The cicadas lyrics: Odysseas Elytis music: Linos Kokotos first performance: Michalis Violaris ENGLISH SUBTITLES: Blessed Mary, in her apron Hey you, my cicadas, my angels! He lives and lives and lives From the edge of time and Hey you, my cicadas, my angels! He lives and lives and lives And I, among the sea-urchins, Hey you, my cicadas, my angels! He lives and lives and lives (*bourou (gr.μπουρού): Large sea-shell found in Greek waters that can be used to amplify the voice. |
Τα τζιτζίκια Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης Μουσική: Λίνος Κόκοτος Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Βιολάρης Η Παναγιά τα πέλαγα Ε σεις τζιτζίκια μου άγγελοι Ζει και ζει και ζει ….. Απο την άκρη του καιρού Ε σεις τζιτζίκια μου άγγελοι Ζει και ζει και ζει ….. Κι εγώ μέσα στους αχινούς Ε σεις τζιτζίκια μου άγγελοι Ζει και ζει και ζει ….. |
The dolphin-girl lyrics: Odysseas Elytis music: Linos Kokotos first performance: Michalis Violaris There in the open waters off of Hydra and Spetses Come on, my baby, come up and we’ll get started A boy I don’t have, she replies to me Come on my baby… My God, forgive me, I bend over to see Come on my baby… (translation: Eva Johanos) |
Το δελφινοκόριτσο Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης Μουσική: Λίνος Κόκοτος Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Βιολάρης Εκεί στης Ύδρας τ’ ανοιχτά και των Σπετσών Άιντε μωρό μου, ανέβα και κινήσαμε Αγόρι εγώ δεν έχω, μου αποκρίνεται Άιντε μωρό μου… Θεέ μου, συγχώρεσέ με, σκύβω για να δω Άιντε μωρό μου… |
If I want to refuse you lyrics: traditional music: Mimis Plessas first performance: Michalis Violaris If I should want, if I should want If I should want, if I should want (translation: Eva Johanos) |
Αν βουληθώ να σ’ αρνηθώ (Κύπρος) Στίχοι: Παραδοσιακό Μουσική: Μίμης Πλέσσας Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Βιολάρης Αν βουληθώ, αν βουληθώ Αν βουληθώ, αν βουληθώ |
The money Lyrics & Music:traditional from Cyprus vocals: Michalis Violaris If you are and if you’re not the mayor’s child You are the mirror, the clear glass What song to tell you in order for you to like it The stair that you go down, I wish I would go down it too |
Τα ριάλια Στίχοι & Μουσική: Παραδοσιακό Περιοχή: Κύπρος Μιχάλης Βιολάρης Αν είσαι κι αν δεν είσαι του δήμαρχου παιδί Εσύ `σαι ο καθρέφτης, το καθαρόν γιαλίν Ίντα τραγούδιν να σου πω, μάνα μου να σ’ αρέσει Στην σκάλα που ξεβαίνεις, να ξέβαινα κι εγιώ |
see also / να δείτε επίσης
Last night you came