Airing of V. Metou’s “Sea and Tradition” (15/3/2009). musical guests: Maria Anamaterou (vocals), Yiorgos Protonotarios of Kalymnos (violin), Yiannis Sevastopoulos (lute) |
Εκπομπή του Β. Μέτου “Θάλασσα και Παράδοση” (15/3/2009). Καλεσμένοι οι: Μαρία Αναματερού (τραγούδι), Γιώργος Πρωτονοτάριος – Καλυμνιός (βιολί), Γιάννης Σεβαστόπουλος (λαούτο) |
The jasmine flower lyrics & music: traditional vocals: Maria Anamaterou (spoken) From the east to the west and from the north to the south, (sung) The jasmine flower passed by But by Saint Konstantino, Arguments with the jasmine But by Saint Konstantino, The jasmine flowers by your door Give it, give it, give it, give it, (translation: Eva Johanos) |
Το γιασεμί Στίχοι & Μουσική: Παραδοσιακό ερμηνεία: Μαρία Αναματερού (ομιλία) Από την ανατολή ως τη δύση κι από το βορρά ως το νότο, (τραγούδι) Το γιασεμί επέρασεν Μα τον άγιο Κωνσταντίνο Καβγάδες με το γιασεμί Μα τον άγιο Κωνσταντίνο Το γιασεμί στη πόρτα σου Δώσ’ του, δώσ’ του, δώσ’ του, δώσ’ του |
My bird sent to foreign lands lyrics: Yiorgos Armenis Music: Christos Leontis first performance: Yiorgos Bagiokis vocals: Maria Anamaterou |
Ξενιτεμένο μου πουλί Στίχοι: Γιώργος Αρμένης Μουσική: Χρήστος Λεοντής Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μπαγιώκης Ερμηνεία: Μαρία Αναματερού Ξενιτεμένο μου πουλί Σου στέλνω και το δάκρυ μου Ξενιτεμένο μου πουλί Στα πλένουν μια στα πλένουν δυο Πάρε ξένε μ’ τα ρούχα σου |
My sweet apple and tangerine lyrics & music: traditional (Asia Minor- Smyrna) In your sweet eyes My apple and mandarin You imagine that I love you
falsely and you are sad Come, come as I tell you
And now that I have loved you My apple and mandarin (translation: Eva Johanos) |
Μήλο μου και μανταρίνι Στίχοι & Μουσική: Παραδοσιακό (Μικρά Ασία – Σμύρνη) Μες στα γλυκά ματάκια σου Μήλο μου και μανταρίνι Εσύ θαρρείς πως σ’αγαπώ Έλα, έλα που σου λέγω Και τώρα που σ΄αγάπησα Μήλο μου και μανταρίνι |
Where you love on this earth lyrics: Dimitris Anamateros music & vocals: Maria Anamaterou The homeland is that which is admired from afar Dawn from the Dodecanese [islands], Wherever you love and wherever is the earth The homeland is the unexpected meeting The one returning to the homeland and the emigre (translation: Eva Johanos) |
Όπου αγαπάς και όπου γης Στίχοι: Δημήτρης Αναματερός Μουσική: Μαρία Αναματερού Πατρίδα είναι το ξάγναντο Αυγή απ΄ τα Δωδεκάνησα Όπου αγαπάς και όπου γης Πατρίδα είναι απαντοχές Ο νόστος και ο μισεμός |
Maria Anamaterou performing on the program “To Our Health” songs: Farewell Dawn breaks in the Aegean In the Aegean The tune of Captain Sideri With my friend Rizo |
Μαρια Αναματερου στην εκπομπή Στην υγειά μου τραγούδια: Αποχαιρετισμος Χαράζει στο Αιγαίο Μες του Αιγαίου Ο σκοπος του Καπεταν Σιδερη Με το φίλο μου το Ρίζο |
In rehearsal I: Maria Anamaterou violin – musical study, Theologos Michellis guitar, Alexandros Kapsakavadis laouto, Dimitris Barelopoulos bass Thodoris Kouellis cello, Despina Spanou songs: |
Σε πρόβα Ι: Μαρία Αναματερού Βιολί – μουσική επιμέλεια, Θεολόγος Μιχελλής Κιθάρα, Αλέξανδρος Καψοκαβάδης Λαούτο, Δημήτρης Βαρελόπουλος Κοντραμπάσο, Θοδωρής Κουέλης Τσέλο, Δέσποινα Σπανού Φειρούζ (Στίχοι, μουσική: Θανάση Παπακωνσταντίνου) |
In rehearsal II: Maria Anamaterou violin – musical study, Theologos Michellis guitar, Alexandros Kapsakavadis laouto, Dimitris Barelopoulos bass Thodoris Kouellis cello, Despina Spanou My pearly one (lullaby of Asia Minor) |
Σε πρόβα IΙ: Μαρία Αναματερού Βιολί – μουσική επιμέλεια, Θεολόγος Μιχελλής Κιθάρα, Αλέξανδρος Καψοκαβάδης Λαούτο, Δημήτρης Βαρελόπουλος Κοντραμπάσο, Θοδωρής Κουέλης Τσέλο, Δέσποινα Σπανού Μαργαριταρένια μου (Νανούρισμα Μικράς Ασίας) |
I love world music, but am not really familiar with modern Greek artists. I found Maria Anamaterou’s vocals to be beautiful and very accessible. I also appreciate the translations, as Google Translate just doesn’t do the lyrical qualities justice.
i loved watching these musicians especially. even though i liked the ones with scenery and flowers too, it is very fascinating to see the instruments and the musicians interacting.
She has an exquisite voice, and a beautiful sensitivity in interpretation. . . a lot of soul! I am so glad you enjoyed it, Alice
Yes Kathy, so much fun to see the musicians in action- I would really love to see them perform live as well! Very glad you like the page. . . Thank you!
i have listened to and watched this one many times; fascinating!
She has a touching voice!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
And for the moment…. my favorite is Where you love on this earth. Thanks Eva, I really need to relax.