπώ πιστά

Τον φασισμό να διώξουμε Χίτλερ και Μουσολίνι
στη χώρα μας να φέρουμε παντοτινά ειρήνη

Αχ πατρίδα μας γλυκιά αγαπημένη Ελλάδα
Αχ πατρίδα μας γλυκιά πόσο σ’ αγαπώ πιστά

see also / να δείτε επίσης

Haris Alexiou Χάρις Αλεξίου

May, my May

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>