Sotiria Bellou, duets / Σωτηρία Μπέλλου, ντουέττες

Zeimbekiko [a type of dance]
Lyrics & Music: Dionysis Savvopoulos
First version: Sotiria Mpellou & Dionysis Savvopoulos (duet)

(401
Agony for electrocution. Dead-alive in the Cell. Rock scenes.
Photograph with Bellou.)

With airplanes and ships
and with the old friends
we are wandering in the darkness
and yet you cannot hear us.

You cannot hear us singing,
with electric voices,
in the underground passages
until our orbits meet
your basic principles.

My father, Batis, (untouchable mother, figure made of soil and sky)
came from Smyrni in ’22 (I will be lost from in front of your eyes)
and he lived for fifty years (in the world)
in a hidden basement (like a refugee, into a hidden basement)

In that way this world, those who love (if they love)
are eating dirty bread (are eating dirty bread)
(those who remain faithful in your words)
and their desires follow (and their desires follow an underground route)
an underground route

Yesterday night I saw a friend
wandering like a ghost
on a motorbike
and dogs were running after him.

Get up, my soul, turn the power on,
set your clothes on fire (like Marcus)
set the instruments on fire (set the instruments on fire)
so that it may blow up like a black spirit (to heal the would, like a black spirit it will blow up)
our terrible voice (our terrible voice)

(The lyrics sung by Savvopoulos are in parenthesis)

Ζειμπέκικο
Στίχοι & Μουσική: Διονύσης Σαββόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Σωτηρία Μπέλλου & Διονύσης Σαββόπουλος ( Ντουέτο )

401
Αγωνία για ηλεκτροσόκ. Νεκροζώντανοι στο Κύτταρο. Σκηνές ροκ.
Φωτογραφία με την Μπέλλου.

Μ’ αεροπλάνα και βαπόρια
και με τους φίλους τους παλιούς
τριγυρνάμε στα σκοτάδια
κι όμως εσύ δε μας ακούς

Δε μας ακούς που τραγουδάμε
με φωνές ηλεκτρικές
μες στις υπόγειες στοές
ώσπου οι τροχιές μας συναντάνε
τις βασικές σου τις αρχές

Ο πατέρας μου ο Μπάτης (Απρόσιτη μητέρα μορφή από χώμα και ουρανό
ήρθε απ’ τη Σμύρνη το ’22 ( θα χαθώ απ’τα μάτια σου τα δυο)
κι έζησε πενήντα χρόνια (μες στον κόσμο)
σ’ ένα κατώι μυστικό (σαν πρόσφυγας σ’ένα κατώι μυστικό)

Σ’ αυτόν τον τόπο όσοι αγαπούνε (αν αγαπούνε)
τρώνε βρώμικο ψωμί (τρώνε βρώμικο ψωμί)
(του λόγου σου οι πιστοί)
κι οι πόθοι τούς ακολουθούνε (κι οι πόθοι τούς ακολουθούνε υπόγεια διαδρομή)
υπόγεια διαδρομή

Χθες το βράδυ είδα ένα φίλο
σαν ξωτικό να τριγυρνά
πάνω στη μοτοσικλέτα
και πίσω τρέχανε σκυλιά

Σήκω ψυχή μου δώσε ρεύμα
βάλε στα ρούχα σου φωτιά (σαν τον Μάρκο)
βάλε στα όργανα φωτιά ( βάλε στα όργανα φωτιά)
να τιναχτεί σαν μαύρο πνεύμα (να κλείσει η λαβωματιά μα τιναχτεί σαν μαυρο πνευμα)
η τρομερή μας η λαλιά (η τρομερή μας η λαλιά)

(Μες στις παρενθέσεις είναι τα λόγια του Σαββόπουλου)

Don’t ever leave me again anymore
lyrics & music: Vassilis Tsitsanis
vocals: Sotiria Bellou & Vassilis Tsitsanis, duet

I knew that one day you would come
and you would get bored with your wild behavior

Don’t ever leave me again anymore, my clever one (x2)
Stay in my embrace (x2)

It was unjust, the separation
and unbelievably cruel

Don’t ever leave me again anymore… (x2)

I found myself in the street in ice
without a mother, without relations

Don’t ever leave me again anymore… (x2)

(translation: Eva Johanos)

Μη μου ξαναφύγεις πια
Στίχοι & Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης, Βλάχος
ερμηνεία: Σωτηρία Μπέλλου & Βασίλης Τσιτσάνης, Βλάχος

Το ‘ξερα μια μέρα πως θα ‘ρθεις
και τις τρέλες σου θα βαρεθείς

Μη μου ξαναφύγεις πια, μάγκα μου | 2x
Μείνε μες στην αγκαλιά μου | 2x

Ήταν άδικος ο χωρισμός
και ανυπολόγιστα σκληρός

Μη μου ξαναφύγεις πια… ] 2x

Βρέθηκα στη στράτα της ζωής
δίχως μάνα, δίχως συγγενείς

Μη μου ξαναφύγεις πια… ] 2x

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>