What is passed is forgotten
(foreign traditional & Romani)
lyrics: Yiannis Doxas
vocals: Katie Garbi
What is passed is forgotten and everything is fine
but be careful where you look and don’t forget
to speak only about me wherever you find yourself
don’t tempt yourself again, because you will get burnt
What is passed is forgotten, let’s go forward
that which you leave behind, don’t look at it, and hold
my sacrifices for you in a white paper
with your signature, signature, signature
The so many mistakes you have made, let the river take them
to leave them in the sea, tο be lost far away
I open my arms, ah, my arms
and the stars are falling, ah, the stars
I open my eyes, ah, my eyes
and I see palaces, ah, palaces
in the heavens where you send me
with one of your kisses
What is passed is forgotten and I am a paper
on which they have drawn you and I have burned
What is passed is forgotten and I am smoke
in your eyes where heaven is opening
What is passed is forgotten, may you be well
remember me, you owe me a lot
with my mother for you I have become lost
and let her think yοu are such a good guy, but what a guy
What is passed is forgotten and everything is fine
where I love you and you love me from the start
like imprisοned birds who have a key
love is not a prisοn, a prison
The so many mistakes you have made, let the river take them
to leave them in the sea, tο be lost far away
I open my arms, ah, my arms
and the stars are falling, ah, the stars
I open my eyes, ah, my eyes
and I see palaces, ah, palaces
in the heavens where you send me
with one of your kisses
What is passed is forgotten and I am a paper
on which they have drawn you and I have burned
What is passed is forgotten and I am smoke
in your eyes where heaven is opening
What is passed is forgotten….
on which they have drawn you….
What is passed is forgotten…
in your eyes where is opening…
What is passed is forgotten and I am a paper
on which they have drawn you and I have burned
What is passed is forgotten and I am smoke
in your eyes where heaven is opening
What is passed is forgotten….
(translation: Eva Johanos) |
Περασμένα ξεχασμένα
(Ξένα παραδοσιακά & τσιγγάνικα)
Στίχοι: Γιάννης Δόξας
Μουσική: Παραδοσιακό
Πρώτη εκτέλεση: Καίτη Γαρμπή
Περασμένα ξεχασμένα κι όλα καλά
μα να προσέχεις πού κοιτάς και μην ξεχνάς
να μιλάς μόνο για μένα όπου βρεθείς
σε πειρασμούς μην ξαναμπείς, για θα καείς
Περασμένα ξεχασμένα, πάμε μπροστά
κι αυτά που αφήνεις μη κοιτάς και να κρατάς
τις θυσίες μου για σένα σ’ άσπρο χαρτί
με τη δικιά σου υπογραφή, υπογραφή,υπογραφή
Τα τόσα λάθη που ’χεις κάνει, ας τα πάρει το ποτάμι
στη θάλασσα να τα ’κουμπήσει, να χαθούν μακριά
Ανοίγω τα χέρια, αχ τα χέρια
και πέφτουν τα αστέρια, αχ τα αστέρια
Ανοίγω τα μάτια, αχ τα μάτια
και βλέπω παλάτια, αχ παλάτια
στους ουρανούς που εσύ με στέλνεις
μ’ ένα σου φιλί
Περασμένα ξεχασμένα κι είμαι χαρτί
που ζωγράφισαν εσένα κι έχω καεί
περασμένα ξεχασμένα κι είμαι καπνός
μες στα μάτια σου που ανοίγει ο ουρανός
Περασμένα ξεχασμένα να ’σαι καλά
μα να θυμάσαι μου χρωστάς πάρα πολλά
με τη μάνα μου για σένα έχω χαθεί
κι ας σ’ έχει για καλό παιδί, μα τι παιδί
Περασμένα ξεχασμένα κι όλα καλά
που σ’ αγαπώ και μ’ αγαπάς απ’ την αρχή
σαν πουλιά φυλακισμένα που ’χουν κλειδί
δεν είναι η αγάπη φυλακή, φυλακή
Τα τόσα λάθη που ’χεις κάνει, ας τα πάρει το ποτάμι
στη θάλασσα να τα ’κουμπήσει, να χαθούν μακριά
Ανοίγω τα χέρια, αχ τα χέρια
και πέφτουν τα αστέρια, αχ τα αστέρια
Ανοίγω τα μάτια, αχ τα μάτια
και βλέπω παλάτια, αχ παλάτια
στους ουρανούς που εσύ με στέλνεις
μ’ ένα σου φιλί
Περασμένα ξεχασμένα κι είμαι χαρτί
που ζωγράφισαν εσένα κι έχω καεί
περασμένα ξεχασμένα κι είμαι καπνός
μες στα μάτια σου που ανοίγει ο ουρανός
Περασμένα ξεχασμένα…..
που ζωγράφισαν εσένα…..
περασμένα ξεχασμένα…..
μες στα μάτια σου που ανοίγει…..
Περασμένα ξεχασμένα κι είμαι χαρτί
που ζωγράφισαν εσένα κι έχω καεί
περασμένα ξεχασμένα κι είμαι καπνός
μες στα μάτια σου που ανοίγει ο ουρανός.
Περασμένα ξεχασμένα….. |