I painted an eagle
lyrics: Dinos Demopoulos
music: Nikos Mamangakis
vocals: Yiannis Poulopoulos
I painted an eagle
and I let it go, from the earth
to go into the sky.
To go like light, like lightning
to find the sun to tell him
so I can find out if she loves me.
My sun, sun and sky
that my love may say yes.
With your great wings
bring, my eagle, joy
and an eagle I too will become.
So I can fly to find her
outside of space and time
and stay beside her.
Έναν αϊτό ζωγράφισα
κι από την γη τον άφησα
στον ουρανό να πάει.
Να πάει σαν φως σαν αστραπή
να βρει τον ήλιο να του πει
να μάθω αν μ’ αγαπάει.
Ήλιε μου ήλιε κι ουρανέ
να πει η αγάπη μου το ναι.
Με τα μεγάλα σου φτερά
φέρε αϊτέ μου τη χαρά
κι αϊτός κι εγώ θα γίνω.
Για να πετάξω να τη βρω
έξω από τόπο και καιρό
και δίπλα της να μείνω.
Ai de keh de
lyrics: Yiannis Ritsos
music: Nikos Mamangakis
vocals: Yiannis Poulopoulos
Άιντε και ντε
Στίχοι: Γιάννης Ρίτσος
Μουσική: Νίκος Μαμαγκάκης
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πουλόπουλος
Άιντε και ντε
άιντε και ντε
άιντε και ντε
άιντε ντε
άιντε και ντε
Άιντε το τραίνο πήγαινε
όρθιος ο μηχανοδηγός
με το κασκέτο του στραβά
καλό τιμόνι κουμαντάριζε
μες στη καπνιά
μες στη βραδιά
με μπλούζα σα λυκοπροβιά
ασίκης μηχανοδηγός
με το μικρό μουστάκι του
καλό τιμόνι οδήγαγε
το τραίνο για τον ουρανό
άιντε και ντε…
Κι όλο στον ουρανό το τραίνο πήγαινε
άιντε και νύχτωνε
πίσω του δάσος ορφανό
άφηνε μιαν ουρά καπνό
στο ματωμένο δειληνό
άιντε ντε
Άιντε και ντε…
μες στην πετσέτα το ψωμί και το κρομμύδι
ώρα για σχόλασμα παιδιά
ένας σπουργίτης μοναχά
τα ψίχουλα τσιμπολογά
άιντε και ντε…
Άιντε και ντε…
άιντε τα τραίνα βούλιαξαν
ένα μονάχο καταμόναχο
έξω απ’ τις ράγες πήγαινε
με τους νεκρούς του θερμαστές
και τους νεκρούς εισπράκτορες
μια μαλακιάν ουρά καπνό
άφηνε μες στον ουρανό
μεγάλο δάσος ορφανό
μια μαλακιάν ουρά καπνό
στο μαραμένο δειληνό
άιντε και ντε…
Άιντε και ντε…
κάψα και σίδερο
Να μια, να δυο, να κι άλλη μια
λοστοί ξηνάρια και σφυριά
κι ο δυναμίτης στη βραχόπετρα
στα μάτια σου πέτρα μουγκή
στα μάτια σου πέτρα σκληρή
σπίτι δεν έχτισες εσύ
με τη δουλειά σου τη βαριά
χτίσ’ το λοιπόν με την βαρυά
- να δυο, να τρεις να κι άλλη μια
κι ο κόκορας λαλεί μακρυά
άιντε και ντε..
Ο τρύγος
Στίχοι: Γιάννης Ρίτσος
Μουσική: Νίκος Μαμαγκάκης
Γιάννης Πουλόπουλος
Κι όπως γαλανίζει το βραδάκι
το μαβί το βιολετί
να κι η Παναγιά στη δημοσιά
πλάι στα κάρα στα βουδούνια στα σταμνιά
και στα κλαδωτά μαντήλια
νά `τη η Παναγιά
να κρατά στην ασημένια της ποδιά
πέντε οκάδες κόκκινα σταφύλια
Δάχτυλα και γόνατα
στήθια και σαγόνια
μες στα μουστοματωμένα
κόκκινες φωνές κι ιδρώτας
στις κατηφοριές
το χρυσό κακάρισμα της κότας
The hunt
lyrics: Federico Garcia Lorca
translated into Modern Greek by Agathe Dimitrouka
music: Lorca, orchestration: Nikos Mamangakis
first performance: Nena Venetsanou
Tο κυνήγι
Στίχοι: F. G. Lorca – Ελληνική Προσαρμογή: Aγαθή Δημητρούκα
Μουσική: F. G. Lorca- Εναρμόνιση: Νίκος Μαμαγκάκης
Πρώτη εκτέλεση: Νένα Βενετσάνου
Είπα ν’ ανεβώ σε πεύκο
να τη δω που θα περνούσε
κι είδα μοναχά τη σκόνη
που τ’ αμάξι της σκορπούσε.
Πάμε σας λέω σας λέω
πάμε γρήγορα πριν φύγει
τώρα αρχίζει το κυνήγι.
Σαν και μένανε τρυγόνα
κυνηγός δε βρίσκεται άλλος
κι αν μια μέρα σε σκοτώσω
θα ν’ ο πόνος μου μεγάλος.
Πάμε σας λέω σας λέω
πάμε γρήγορα πριν φύγει
τώρα αρχίζει το κυνήγι.
Δίπλα στο παλιό το κάστρο
τη χτυπήσαν την τρυγόνα
γιασεμιά και καμπανούλες
θα της βάλω μια κορώνα.
Πάμε σας λέω σας λέω
πάμε γρήγορα πριν φύγει
τώρα αρχίζει το κυνήγι.