Leonidas Balafas / Λεωνίδας Μπαλάφας

Fire extinguisher
lyrics & music: Leonidas Balafas

They let me go at work
My wife separated from me
I lost to Chino on a loan and how will I give it
The rent flows, debts
My life is getting away from me
Countless bills and mistaken sums

And as if all of that wasn’t enough
In Attiki this afternoon
I got fined for a fire extinguisher 80 euros
And in my streak of bad luck
I go into a panic
I put my best clothes on, I take what I have, I go out and
I dance, I dance, whatever problems I have I set them aside
I take my mind off my worries, I gain momentum I go to the bar
I order tequila and drink and drink
For the moment for joy for comfort

Anxiety hits on the one side
And from the other the heart
With a slow heart I take pills for insomnia
In the film the revenue office pulls out a gun
I put my hands up I scream “murder”
I tell them I need time since I have been paying for years

And as if all of that wasn’t enough
In Attiki this afternoon
I got fined for a fire extinguisher 80 euros
And in my streak of bad luck
I go into a panic
I put my best clothes on, I take what I have, I go out and
I dance, I dance, whatever problems I have I set them aside
I take my mind off my worries, I gain momentum I go to the bar
I order tequila and drink and drink
For the moment for joy for comfort

And I dance, I dance, whatever problems I have I set them aside
I take my mind off my worries, I gain momentum I go to the bar
I order tequila and drink and drink
For the moment for joy for comfort

(translation: Eva Johanos)

Πυροσβεστήρα
Στίχοι & Μουσική: Λεωνίδας Μπαλάφας

Μ` απέλυσαν απ` τη δουλειά
Με χώρισε η γυναίκα μου
Έχασα στο Κίνο δανεικά και πώς τα δίνω
Το νοίκι ρέει , χρέη
Η ζωή μου παραπαίει
Αμέτρητοι λογαριασμοί και λάθος υπολογισμοί

Και σαν να μην φτάναν όλα αυτά
Στην Αττική το απόγευμα
Για πυροσβεστήρα πήρα κλήση 80 €
Και μες την γκαντεμιά μου
Μες τον πανικό πηγαίνω
Βάζω τα καλά μου παίρνω ό, τι έχω βγαίνω και
Χορεύω, χορεύω ό, τι προβλήματα έχω στην άκρη τ` αφήνω
Ξεδίνω, παίρνω φόρα πάω στο μπαρ
Βάζω τεκίλα και πίνω και πίνω
Για την στιγμή για την χαρά για την παρηγοριά

Χτυπάει το άγχος απ τη μια
Από την άλλη η καρδιά
Βραδυκαρδία παίρνω χάπια για την αϋπνία
Σαν ταινία βγάζει πιστόλι η εφορία
Σηκώνω τα χέρια φωνάζω για φόνο
Της λέω θέλω χρόνο αφού χρόνια πληρώνω

Και σαν να μην φτάναν όλα αυτά
Στην Αττική το απόγευμα
Για πυροσβεστήρα πήρα κλήση 80 €
Και μες την γκαντεμιά μου
Μες τον πανικό πηγαίνω
Βάζω τα καλά μου
Παίρνω ό, τι έχω βγαίνω και
Χορεύω, χορεύω ό, τι προβλήματα έχω στην άκρη τ` αφήνω
Ξεδίνω, παίρνω φόρα πάω στο μπαρ
Βάζω τεκίλα και πίνω και πίνω
Για την στιγμή για την χαρά για την παρηγοριά

Και χορεύω, χορεύω ό, τι προβλήματα έχω στην άκρη τ` αφήνω
Ξεδίνω, παίρνω φόρα πάω στο μπαρ
Βάζω τεκίλα και πίνω και πίνω
Για την στιγμή για την χαρά για την παρηγοριά

Spring
lyrics & music: Leonidas Balafas
Άνοιξη
Στίχοι & Μουσική: Λεωνίδας Μπαλάφας

Άνθισαν οι αμυγδαλιές, χάδια, χρυσάνθεμα ροδιές
Χέρι με χέρι κράτα με κι όσο μπορείς αγάπα με
Άνθισαν οι πασχαλιές όλου του κόσμου οι μυρωδιές
Χέρι με χέρι πιάσε με, με τις αγκαλιές σου σκάσε με

Άνοιξη καρδιά μου, δώς μου ρουφηχτά φιλιά
Κι έλα με τα δυο σου χείλη να μου πάρεις τη μιλιά

Γέμισε η γη μυρώνια, έφτασαν τα χελιδόνια
Τη φωλίτσα τους να χτίσουν, και να μας καλοκαρδίσουν
Λιώσαν στα βουνά τα χιόνια, κελαηδίζουνε τ’ αηδόνια
Χέρι με χέρι κράτα με κι όσο μπορείς αγάπα με

To stand on my own two feet
lyrics: Leonidas Balafas
music: Leonidas Balafas & Yiorgos Nikiforou Zervakis
(video) direction: Thodoris Papadoulakis

I am like a place that has been bombed
with one little blurred verse
on the last school desk of life
like a bird in a strange land. . .

I am stubborn and have a strong stomach
like Pavlos* with a fake lyre
the love that I have given I did not take
that was the way fate wanted it. . .

Alright, I’ll stand on my own two feet
after being hit so many times
I have forgotten the steps
but it is not possible for me to say I can’t
I must enter the dance. . .

In the heartless world I grow
who truly gets what he deserves
I don’t want it but a complaint comes out of me
because the wheel does not turn. . .

(translation: Eva Johanos
*Pavlos Fyssas was a Greek anti-fascist rapper who was murdered on 17 September 2013 in the western Athens district of Keratsini. Golden Dawn member Giorgos Roupakias was arrested for his murder)

Να σταθώ στα πόδια μου
Στίχοι: Λεωνίδας Μπαλάφας
Μουσική: Λεωνίδας Μπαλάφας – Γιώργος Νικηφόρου Ζερβάκης
Σκηνοθεσία: Θοδωρής Παπαδουλάκης

Μοιάζω με βομβαρδισμένο τοπίο
με ένα στιχάκι που είναι μουτζουρωμένο
στης ζωής το τελευταίο θρανίο
και με πουλί ξενιτεμένο…

Έχω πείσμα και γερό το στομάχι
σαν το Παύλο με την κάλπικη λύρα
την αγάπη που έχω δώσει δε πήρα
έτσι το θέλησε η μοίρα….

Άντε να σταθώ στα πόδια μου
μετά από τόσα χτυπήματα
έχω ξεχάσει τα βήματα
μα δε με παίρνει να πώ δε μπορώ
πρέπει να μπώ στο χορό…

Μες τον κόσμο μεγαλώνω τον άπονο
ποιός στ΄αλήθεια πέρνει αυτό που του αξίζει
δε το θέλω μα μου βγαίνει παράπονο
γιατι η ρόδα δε γυρίζει…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>