Arletta sings her own songs / Αρλέτα λέει δικά της
A Bar Called Shipwreck
Lyrics & Music: Arletta
The other night, late at the bar called Shipwreck
I was having some drinks with a saint.
He was sitting on the stool next to me
taking communion with whiskey on the rocks.
I asked him “What are you doing here grandpa?
this is no place for a saint to be.”
He said “My child, you are greatly mistaken
because this is where you find people’s fears and passions.”
He looked around him at the sober and at the drunk
and said “I love these hellbent people.
If you want to be a saint, you have to sin first
And hey, repent if you can do so on time.”
The other night, late at the bar called Shipwreck
I was having some drinks with a saint.
He was sitting on the stool next to me
taking communion with whiskey on the rocks.
He was sitting on the stool next to me
at the end of the night he even covered the bill.
Tο μπαρ το ναυάγιο
Στίχοι & Μουσική: Αρλέτα
Προχθές αργά στο μπαρ το ναυάγιο
βρέθηκα να τα πίνω μ’ έναν άγιο
καθότανε στο διπλανό σκαμπό
και κοινωνούσε με ουίσκι και νερό
Του είπα παππούλη τι ζητάς εδώ
δεν είναι μέρος για έναν άγιο αυτό
μου είπε, τέκνον κάνεις μέγα λάθος
εδώ είναι ο φόβος των ανθρώπων και το πάθος
Κοίταξε γύρω του στεγνούς και μεθυσμένους
και μου είπε εγώ τους αγαπάω τους κολασμένους
αν θες ν’ αγιάσεις πρέπει ν’ αμαρτήσεις
ε κι αν προλάβεις, ας μετανοήσεις
Προχθές αργά στο μπαρ το ναυάγιο
βρέθηκα να τα πίνω μ΄ έναν άγιο
καθότανε στο διπλανό σκαμπό
και κοινωνούσε με ουίσκι και νερό
καθότανε στο διπλανό σκαμπό
στο τέλος πλήρωσε και το λογαριασμό
Cement City
lyrics, music & vocals: Arletta
Into my cement garden come tonight
let me get you something to eat or drink
on the avenue with the broken asphalt
and the potholes
Come and let’s run among the automobiles
let’s climb the rooftops
there was a thick heat all day today
come, let’s go swimming in the fountains
with the strange plants and the wild eyes
Into my cement garden come tonight
let me get you something to eat or drink
bottled dreams from the narrow screen with the serials
Come and let’s sink ourselves into her misery
let’s play a garbage war
children imprisoned on balconies shout
come and let’s give them a fairytale
and a steel saw in a loaf of bread
Into my cement garden come tonight
let me get you something to eat or drink
in my city with the heart full of holes
and the smokestacks
Come on top the yellow bulldozer with her huge broken hand
let’s open up a road, straight and endless
and a vast and magical vacant lot
where the children of Cement City can play.
(translation: Eva Johanos)
Τσιμεντούπολη
Στίχοι & Μουσική: Αρλέτα
Στον τσιμεντένιο κήπο μου έλα απόψε
να σε κεράσω
στη λεωφόρο με τη ραγισμένη άσφαλτο
και τις λακκούβες
Έλα να τρέξουμε μέσ’ τ’ αυτοκίνητα
να σκαρφαλώσουμε στις στέγες
είχε μια πηχτή ζέστη όλη μέρα σήμερα
έλα να κολυμπήσουμε στα συντριβάνια
με τα περίεργα φυτά και τ’ αγριεμένα μάτια
Στον τσιμεντένιο κήπο μου έλα απόψε
να σε κεράσω
εμφιαλωμένα όνειρα απ’ τη στενή οθόνη με τα σήριαλ
Έλα να βυθιστούμε στη μιζέρια της
να παίξουμε σκουπιδοπόλεμο
παιδιά φυλακισμένα σε μπαλκόνια σκούζουν
έλα να τους χαρίσουμε ένα παραμύθι
κι ένα σιδεροπρίονο σ’ ένα καρβέλι
Στον τσιμεντένιο κήπο μου έλα απόψε
να σε κεράσω
στην πόλη μου με την τρύπια καρδιά
και τα φουγάρα
Έλα επάνω στην κίτρινη μπουλντόζα μου με το πελώριο σπαστό της χέρι
ν’ ανοίξουμε ένα δρόμο ίσιο κι ατέλειωτο
και μιαν αλάνα μαγική κι απέραντη
να παίζουν τα παιδιά της τσιμεντούπολης
Mistaken
lyrics & music, vocals: Arletta
Λάθος
Στίχοι & Μουσική: Αρλέτα
Ζω με λάθος τρόπο
σ’ ένα λάθος σπίτι
σε μια λάθος πόλη
σε μια λάθος εποχή
Λάθος κι από λάθος
λανθασμένα κατά λάθος
λαθροθήρας, λαθρομάχος
λαθροκυνηγός
Ήρθα λάθος μέρα
με μια λάθος πτήση
σε λάθος πλανήτη
σε μια λάθος εκπομπή
Κι είπα κατά λάθος πάλι
να σ’ ερωτευτώ
μήπως κατά λάθος πάλι
κάνω και κάτι σωστό
Call out for me
The fog enters the house from all directions
Love Song (Erotiko)
Now as you are going abroad
Once, I remember
The sea is deep
The quiet evenings/ The song of the desert
You were a child like Christ