Lefteris Pliatsikas / Λευτέρης Πλιάτσικας

There are moments
Lyrics & Music: Lefteris Pliatsikas
First version: Onar

There is something in me
something still burns me
something brings me near you
and I am in an unknown body.

It is or it is not love
a lost batch
whatever you play my friend
this is what stays.

There are moments that you will cry
don’t be afraid you’ ll forget
there are moments that I will cry
I will be afraid, I will forget.

A shared memory
in pain and lie
a tough contest
and everything is finished.

It is or it is not love
a lost batch
whatever you play my friend
this is what stays.

There are moments that you will cry
don’t be afraid you’ ll forget
there are moments that I will cry
I will be afraid, I will forget.

Στίχοι: Λευτέρης Πλιάτσικας
Μουσική: Λευτέρης Πλιάτσικας
Πρώτη εκτέλεση: Όναρ

Κάτι υπάρχει μέσα μου
κάτι με καίει ακόμα
κάτι με φέρνει δίπλα σου
και εγώ σε ξένο σώμα.

Είναι δεν είναι ο έρωτας
παρτίδα πια χαμένη
ότι κι αν παίξεις φίλε μου
εκείνο που θα μένει.

Είναι στιγμές που θα κλάψεις
μη φοβηθείς θα ξεχάσεις
είναι στιγμές που θα κλάψω
θα φοβηθώ θα ξεχάσω.

Μια μοιρασμένη ανάμνηση
σε πόνο και σε ψέμα
μια αναμέτρηση σκληρή
και όλα τελειωμένα.

Είναι δεν είναι ο έρωτας
παρτίδα πια χαμένη
ότι κι αν παίξεις φίλε μου
εκείνο που θα μένει.

Είναι στιγμές που θα κλάψεις
μη φοβηθείς θα ξεχάσεις
είναι στιγμές που θα κλάψω
θα φοβηθώ θα ξεχάσω.

Small boat
lyrics: Filippos Pliatsikas & Yiorgos Malamousis
music: Lefteris Pliatsikas
vocals: Filippos Pliatsikas

This too will leave
you’ll see, it will pass
like a small boat
which will find a harbor

In the rough weather
how many shipwrecks did you see
how many lives
and holy miracles?

White ports
little spots on the map
where you want to get out
but no one exists

Small boat
where no one knows you
and no dry land
reaches out a hand to you.

How I resemble you, I too
I am always making dreams
but the north wind takes them
and I never reach them.

Small boat
where no one knows you
and no dry land
reaches out a hand to you.

This too will leave
you’ll see, it will pass
like a small boat
which will find a harbor

In the prow, in front
even if you saw shipwrecks
you will also see dry land
and holy miracles.

White ports
little spots on the map
where you want to get out
but no one exists

Small boat
where no one knows you
and no dry land
reaches out a hand to you.

How I resemble you, I too
I am always making dreams
but the north wind takes them
and I never reach them.

Small boat
where no one knows you
and no dry land
reaches out a hand to you.

How I resemble you, I too
I am always making dreams
but the north wind takes them
and I never reach them.

Small boat
to where are you traveling
and how many times
do you see dry land in the distance?

(translation: Eva Johanos)

Καράβι μικρό
Στίχοι: Φίλιππος Πλιάτσικας & Γιώργος Μαλαμούσης
Μουσική: Λευτέρης Πλιάτσικας
Φίλιππος Πλιάτσικας

Θα φύγει κι αυτό,
θα δεις θα περάσει
σαν καράβι μικρό
που λιμάνι θα πιάσει.

Στου άγριους καιρούς
πόσα είδες ναυάγια,
πόσες ζωές
και θαύματα άγια;

Λιμάνια λευκά,
κουκκίδες στο χάρτη
που θέλεις να βγεις
μα κανείς δεν υπάρχει.

Καράβι μικρό
που κανείς δε σε ξέρει
και καμία στεριά
δε σου απλώνει το χέρι.

Πως σου μοιάζω και `γω,
όλο όνειρα κάνω
μα τα παίρνει ο Βοριάς
και ποτέ δε τα φτάνω.

Καράβι μικρό
που κανείς δε σε ξέρει
και καμία στεριά
δε σου απλώνει το χέρι.

Θα φύγει κι αυτό,
θα δεις θα περάσει
σαν καράβι μικρό
που λιμάνι θα πιάσει.

Στην πλώρη μπροστά
κι αν είδες ναυάγια,
θα δεις και στεριές
και θαύματα άγια.

Λιμάνια λευκά,
κουκκίδες στο χάρτη
που θέλεις να βγεις
μα κανείς δεν υπάρχει.

Καράβι μικρό
που κανείς δε σε ξέρει
και καμία στεριά
δε σου απλώνει το χέρι.

Πως σου μοιάζω και `γω,
όλο όνειρα κάνω
μα τα παίρνει ο Βοριάς
και ποτέ δε τα φτάνω.

Καράβι μικρό
που κανείς δε σε ξέρει
και καμία στεριά
δε σου απλώνει το χέρι.

Πως σου μοιάζω και `γω
όλο όνειρα κάνω
μα τα παίρνει ο Βοριάς
και ποτέ δε τα φτάνω.

Καράβι μικρό
για που ταξιδεύεις
και πόσες φορές
στεριά αγναντεύεις;

see also / να δείτε επίσης

Filippas Pliatsikas [singer-songwriter] / Φίλιππας Πλιάτσικας

Small boat
Who is right in love

Onar (Dream) [rock band] / Όναρ

Fly me high
Paper lanterns
The wind is blowing at the crossroads of the world
You scare me

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>