From here on up lyrics, music & vocals: Yiannis Angelakas From here on up in the noise of the celebration From here on up I ask no more From here on up in the embrace of the rhythm, From here on up I ask no more (translation: Eva Johanos) |
Από δω και πάνω Στίχοι & Μουσική: Γιάννης Αγγελάκας Από δω και πάνω στου γλεντιού το σαματά, Από δω και πάνω δε ρωτάω άλλο πια Από δω και πάνω στου ρυθμού την αγκαλιά, Από δω και πάνω δε ρωτάω άλλο πια |
Heretical lyrics, music & vocals: Yiannis Angelakas I don’t know if he is found hidden Tell me how love happens Who is carving the darkness in my soul Tell me how love happens Who is carving the darkness in my soul (translation: Eva Johanos) |
Αιρετικό Στίχοι & Μουσική: Γιάννης Αγγελάκας Δεν ξέρω αν βρίσκεται κρυμμένος Πες μου πως γίνεται η αγάπη Ποιος σκαλίζει το σκοτάδι στην ψυχή μου Πες μου πως γίνεται η αγάπη Ποιος σκαλίζει το σκοτάδι στην ψυχή μου |
Ι’m not about to cry Lyrics & Music: Yiannis Angelakas They tell me if I get out of the circle I’ll get lost But I, with a wild proud dance, They tell me if I go higher I’ll get dizzy But I, with a wild proud dance, |
Σιγά μη κλάψω Στίχοι & Μουσική: Γιάννης Αγγελάκας Μου λεν αν φύγω από τον κύκλο θα χαθώ Κι όταν φοβούνται πως μπορεί να τρελαθώ Μα εγώ μ΄ ένα άγριο περήφανο χορό Θα πάω να χτίσω μια φωλιά στον ουρανό, Μου λεν αν φύγω πιο ψηλά θα ζαλιστώ Κι όταν φοβούνται πως μπορεί να τρελαθώ Μα εγώ μ΄ένα άγριο περήφανο χορό Θα πάω να χτίσω μια φωλιά στον ουρανό, |
Loser takes all lyrics, music & vocals: Yiannis Angelakas You partied to the heavens Now you are cold and hungry Never mind You know that he’s the winner, finally You spread felt in the clouds and in an instant Now you are angry and huffing and puffing and always asking Never mind You know that he’s the winner, finally Never mind that you didn’t get the roll of the dice Don’t whine about not getting the roll of the dice (translation: Eva Johanos) |
O χαμένος τα παίρνει όλα Στίχοι & Μουσική: Γιάννης Αγγελάκας Γλένταγες στους ουρανούς Τώρα κρυώνεις και πεινάς Μη δίνεις σημασία Το ξες πως είναι κερδισμένος τελικά Άπλωνες στα σύννεφα τη τσόχα και με μιας, Τώρα θυμώνεις, ξεφυσάς κι όλο ρωτάς Μη δίνεις σημασία Το ξες πως είναι κερδισμένος τελικά Δεν πειράζει που δε σου `ρθε η ζαριά Μη γκρινιάζεις που δε σου `ρθε η ζαριά |
River lyrics, music & vocals: Yiannis Angelakas I don’t know what the gods still owe me My tears are a transparent river Your loneliness is a dirty port I tell you don’t hurry you don’t know where you have arrived Don’t stand alone down there in the well Your loneliness is a fake scar (translation: Eva Johanos) |
Ποτάμι Στίχοι & Μουσική: Γιάννης Αγγελάκας Δεν ξέρω οι θεοί ακόμα τι μου οφείλουν Τα δάκρυά μου είναι ένα διάφανο ποτάμι Η μοναξιά σου είναι ένα βρώμικο λιμάνι Σου λέω μη βιάζεσαι δεν ξέρεις πού έχεις φτάσει Μη στέκεις μόνη εκεί κάτω στο πηγάδι Η μοναξιά σου είναι ένα ψεύτικο σημάδι |
Wild music of the stars lyrics, music & vocals: Yiannis Angelakas Wild music of the stars Wild music of the stars With everything that’s gone, with everything that’s lost Wild music of the stars You intoxicate me you fool me you caress me you beat me you give me pain Wild music of the stars Wild music of the stars You intoxicate me you fool me you caress me you beat me you give me pain |
Άγρια των άστρων μουσική Στίχοι & Μουσική: Γιάννης Αγγελάκας Άγρια των άστρων μουσική Άγρια των άστρων μουσική Μ’ όσα φύγαν, μ’ όσαν έχουν πια χαθεί Άγρια των άστρων μουσική Με μεθάς με γελάς με χαϊδεύεις με πονάς |
Wreck lyrics, music & vocals: Yiannis Angelakas Who shows up when the world is being destroyed Let it blow sky high, this existence Who is crying inside me and telling me Who is showing up, and where is the world going Where will it go, where will it go this wheel which is stuck Where will it go, where will it go this night which continues (translation: Eva Johanos) |
Σαράβαλο Στίχοι & Μουσική: Γιάννης Αγγελάκας Ποιος σκάει ο κόσμος κι αν χαλάει Άντε ας πάει ψηλά ετούτη η ζήση Ποιος κλαίει μέσα μου και μου λέει Ποιος σκάει ο κόσμος που το πάει Πού θα πάει, πού θα πάει τούτη η ρόδα που κολλάει Πού θα πάει, πού θα πάει τούτη η νύχτα που κρατάει |
Little Yianni lyrics & music: Yiannis Angelakas vocals: Yiannis Angelakas, Dinos Sadikis, Iota Koliousi Where are you going, my little Yianni, sick, bent over and dirty I got dirtied by beauty and I’m going to find a spring Where are you going my little Yianni, not sleeping, pale and bloodied I was wounded by beauty and I am looking for a pharmacy Where are you going, my little Yianni, unemployed like a sad street urchin Just when everything seemed sure and I had no worries (translation: Eva Johanos |
Γιαννάκης Στίχοι & Μουσική: Γιάννης Αγγελάκας Φωνητικά: Γιάννης Αγγελάκας , Ντίνος Σαδίκης, Γιώτα Κολιούση Πού πας Γιαννάκη μ’ άρρωστος σκυφτός και λερωμένος Με λέρωσε η ομορφιά και πάω να βρω μια βρύση Πού πας Γιαννάκη μ’ ξάγρυπνος χλωμός και ματωμένος Με μάτωσε η ομορφιά και ψάχνω φαρμακείο Πού πας Γιαννάκη μ’ άνεργος σα θλιβερό χαμίνι Εκεί που όλα ήταν σίγουρα κι έννοια καμιά δεν είχα |
Party Lyrics: Yiannis Angelakas Music: Trypes (Holes) First version: Trypes (Holes) My words are a sweet prayer But you remain silent and mourn like the convict Set fire to what burns you, what eats your soul Love is a journey from party to party My words are a hapless wish But you remain silent and mourning like the convict Set fire to what burns you, what eats your soul Love is a journey from party to party Set fire to what burns you, what eats your soul Love is a journey from party to party Love is a journey from party to party |
Γιορτή Στίχοι: Γιάννης Αγγελάκας Μουσική: Τρύπες Πρώτη εκτέλεση: Τρύπες Τα λόγια μου είναι μια γλυκιά προσευχή Μα εσύ σωπαίνεις και θρηνείς σαν τον κατάδικο Βάλε φωτιά σε ό,τι σε καίει, σε ό,τι σου τρώει την ψυχή Είναι η αγάπη ένα ταξίδι από γιορτή σε γιορτή Τα λόγια μου είναι μια ανέλπιδη ευχή Μα εσύ σωπαίνεις και θρηνείς σαν τον κατάδικο Βάλε φωτιά σε ό,τι σε καίει, σε ό,τι σου τρώει την ψυχή Είναι η αγάπη ένα ταξίδι από γιορτή σε γιορτή Βάλε φωτιά σε ό,τι σε καίει σε ό,τι σου τρώει τη ψυχή Είναι η αγάπη ένα ταξίδι από γιορτή σε γιορτή Είναι η αγάπη ένα ταξίδι από γιορτή σε γιορτή |
The way lovers wake up lyrics: Nikos Veliotis & Yiannis Angelakas music & vocals: Yiannis Angelakas I got on my knees and I asked the saddened clouds We got drunk and we drank of the kisses we were giving I got up and quietly prayed to the trees We lit fires and put them out and began once again I got up and quietly prayed to the trees We lit fires and put them out and began once again (translation: Eva Johanos) |
Όπως ξυπνούν οι εραστές Στίχοι: Νίκος Βελιώτης & Γιάννης Αγγελάκας Μουσική: Γιάννης Αγγελάκας & Νίκος Βελιώτης Γιάννης Αγγελάκας Γονάτισα και ζήτησα απ’ τα θλιμμένα σύννεφα Μεθούσαμε και πίναμε απ’ τα φιλιά που δίναμε Σηκώθηκα και ήσυχα στα δέντρα προσευχήθηκα Ανάβαμε και σβήναμε και πάλι ξαναρχίζαμε Σηκώθηκα και ήσυχα στα δέντρα προσευχήθηκα Ανάβαμε και σβήναμε και πάλι ξαναρχίζαμε |
When dawn breaks Lyrics & Music: Thanasis Papakonstantinou First version: Yiannis Angelakas When dawn breaks, the first sigh If you are alone, if you are weak New day, new river Behind the hills, behind the eyelashes (translation: Eva Johanos) |
Όταν χαράζει Στίχοι & Μουσική: Θανάσης Παπακωνσταντίνου Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Αγγελάκας Όταν χαράζει, ο πρώτος στεναγμός Αν είσαι μόνος, αν είσαι αδύναμος Καινούρια μέρα, καινούριος ποταμός Πίσω απ’ τους λόφους, πίσω απ’ τα βλέφαρα |
see also / να δείτε επίσης
All the answers
Amnesia
Evening Delusion
For the homeland
From an empty heart
I hear the love
I will rise
In paradise
New dizziness
Paper circus
Schizophrenics in love
A season in hell
There’s nowhere you can fit
Traveler soul
Don’t lower your wings
Like the water of the river
The wind is blowing inside me