Fotini Velesiotou / Φωτεινή Βελεσιώτου

Secret
lyrics: Yiannis Tsatsopoulos
music: Yiorgos Kazantzis
vocals: Fotini Velesiotou

Ach, life; you are hiding something from me
something magical which I am longing for
how you pass by me and I feel to touch it
as much as I push it away

That I may be well in the lower places
and see my day dawn on earth
to live with those high things
and lose myself in time.

That I may respect logic
that I may drown feelings
that I may secretly become a child
that I may play again a little.

Ach, life; you are hiding something from me
something magical which I am longing for
how you pass by me and I feel to touch it
as much as I push it away

That I may call sweet that which is bitter
that I may have two feet to get out
that I might drink coffee at the station
that I might not jump on the train.

That I may set myself aside
that I may not love like a corsair
and by the dream bend
the feather weight.

(translation: Eva Johanos)

Μυστικό
Στίχοι: Γιάννης Τσατσόπουλος
Μουσική: Γιώργος Καζαντζής
Φωτεινή Βελεσιώτου

Αχ, ζωή κάτι μου κρύβεις
κάτι μαγικό που το ποθώ
πως περνάς και νιώθω να τ’αγγίζω
όσο το αποθώ.

Να ‘μαι καλά στα χαμηλά
και δω στη γη να ξημερώνω
να ζω με τούτα τα ψηλά
να χάνομαι στο χρόνο.

Να σέβομαι τη λογική
τα συναισθήματα να πνίγω
κρυφά να γίνομαι παιδί
να ξαναπαίζω λίγο.

Αχ, ζωή κάτι μου κρύβεις
κάτι μαγικό που το ποθώ
πως περνάς και νιώθω να τ’αγγίζω
όσο το αποθώ.

Να λέω το πικρό γλυκό
να ‘χω δυο πόδια για να βγαίνω
καφέ να πίνω στο σταθμό
να μην πηδάω στο τρένο.

Να βάζω παρακεί το εγώ
μην αγαπήσω σαν κουρσάρος
κι απ’ του ονείρου να λυγώ
το πουπουλένιο βάρος.

Αχ, ζωή…αποθώ.(δις)

And every night
lyrics: Fontas Ladis
music: Dimitris Lagios
vocals: Fotini Velesiotou

In this city which is growing
which throws nets and goes far
we roam alone, we roam like strangers,
every passerby another shadow.

This city in truth resembles
a wounded person whose soul is leaving;
he takes courage as dawn breaks
and afterwards once again he is gasping for breath.

And every night sorrow ignites
in my heart a bitter bird;
who decreed that we should live as slaves,
imprisoned without a jail cell?

(translation: Eva Johanos)

Και κάθε νύχτα
Στίχοι: Φώντας Λάδης
Μουσική: Δημήτρης Λάγιος
Φωτεινή Βελεσιώτου

Στην πόλη ετούτη που μεγαλώνει
που δίχτυα ρίχνει και πάει μακριά,
γυρνάμε μόνοι, γυρνάμε ξένοι,
κάθε διαβάτης και μια σκιά.

Η πόλη ετούτη στ’ αλήθεια μοιάζει
με λαβωμένο που ξεψυχά,
κουράγιο παίρνει καθώς χαράζει
κι ύστερα πάλι αγκομαχά.

Και κάθε νύχτα καημός ανάβει
μες στην καρδιά μου πικρό πουλί,
ποιος το ‘χε γράψει να ζούμε σκλάβοι,
φυλακισμένοι χωρίς κελί;

They will try me
lyrics: Michalis Bourboulis
music: Dimitris Lagios
vocals: Fotini Velesiotou

He will try me, the cuckoo, and the nightingale
but in Agiaso my little golden cross
the nights when the white snow is falling
the Tsetes will hang Christ

In the heavens which we make a ceiling
we don’t see a starry sky at night
Corsairs, Franks, Venetians
sold us for grosia and florins

In Troy they grow wheat
and in Agiaso in a deserted church
Theofilos painted with blood
Charon wearing light blue

(translation: Eva Johanos)

Θα με δικάσει
Στίχοι: Μιχάλης Μπουρμπούλης
Μουσική: Δημήτρης Λάγιος
Φωτεινή Βελεσιώτου

Θα με δικάσει ο κούκος και τ’ αηδόνι
μα στην Αγιάσο σταυρουδάκι μου χρυσό
τις νύχτες που θα πέφτει άσπρο χιόνι
οι Τσέτες θα κρεμάνε το Χριστό

Στον ουρανό που κάναμε ταβάνι
δε βλέπουμε τις νύχτες ξαστεριά
κουρσάροι, Φράγκοι, Βενετσιάνοι
μας πούλησαν για γρόσια και φλουριά

Στην Τροία μεγαλώνουνε τα στάχυα
και στην Αγιάσο σε μιαν έρμη εκκλησιά
ζωγράφισε ο Θεόφιλος με αίμα
το χάρο να φοράει θαλασσιά

see also / να δείτε επίσης

Yiorgos Kazantzis [composer] / Γιώργος Καζαντζής

Bees

Dimitris Lagios [singer-songwriter] / Δημήτρης Λάγιος

Dedication to Dimitris Lagios, 2/22/2011

Stavros Siolas [singer-songwriter] / Σταύρος Σιόλας

Tolls

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>