Lakis Pappas / Λάκης Παππάς

Hector and Andromache
lyrics: Iakovos Kampanellis
music: Manos Hatzidakis
vocals: Lakis Pappas

From the castle of Troy, Andromache calls,
to Hector who is setting off for battle,
with bitterness:

“My soldier, the battle will be won
by he who longs greatly to live.
Whoever goes to battle to die,
my soldier, is not made for war.

Thus the daughter of Gabriel
as I was leaving on the 20th of April
called to me from high on the balcony:

“Soldier if you want to win the battle,
make sure to love a girl.
Whoever does not make an oath to return,
my soldier, loses the war.”

(translation: Eva Johanos)

Έκτορας και Ανδρομάχη
Στίχοι: Ιάκωβος Καμπανέλλης
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Ερμηνεύει ο Λάκης Παππάς

Από το Τρωικό κάστρο η Ανδρομάχη
στον Έκτορα που κίναε για τη μάχη
φώναξε με φωνή φαρμακωμένη:

«Στρατιώτη μου, τη μάχη θα κερδίσει,
όποιος πολύ το λαχταρά να ζήσει.
Όποιος στη μάχη πάει για να πεθάνει,
στρατιώτη μου για πόλεμο δεν κάνει»

Έτσι κι εμένα η κόρη του Γαβρίλη
σαν έφευγα στις 20 τ’ Απρίλη
μου φώναξε ψηλά από το μπαλκόνι:

«Στρατιώτη αν θες τη μάχη να κερδίσεις,
μια κοπελίτσα κοίτα ν’ αγαπήσεις.
Όποιος το γυρισμό του όρκο δεν κάνει,
στρατιώτη μου, τον πόλεμο το χάνει»

I throw my heart into the well
lyrics: Iakovos Kampanellis
music: Manos Hatzidakis
vocals: Lakis Pappas

I throw my heart into the well
that it may become water to quench your thirst

I sow my heart in the valley
so it may become bread for you to eat your fill

Into the fire I throw my heart
bring your little hands to warm them

Into the wind I throw my heart
that it may become cool freshness for you to breathe

Ρίχνω την καρδιά μου στο πηγάδι
Στίχοι: Ιάκωβος Καμπανέλλης
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
ερμηνεία- Λάκης Παππάς

Ρίχνω την καρδιά μου στο πηγάδι
να γενεί νερό να ξεδιψάσεις

Σπέρνω την καρδιά μου στο λιβάδι
να γενεί ψωμάκι να χορτάσεις

Στη φωτιά τη ρίχνω την καρδιά μου
τα χεράκια σου έλα να ζεστάνεις

Στον αγέρα ρίχνω την καρδιά μου
να γενεί δροσούλα ν’ ανασάνεις

Mr. Michalis
lyrics: Iakovos Kampanellis
music: Manos Hatzidakis
vocals: Lakis Pappas

Your head grew white Michali
but a brain, but a brain
it doesn’t seem to have gotten.

My friend, they say “no” to most people,
do they have to do with the crazy ones
my Michali, my Mr. Michali?

Keep your mouth closed
keep it for you, keep it for you
the right thing.

And forget about me, the dumb one
beneath the fact that I want to laugh
at my wretchedness, my Mr. Michali.

(translation: Eva Johanos)

Kύρ Μιχάλη
Στίχοι: Ιάκωβος Καμπανέλλης
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Λάκης Παππάς

Άσπρισ’ η κούτρα σου Μιχάλη
αλλά μυαλό, αλλά μυαλό
δεν λέει να βάλει.

Μωρ’ λένε “όχι” στους πολλούς,
τα βάζουνε με τους τρελούς
Μιχάλη μου, κύριε Μιχάλη μου;

Κράτα το στόμα σου κλειστό
κράτα για σε, κράτα για σένα
το σωστό.

Κι άσε με εμένα τον κουτό
κατα πως θέλω να γελώ
το χάλι μου κύριε Μιχάλη μου.

Come with me
lyrics: Yiannis Argyris
music: Pantelis Leousis
vocals: Lakis Pappas

Come with me, and let’s go somewhere hand in hand…
To a white cloud, to a paradise,
to some star…

Above the clouds, above the seas
above the dry land
to the galaxies and their endless stars…

Come with me, just for one night, walking together
Like seagulls, free from care, traveling
over the waves

We and our love for another dream,
for another nest
to make our love our God and king.

(translation: Eva Johanos)

Έλα μαζί μου
Στίχοι: Γιάννης Αργύρης
Μουσική: Παντελής Λεούσης
Πρώτη εκτέλεση: Λάκης Παππάς

Έλα μαζί μου, κάπου να πάμε χέρι με χέρι.
Σ’ ένα άσπρο σύννεφο, σ’ ένα παράδεισο,
σε κάποιο αστέρι.

Πάνω από σύννεφα, πάνω από θάλασσες
κι από στεριές.
Στους γαλαξίες και στις απέραντες τις ξαστεριές.

Έλα μαζί μου μια νύχτα μόνο, βήμα με βήμα.
Σαν γλάροι ξένοιαστοι να ταξιδεύουμε
πάνω απ’ το κύμα.

Εμείς κι η αγάπη μας για άλλο όνειρο,
γι άλλη φωλιά.
Τον έρωτά μας Θεό να κάνουμε και βασιλιά.

There goes this Sunday too
Lyrics: Yiannis Argyris
Music: Lakis Pappas
First version: Lakis Pappas

There goes this Sunday too
And our joy goes
It was so swift to go
Like any other Sunday
That before we live it, it passes us by

There goes this Sunday too
Lets linger on for another one
Which can hopefully be a whole life
Which can hopefully be an endless festival
A Sunday long lasting

There goes this Sunday too
Lets linger on for another one

Πάει κι αυτή η Κυριακή
Στίχοι: Γιάννης Αργύρης
Μουσική: Λάκης Παππάς

Πάει κι αυτή η Κυριακή
και η χαρά μας πάει
ήτανε τόσο βιαστική
όπως και κάθε Κυριακή
Που πριν τη ζήσουμε περνάει

Πάει κι αυτή η Κυριακή
κι ας καρτερούμε μια άλλη
που να ‘ναι ολόκληρη ζωή
που να ‘ναι απέραντη γιορτή
Μια Κυριακή τόσο μεγάλη

Πάει κι αυτή η Κυριακή
κι ας καρτερούμε μια άλλη

Don’t tire of loving me
lyrics: Yiannis Argyris
music: Spyros Pappas
vocals: Lakis Pappas

Don’t tire of loving me
and if you tire, don’t go away
And if you go away forever
your eyes let me see once again
but if they are crying don’t open them

Don’t tire of loving me
and if you tire, don’t go away

A bitter hour, nightmarish
if to your thinking it reaches
so that you make a stone of your heart
don’t let the reversal vanquish us
Don’t tire of loving me
and if you tire, don’t go away

A bitter hour, nightmarish
if to your thinking it reaches
so that you make a stone of your heart
don’t let the reversal vanquish us
Don’t tire of loving me
and the storm will pass

(translation: Eva Johanos)

Μην κουραστείς να μ’ αγαπάς
Στίχοι: Γιάννης Αργύρης
Μουσική: Σπύρος Παππάς
Λάκης Παππάς

Μην κουραστείς να μ’ αγαπάς
κι αν κουραστείς μη φύγεις
Κι αν φύγεις για παντοτινά
τα μάτια σου να δω ξανά
μα αν κλαίνε μη τ’ ανοίγεις

Μην κουραστείς να μ’ αγαπάς
κι αν κουραστείς μη φύγεις

Ώρα πικρή κι εφιαλτική
στο λογισμό σου αν φτάσει
να κάνεις πέτρα την καρδιά
να μην νικήσει η αναποδιά
μη κουραστείς να μ’ αγαπάς
κι αν κουραστείς μη φύγεις

Ώρα πικρή κι εφιαλτική
στο λογισμό σου αν φτάσει,
να κάνεις πέτρα την καρδιά
να μην νικήσει η αναποδιά
μην κουραστείς να μ’ αγαπάς
κι η μπόρα θα περάσει

see also / να δείτε επίσης

Hatzidakis/Gatsos [composers] / Χατζιδάκις/Γκάτσος

The star of the north

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>