Αχ, τι ντροπή, τέτοια ντροπή
μάνα μου και πως βγαίνει
όσο κι αν τρέξει ο ποταμός
μάνα μου δε την πλένει
Τι να μου κάνουν δάκρυα δυο
και στεναγμοί σαρανταδυό, μανούλα μου
τι κι αν το δάκρυ μου νωπό
βουβό το στόμα και πικρό, μανούλα μου
Και τρέχω κάποιον για να βρω
να με ρωτάει και τον ρωτώ
τι θα γενεί, τι θα γενεί
ποιος θα πονεί, ποιος θα πονεί
μανούλα μου, μανούλα μου
The bear
lyrics & music: Mikis Theodorakis
vocals: Thanassis Moraitis
A chain they fasten around my neck
I am a bear I dance to a gypsy tune
I am a bear I dance to a gypsy tune
A chain they fasten around my neck
In the playing fields they exercise me
that I may greet the wild crowds
with monkeys they put me
to pay homage to the wild crowds
In my prison angels enter, silent
the end has come the beginning has not yet come
the end has come the beginning has not yet come
In my prison angels enter, silent
In the playing fields they exercise me
that I may greet the wild crowds
with monkeys they put me
to pay homage to the wild crowds
(translation: Eva Johanos)
Η αρκούδα
Στίχοι & Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Θανάσης Μωραΐτης
Μιαν αλυσίδα μου δένουν γύρω στο λαιμό
είμαι αρκούδα χορεύω γύφτικο σκοπό
είμαι αρκούδα χορεύω γύφτικο σκοπό
μιαν αλυσίδα μου δένουν γύρω στο λαιμό
Μέσα στα γήπεδα με γυμνάζουνε
τ’ άγρια πλήθη να χαιρετώ
με μαϊμούδες μαζί με βάζουνε
τ’ άγρια πλήθη να προσκυνώ
Στη φυλακή μου αγγέλοι μπαίνουν σιωπηλοί
ήρθε το τέλος δεν ήρθε ακόμα η αρχή
ήρθε το τέλος δεν ήρθε ακόμα η αρχή
στη φυλακή μου αγγέλοι μπαίνουν σιωπηλοί
Μέσα στα γήπεδα με γυμνάζουνε
τ’ άγρια πλήθη να χαιρετώ
με μαϊμούδες μαζί με βάζουνε
τ’ άγρια πλήθη να προσκυνώ
When the moon is full and there’s silver ice fever running in my blood, I’m taking off to Santiago.
Girls’ bodies is made of mastic there, and everyone chokes after too much absinthe.
The sun glows in the vains, a sun as dark as a crusader
Taking off to Santiago and what may come.
In the shadow of the palm trees parrots cought on fire like paper lanterns.
Oh, Santiago, Santiago, in the slum of sunset time
you look like a red coral.
When the moon turns, don’t come looking for me
Mad from love I will be, in the web of a spider.
My body will have melted from the heat like a cicada
next to women smelling white and clean.
A knife under the water, glowed white like a fish
Taking off to Santiago and what may come