Melina Kana, duets / Μελίνα Κανά, ντουέττες

Dancing body
words & music: Thanassis Papakonstantinou
vocals: Melina Kana and Thanassis Papakonstantinou

Let your body fall
into the shed
where there are snakes, grape syrup
and a deep echo

Dancing body
and you have a guide
in your cells
the cosmic beat
with your ivory waist
carve that I may enjoy you

Like the spear of wheat which bends down
and springs back again
come and leave us again
now on the ground, now up high

Dancing body
and you have a guide
in your cells
the cosmic beat
with your ivory waist
carve that I may enjoy you

Fingers like little oil lamps
beat their wings around us
in the corners and on the paving stones
love all of us

Dancing body
and you have a guide
in your cells
the cosmic beat
with your ivory waist
carve that I may enjoy you

(translation: Eva Johanos)

Σώμα που χορεύεις
Στίχοι & Μουσική: Θανάσης Παπακωνσταντίνου
Μελίνα Κανά & Θανάσης Παπακωνσταντίνου

Άσε το κορμί να πέσει
μες το παραπήγαδο
που ‘χει φίδια πετιμέζι
και βαθύ αντίλαλο

Σώμα που χορεύεις
κι έχεις οδηγό
μες τα κύτταρά σου
τον κοσμικό παλμό
με τη φιλντισένια μέση
χάραξε να σε χαρώ

Σαν το στάχυ που λυγίζει
και σηκώνεται ξανά
να ‘ρχεσαι και να μας φεύγεις
μια στο χώμα μια ψηλά

Σώμα που χορεύεις
κι έχεις οδηγό
μες τα κύτταρά σου
τον κοσμικό παλμό
με τη φιλντισένια μέση
χάραξε να σε χαρώ

Δάχτυλα σαν καντηλάκια
φτερουγίζουν γύρω μας
στις γωνιές και στα πλακάκια
όλους να μας αγαπάς

Σώμα που χορεύεις
κι έχεις οδηγό
μες τα κύτταρά σου
τον κοσμικό παλμό
με τη φιλντισένια μέση
χάραξε να σε χαρώ

Stylitis
lyrics & music: Thanassis Papakonstantinou
vocals: Melina Kana & Thanassis Papakonstantinou
Στυλίτης
Στίχοι & Μουσική: Θανάσης Παπακωνσταντίνου
Πρώτη εκτέλεση: Μελίνα Κανά & Θανάσης Παπακωνσταντίνου

Πάνω στα λυτά σου τα μαλλιά
φωλιάζουν λαμπυρίδες
Πάνω στα λυτά μαλλιά
αχ την αγάπη μου είδες
Είδες το γέλιο του ουρανού
του γερακιού το ράμφος
Είδες το πρώτο πέταγμα
της αφορμής το άνθος
Πάνω στα λυτά σου τα μαλλιά
φωλιάζουν λαμπυρίδες
Πάνω στα λυτά μαλλιά
αχ την αγάπη μου είδες

Πάνω στο λευκό σου το λαιμό
πέφτει πυκνό το χιόνι
Πάνω στο λευκό λαιμό
χέρι ζεστό ζυγώνει
Φέρνει τα πέντε δάκτυλα
φέρνει τα δέκα χάδια
Φέρνει και σώμα δύστροπο
που έμαθε στα σκοτάδια
Πάνω στο λευκό σου το λαιμό
πέφτει πυκνό το χιόνι
Πάνω στο λευκό λαιμό
χέρι ζεστό ζυγώνει

Πάνω στα ματόκλαδά σου ζει
στυλίτης ξεχασμένος
Πάνω στα ματόκλαδα
εσύ είσαι ανεβασμένος
Παίζεις λαούτο με φτερό
και εγώ τα μάτια κλείνω
Γλιστράς από τα βλέφαρα
και στην καρδιά σε αφήνω
Πάνω στα ματόκλαδά σου ζει
στυλίτης ξεχασμένος..

Tonight
Lyrics & Music: Thanasis Papakonstantinou
vocals: Melina Kana & Thanassis Papakonstantinou

Tonight the song will be like a prayer
it will be olive grove in a forgotten land
Tonight the song will be arms
for you to fit in, too, though you’re far away

Tonight nobody can cheat the moon
it caresses basil with the one hand
and I who am sleepless, up all night
don’t know if I will die or if I will be born again.

Tonight my heart will be an old
bicycle that wants to ride out in the sky
reach Massimo Troizi and tell him
that life can change overnight.

Tonight the song will be arms
for you to fit in, too, though you’re far away.

Απόψε
Στίχοι & Μουσική: Θανάσης Παπακωνσταντίνου
Μελίνα Κανά & Θανάσης Παπακωνσταντίνου

Απόψε το τραγούδι θα’ναι σαν προσευχή,
θα είναι ελαιώνας σε ξεχασμένη γη.
Απόψε το τραγούδι θα γίνει αγκαλιά
που θα χωράει κι εσένα κι ας είσαι μακριά

Απόψε τη σελήνη δεν τη γελάει κανείς,
βασιλικό χαϊδεύει με το’να χέρι της,
κι εγώ που δεν κοιμάμαι, εγώ που ξαγρυπνώ,
δεν ξέρω αν θα πεθάνω, ή αν θα γεννηθώ.

Απόψε η καρδιά μου θα γίνει ένα παλιό
ποδήλατο που θέλει να βγει στον ουρανό,
τον Μάσσιμο Τροϊζι να βρει και να του πει,
πως μέσα σε μια νύχτα αλλάζει η ζωή.

Απόψε το τραγούδι θα γίνει αγκαλιά
που θα χωράει κι εσένα κι ας είσαι μακριά.

My little brother
lyrics: Thodoris Gonis
music: Orfeas Peridis
vocals: Orfeas Peridis & Melina Kana

A closed person
like an abandoned house
neither light, nor smoke,
not even a pane of glass in the skylight
my little brother
a closed person
like an abandoned house

He writes words on the water
in the wells he throws stones
at the mouth of God’s well
with ropes he pulls out fugitives
he pulls them out into the light
and after he leaves, bent over
to the mountains, to the black rocks.

(translation: Eva Johanos)

Ο μικρός μου αδελφός
Στίχοι: Θοδωρής Γκόνης
Μουσική: Ορφέας Περίδης
Ορφέας Περίδης & Μελινα Κανά

Ένας άνθρωπος κλειστός
σαν παρατημένο σπίτι
ούτε φως, ούτε καπνός,
ούτε τζάμι στο φεγγίτη
ο μικρός μου αδελφός
ένας άνθρωπος κλειστός
σαν παρατημένο σπίτι.

Γράφει λόγια στο νερό
στα πηγάδια ρίχνει πέτρες
στου θεού το φιλιατρό
με σχοινιά τραβά δραπέτες
τους τραβά έξω στο φως
κι ύστερα φεύγει σκυφτός
στα βουνά στις μαύρες πέτρες.

Close your eyes
Lyric: & Music: Nikos Portokaloglou
First version: Melina Kana & Nikos Portokaloglou

Like a monk without the robe,
like a little refugee without a pass
I was confusing the road and was delayed
because I was giving love in vain.

Close your eyes
so that I go away, I vanish.
For those eyes of yours
I will come back again.

For those eyes of yours
I die, I expire.
Close your eyes
so that I resurrect.

Like the dawn after the night,
like the kiss after a bitter moment
you came into my dark loneliness
to set fire to my dreams.

Close your eyes
so that I go away, I vanish.
For those eyes of yours
I will come back again.

For those eyes of yours
I die, I expire
Close your eyes
so that I resurrect.

Κλείσε τα μάτια σου
Στίχοι & Μουσική: Νίκος Πορτοκάλογλου
Μελίνα Κανά & Νίκος Πορτοκάλογλου

Σαν μοναχός χωρίς το ράσο,
σαν προσφυγάκι δίχως πάσο.
Έτσι κι εγώ το δρόμο έχασα κι αργούσα
γιατί χωρίς, χωρίς ελπίδα αγαπούσα…

Κλείσε τα μάτια σου
να φύγω να χαθώ.
Γι’ αυτά τα μάτια σου
θα ξαναρθώ.

Γι’ αυτά τα μάτια σου
πεθαίνω, ξεψυχώ
κλείσε τα μάτια σου
ν’ αναστηθώ.

Σαν την αυγή μετά τη νύχτα,
σαν το φιλί μετά την πίκρα.
Έτσι κι εσύ ήρθες στη μαύρη μοναξιά μου
φωτιά να βάλεις στα όνειρά μου.

Κλείσε τα μάτια σου
να φύγω να χαθώ,
γι’ αυτά τα μάτια σου
θα ξαναρθώ.

Γι’ αυτά τα μάτια σου
πεθαίνω, ξεψυχώ
κλείσε τα μάτια σου
ν’ αναστηθώ.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>