The unknown person (For you the unknown person)
lyrics: Michalis Bourboulis
music: Yiorgos Hatzinasios
vocals: Marinella
I will take the stars in my embrace
and like the birds of the desert
I will travel. . .
I will go wherever the mind reaches
among the poor and humble people
to look for you
I will look for you, the unknown,
for you, the unknown
and the beloved. . .
Life became unbearable
the same from night until morning;
I want to change. . .
I will light tonight a fire to burn all the old
and I will look for you. . .
I will look for you, the unknown,
for you, the unknown
and the beloved. . .
(translation: Eva Johanos)
Ο άγνωστος (Για σένα τον άγνωστο)
Στίχοι: Μιχάλης Μπουρμπούλης
Μουσική: Γιώργος Χατζηνάσιος
1983 (Δίσκος Για σένα τον άγνωστο)
ερμηνεία- Μαρινέλλα
Θα πάρω τ’ άστρα αγκαλιά
κι όπως τα έρημα πουλιά
θα ταξιδέψω…
Θα πάω όπου φτάνει ο νους
μες στους φτωχούς και ταπεινούς
να σε γυρέψω…
Θα ψάξω για σένα τον άγνωστο,
για σένα τον άγνωστο
και τον αγαπημένο…
Αφόρητη έγινε η ζωή,
ίδια απ’ το βράδυ ως το πρωί,
θέλω ν’ αλλάξω…
Θ’ ανάψω απόψε μια φωτιά
να κάψω όλα τα παλιά
και θα σε ψάξω…
Θα ψάξω για σένα τον άγνωστο,
για σένα τον άγνωστο
και τον αγαπημένο…
Thessaloniki, Saturday night and April
lyrics: Kyriakos Doumos
music: Yiorgos Hatzinasios
vocals: Dimitris Mitropanos
Θεσσαλονίκη, Σαββατόβραδο κι Απρίλης
και να μου δίνεις τον καημό μ’ απλοχεριά,
σε κάποια απόμερη γωνιά της Νέας Κρήνης
με το τζουκ μποξ να με γυρίζεις στα παλιά.
Σε ένα ρεμπέτικο θα ρίξω την ψυχή μου,
να ξεγελάσω το χαμένο τον καιρό.
Ήτανε κάποτε η άνοιξη δική μου
ήμουνα κάποτε Απρίλης σου εγώ.
Θεσσαλονίκη κι απ’ το Κάστρο το βραδάκι
να σ’ αγναντεύω και να λιώνω σαν κερί,
δεκαοχτώ χρονώ τρελό παλικαράκι
με το μεράκι σου να βγαίνω στη ζωή.
The eleventh commandment
Lyrics: Nikos Gatsos
Music: Yiorgos Hatzinasios
First version: Nana Mouskouri
Take a silent look
at this sinful world
and watch how the earth is burning.
Cross your heart
and if that fire does not burn you
search for one who takes the blame.
Like a humble bird
that has never seen the sky
and walks on the ground,
the eleventh commandment
was not so respected by you
that’s why you are still in pain.
The eleventh commandment
was not so respected by you
that’s why you are still in pain.
It’s new and old
like the glare of the soul,
like the bottom of the heart.
But in this worlds’ fire
where all the papers are perplexed
noone will ever learn about it.
Go and look for Moses
and ask him again
in case he knows
the eleventh commandment
which is a spotless glass
and a sharp knife.
The eleventh commandment
which is a spotless glass
and a sharp knife.
At your cold loneliness
the laughter turns into a damage
and beauty turns into darkness.
That’s life my friend,
it brings the sun in the morning
and fog at night.
So be patient
now that no light won’t be seen
and no ship will arrive.
The eleventh commandment
is known by the crazy
and by the worlds’ slaves.
The eleventh commandment
is known by the crazy
and by the worlds’ slaves.
Η Ενδεκάτη Εντολή
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Γιώργος Χατζηνάσιος
Πρώτη εκτέλεση: Νανά Μούσχουρη
Ρίξ’ ένα βλέμμα σιωπηλό
στον κόσμο τον αμαρτωλό
και δες η γη πως καίει.
Και με το χέρι στην καρδιά
αν δε σ’ αγγίξει η πυρκαγιά,
ψάξε να βρεις ποιος φταίει.
Σα χαμοπούλι ταπεινό
που δεν εγνώρισ’ ουρανό
και περπατάει στο χώμα,
την ενδεκάτη εντολή
δεν την σεβάστηκες πολύ
γι’ αυτό πονάς ακόμα.
Την ενδεκάτη εντολή
δεν την σεβάστηκες πολύ
γι’ αυτό πονάς ακόμα.
Είναι καινούργια και παλιά
σαν της ψυχής την αντηλιά,
σαν της καρδιάς τα βάθη.
Μα μες του κόσμου τη φωτιά
που μπερδευτήκαν τα χαρτιά
κανείς δε θα τη μάθει.
Τράβα να βρεις τον Μωυσή
και ξαναρώτατον κι εσύ
μήπως αυτός την ξέρει
την ενδεκάτη εντολή
που ‘ν’ ολοκάθαρο γυαλί
και κοφτερό μαχαίρι.
Την ενδεκάτη εντολή
που ‘ν’ ολοκάθαρο γυαλί
και κοφτερό μαχαίρι.
Στην παγωμένη σου ερημιά
το γέλιο γίνεται ζημιά
κι η ομορφιά σκοτάδι.
Έτσι είναι φίλε μου η ζωή
φέρνει τον ήλιο το πρωί
την καταχνιά το βράδυ.
Κάνε λοιπόν υπομονή
τώρα που φως δεν θα φανεί
κι ούτε θα ‘ρθει καράβι.
Την ενδεκάτη εντολή
την ξέρουν μόνο οι τρελοί
κι όλοι της γης οι σκλάβοι.
Την ενδεκάτη εντολή
την ξέρουν μόνο οι τρελοί
κι όλοι της γης οι σκλάβοι.
I will love you
lyrics: Yiannis Kalamitsas
music: Yiorgos Hatzinasios
vocals: Dimitra Galani
Until the earth no longer turns
Until light becomes darkness
Until even that sun has been extinguished
Until time will have been forgotten
I will love you
Until I see fires in your eyes
Until you burn like a volcano
Until the sunrise stops
I will love you, and again even more
I will love you
I will love you as no one loves
I will love you
With a love that your mind can’t contain
I will love you
Beyond the place where endurance ends
I will love you and again even more
Until death and even farther
Until you say I’m dying now
I will love you