How big man is
lyrics: Elias Lymperopoulos
music: Yiorgos Katsaros
vocals: Dimitris Mitropanos
What can Mihalio do for you
he tries this way, he tries another way
he has a wife and children and a mother-in-law
the wages don’t suffice for all of them
he looks at the boats in Peiraeus with a grievance
collect everything, woman, for Australia
How big man is, and how small is the world
the children don’t have food, the mint doesn’t have water
how small is man, how big is the world
What can Mihalio do for you
he tries this way, he tries another way
he has been struggling to survive since he was eight years old
and he’s an honorable yokel, in other words
lazy and shiftless, Urania calls him
gather it up, woman, for Germany
(translation: Eva Johanos)
Μεγάλος που είν’ ο άνθρωπος
Στίχοι: Ηλίας Λυμπερόπουλος
Μουσική: Γιώργος Κατσαρός
Δημήτρης Μητροπάνος
Τι να σου κάνει κι ο Μιχαλιός
τα φέρνει έτσι τα φέρνει αλλιώς
έχει γυναίκα και παιδιά και πεθερά
το μεροκάματο για όλους δε φτουρά
κοιτάζει με παράπονο στον Πειραιά τα πλοία
μάζευτα γυναίκα για την Αυστραλία
Μεγάλος πουν ο άνθρωπος μικρός που είν’ ο κόσμος
φαϊ δεν έχουν τα παιδιά νερό δεν έχει ο δυόσμος
μικρός που είν’ ο άνθρωπος μεγάλος πουνο κόσμος
Τι να σου κάνει κι ο Μιχαλιός
τα φέρνει έτσι τα φέρνει αλλιώς
στη βιοπάλη από οχτώ χρονών παιδί
κι είναι και τίμιος ο βλάκας δηλαδή
τεμπέλη κι αχαΐρευτο τον λέει η Ουρανία
μάζευτα γυναίκα για τη Γερμανία
I love him, I love him
lyrics: Pythagoras
music: Yiorgos Katsaros
first performance: Vicky Moscholiou
I love him, I love him, I love him,
that is my drama.
And the complaints I have to tell him
I make my cry.
If I had your wings, dear dove,
if I had your heart, eagle,
I would take the ring from my hand
and I would never come back,
never, never, never.
I love him, I love him, I love him,
I don’t know how I feel.
My life is hanging from the cliff
and if I leave I am lost.
(translation: Eva Johanos)
Τον αγαπώ, τον αγαπώ
Στίχοι: Πυθαγόρας
Μουσική: Γιώργος Κατσαρός
Πρώτη εκτέλεση: Βίκυ Μοσχολιού
Τον αγαπώ, τον αγαπώ, τον αγαπώ,
αυτό είναι το δράμα μου.
Και τα παράπονα που έχω να του πω
τα κάνω κλάμα μου.
Να ‘χα τα φτερά σου, περιστέρι μου,
να ‘χα την καρδιά σου, αετέ,
θα ‘βγαζα τη βέρα απ’ το χέρι μου
και δεν ξαναγύριζα ποτέ,
ποτέ, ποτέ, ποτέ.
Τον αγαπώ, τον αγαπώ, τον αγαπώ,
δεν ξέρω πώς αισθάνομαι.
Είν’ η ζωή μου κρεμασμένη σε γκρεμό
κι αν φύγω χάνομαι.
At the little old tavern
lyrics: Alekos Sakellarios
music: Yiorgos Katsaros
At the little old tavern
at the small shop
where we used to go together
and drink together
I would like to go again
in the dead of winter
and to sit in the same
corner we know
You in a different place and I here
I close my eyes in order to see you
I close my eyes in order to see you
You in a different place and I here
To forget about the present
and drink some wine
and for me to look into your eyes
and for you to look at me too
And before you leave, and before I leave
and before the morning comes
that we remember it a little
our old life
You in a different place and I here
I close my eyes in order to see you
I close my eyes in order to see you
You in a different place and I here
(translation: Eva Johanos)
Στο παλιό το ταβερνάκι
στίχοι: Αλέκος Σακελλάριος
μουσική: Γιώργος Κατσαρός
Στο παλιό το ταβερνάκι
στο μικρό το μαγαζί
που πηγαίναμε παρέα
και τα πίναμε μαζί
Θά ‘θελα να ξαναπάμε
μες στην βαρυχειμωνιά
και να κάτσουμε στην ίδια
στη γνωστή μας τη γωνιά
Εσύ αλλού κι εγώ εδώ
τα μάτια κλείνω να σε δω
Τα μάτια κλείνω να σε δω
εσύ αλλού κι εγώ εδώ
Να ξεχάσουμε το τώρα
και να πιούμε ένα κρασί
και να σε κοιτώ στα μάτια
και να με κοιτάς κι εσύ
Και πριν φύγεις και πριν φύγω
και πριν έρθει το πρωί
να τη θυμηθούμε λίγο
την παλιά μας τη ζωή
Εσύ αλλού κι εγώ εδώ
τα μάτια κλείνω να σε δω
Τα μάτια κλείνω να σε δω
εσύ αλλού κι εγώ εδώ.