The secret
lyrics: Magda Papadaki
music: Ross Daly
vocals: Maria Farantouri
To questions you want to answer, to solve old riddles
to memories you want to close the wild heartbeats of the earth
Words are small, how can you fit the precious secret inside
and if you don’t know it, as much as you may want it, I cannot tell it to you.
You seek to learn, to slake your thirst from the earth’s well
with that which you know, you are always learning, here is no end to the dawn.
In your life, only there. Remember, you will find the thread
The one that weaves cloth, that which warms us and it breathes, the soul.
And if it grows dark, somewhere dawn breaks, far away the day awakens
and if the sky grows cloudy, don’t be frightened, the heart holds the light.
And from the stars it falls into the hands, drop by drop the fire
hold the stars in your two hands, don’t ask for more.
And some evening send a ship to the forgotten shore
make a target of a dream’s caress, don’t fear the weather.
Pour water and mint for the world, this is all I ask of you
two leaves of mint give to the world, save the secret.
(translation: Eva Johanos) |
Το μυστικό
Στίχοι: Μάγδα Παπαδάκη
Μουσική: Ross Daly
Μαρία Φαραντούρη
Στις ερωτήσεις θες ν’ απαντήσεις, να λύσεις γρίφους παλιούς
στις αναμνήσεις θέλεις να κλείσεις της γης τους άγριους παλμούς.
Μικρές οι λέξεις, πώς να το χωρέσεις τ’ ακριβό μυστικό
κι αν δεν το ξέρεις, όσο κι αν το θέλεις, δεν μπορώ να σ’ το πω.
Ζητάς να μάθεις, να ξεδιψάσεις από της γης την πηγή
μ’ αυτά που ξέρεις πάντα μαθαίνεις, δεν έχει άκρη η αυγή.
Μες τη ζωή σου, μόνο εκεί. θυμήσου, θα τη βρεις την κλωστή
αυτήν που υφαίνει, ό,τι μας ζεσταίνει κι ανασαίνει η ψυχή.
Κι αν σκοτεινιάζει κάπου χαράζει, μακριά η μέρα ξυπνά
κι αν συννεφιάζει μη σε τρομάζει, κρατά το φως η καρδιά.
Κι απ’ τα αστέρια πέφτει μες τα χέρια στάλα στάλα η φωτιά
κρατάς τ’ αστέρια μες τα δυο σου χέρια, μη ζητάς πιο πολλά.
Και κάποιο βράδυ στείλε καράβι στον ξεχασμένο γιαλό
ονείρου χάδι βάλε σημάδι, μη φοβηθείς τον καιρό.
Νερό και δυόσμο πότισε τον κόσμο, μόνο αυτό σου ζητώ
δυο φύλλα δυόσμο χάρισε στον κόσμο, σώσε το μυστικό. |