| As the stars of the sky tremble Traditional, Crete Psaroyiorgis(Yiorgos Xylouris) As the stars of the sky tremble The stars don’t rule (translation: Eva Johanos) |
Ως τρέμουν τ’ άστρα τ’ ουρανού Παραδοσιακό της Κρήτης Ψαρωγιώργης (Γιώργος Ξυλούρης) Ως τρέμουν τ’ άστρα τ’ ουρανού, Τ’ άστρα δε βασιλεύουνε |
| Don’t lower your wings
As you think about work Don’t lower your wings (translation: Eva Johanos) |
Μη χαμηλώνεις τα φτερά
Σαν τη λογιάζεις τη δουλειά Μη χαμηλώνεις τα φτερά |
| When I sing and when I say it Psaroyiorgis (Yiorgos Xylouris) When I sing and when I say the pain which judges me Forty springs of water and sixty-two wells It burns, fire, the irons, and the sun, the seed that has been sown Just as the charcoals burn on the brazier Ask and for what purpose you have set me to love Above on the peaks, in the mountains, I will go to light a fire (translation: Eva Johanos) |
Σα τραγουδήσω και σα πω Γιώργης Ξυλούρης Σα τραγουδήσω και σα πω το πόνο που με κρίνει Σαράντα βρήσες με νερό κι’ εξηντα δυό πηγάδια Καίει φωθιά τα σίδερα κι ο ήλιος τα σπαρμένα Ως καίγονται τα κάρβουνα απάνω στο μαγκάλι Ερώντα και για ποιά αφορμή μ’έβαλες ν’αγαπήσω Πάνω στα όρη, στα βουνά φωθιά θα πα’ ν’ανάψω |
| My joy lyrics: Katerina Aeraki & Kostas Kontoyiannis music: Nektarios Klostrakis performed by Yiorgis Xylouris, “Psaroyiorgis” I wanted to have an embrace I wanted you to be a river (translation: Eva Johanos) |
Χαρά μου Στίχοι: Κατερίνα Αεράκη & Κώστας Κοντογιάννης Μουσική: Νεκτάριος Κλωστράκης Γιώργης Ξυλούρης Ήθελα να `χα μι’ αγκαλιά Ήθελα να σουν ποταμός |
| The basil plants are fragrant (Rizitiko) lyrics & music: traditional from Crete performed by Yiorgis Xylouris, “Psaroyiorgis” The basil is fragrant (translation: Eva Johanos) |
Μυρίζουν οι βασιλικοί, ριζίτικο Στίχοι & Μουσική: Παραδοσιακό Περιοχή: Κρήτη Γιώργης Ξυλούρης Μυρίζουν οι βασιλικοί |
| Tell it, birds (Rizitiko) Yiorgis Xylouris, “Psaroyiorgis” Tell, birds; tell, swallows (translation: Eva Johanos) |
Πέστε το πουλιά, ριζίτικο Ψαρογιώργης Πέστε το πουλιά, πέστε το χελιδόνια |
| My thought is old wine “Psaroyiorgis,” Yiorgos Xylouris, with his son, Antonis Xylouris, performing at the Princess in Thessaloniki, 20/12/2010 |
Παλιό κρασί ειν’ η σκέψη μου Ψαρογιώργης, Γιώργος Χυλούρης, μαζί του ο γιος του, Αντώνης Ξυλούρης, στη Πριγκιπέσσα, Θεσσαλονική 20/12/2010 |
see also / να δείτε επίσης
Don’t lower your wings
Like the water of the river
The wind is blowing inside me
The pain of Hercules
Find out more, and support a movie being made about the Xylouris family,
“A Family Affair”
visit Psaroyiorgis’s Facebook fan page