Yiorgos Zikas / Γιώργος Ζήκας

The little lilies of the All Holy One (Virgin Mary)
lyrics & music: Yiorgos Zikas
vocals: Kostas Makedonas
Της Παναγίας τα κρινάκια
Στίχοι & Μουσική: Γιώργος Ζήκας
Πρώτη εκτέλεση: Κώστας Μακεδόνας

Δυο κύματα τα μάτια σου
και ‘γω πιάστηκα
τι πόνο κρύβαν και καημό
δε φαντάστηκα
κορμί που πόθο λαχταρά
μες το σώμα σου
κουρελιασμένα μου πανιά
μες το στρώμα σου.

Χαρές κι ελπίδες μου
της άνοιξης που χάθηκαν
της Παναγίας τα κρινάκια
πως μαράθηκαν.

Δαιμονισμένα θαύματα
τα δυο χείλη σου
φύκια στιλπνά ακρογιαλιάς
μπρος στην πύλη σου
κορμιά στης άμμου το χαλί
μες τ’ αρώματα
γεύση αρμύρας το φιλί
καίει τα χρώματα.

Wave by wave
lyrics & music: Yiorgos Zikas
vocals: Eleftheria Arvanitaki

It becomes light, the body
careless sleep
And it fills with shells
now, the desert

You came in unexpectedly
into the fissure of my dreams
And the angel’s body
coils around me

Wave by wave
the rock melts
the dream’s breeze
makes us one

The silence flickers
before the moon disappears
And the angel’s tears
anemones and lilies

The paradoxical miracle
strengthens the soul
a dream simply
how it can save us

(translation: Eva Johanos)

Κύμα το κύμα
Στίχοι & Μουσική: Γιώργος Ζήκας
Ελευθερία Αρβανιτάκη

Ελαφρώνει το σώμα
ο ύπνος ο αμέριμνος
Και κοχύλια γεμίζει
τώρα η έρημος

Απροσδόκητα μπήκες
στη σχισμή των ονείρων μου
Και του αγγέλου το σώμα
κουλουριάζεται γύρω μου

Κύμα το κύμα
η πέτρα λιώνει
του ονείρου η αύρα
μας ενώνει

Τρεμοπαίζει η σιωπή
πριν χαθεί η σελήνη
Και του αγγέλου τα δάκρυα
ανεμώνες και κρίνοι

Το παράδοξο θαύμα
την ψυχή δυναμώνει
ένα όνειρο απλά
πως μπορεί και μας σώνει

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>