The purple song
lyrics: Nikos Aivalis, Vassilis Gikas
poetry: Maria Polydouri
music: Michalis Andronikou
vocals: Nikos Aivalis, Sissy Kassandra,
with the participation of the soprano Yolanda Athanasopoulou
I have a purple song to protect
it found me at night in the jasmine flowers
“My friend,” it told me, “they locked me outside.
Give me words, put wings on me.”
Each person has only one song
which is just for him, guardian angel, guard.
In order for you to see it put forth a bloom
it must drink water from the lake of your soul.
I knew how to look away
and I used to leave what hurts far away.
The first time I wasn’t fast enough to run,
and dark blue notes caught me on fire.
(translation: Eva Johanos)
(from the album: The Orthography of Love)
Το μωβ τραγούδι
Στίχοι: Νίκος Αϊβαλής, Βασίλης Γκίκας
Ποίηση: Μαρία Πολυδούρη
μουσική- Μιχάλης Ανδρονίκου
Ερμηνευτές: Σίσσυ Κασσάνδρα, Νίκος Αϊβαλής
Συμμετέχει η σοπράνο Γιολάντα Αθανασοπούλου
Εχω ένα μωβ τραγούδι να προστατέψω
νύχτα με βρήκε μες τα γιασεμιά.
“Φίλε μου”,μου είπε, “μ’έκλεισαν απ’έξω”.
Δώσε μου λόγια,βάλε μου φτερά”
Έχει ο καθένας μόνο ένα τραγούδι
κατάδικο του,φύλακα άγγελο, φρουρό.
Για να το δεις ν’ανθίζει δα λουλούδι
θέλει απ΄τη λίμνη της ψυχής να πιει νερό.
Ηξερα το βλέμμα μου να στρέψω
κι άφηνα ο,τι πονάει μακριά.
Πρώτη φορά δεν πρόλαβα να τρέξω,
νότες μαβιές μου βάλανε φωτιά.
So sad but so beautiful…. a place that is yours alone ……