Michalis Violaris / Μιχάλης Βιολάρης

The cicadas
lyrics: Odysseas Elytis
music: Linos Kokotas
first performance: Michalis Violaris
Τα τζιτζίκια
Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης
Μουσική: Λίνος Κόκοτος
Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Βιολάρης

Η Παναγιά τα πέλαγα
κρατούσε στην ποδιά της.
Την Σίκινο, την Αμοργο
και τ’ άλλα τα παιδιά της.

Ε σεις τζιτζίκια μου άγγελοι
γεια σας κι η ώρα η καλή.
Ο βασιλιάς ο Ήλιος ζει;
Κι όλ’ αποκρίνονται μαζί.

Ζει και ζει και ζει …..
ο βασιλιάς ο ήλιος ζει.

Απο την άκρη του καιρού
και πίσω απ’ τους χειμώνες
άκουγα σφύριζε η μπουρού
κι έβγαιναν οι Γοργόνες.

Ε σεις τζιτζίκια μου άγγελοι
γεια σας κι η ώρα η καλή.
Ο βασιλιάς ο Ήλιος ζει;
Κι όλ’ αποκρίνονται μαζί.

Ζει και ζει και ζει …..
ο βασιλιάς ο ήλιος ζει.

Κι εγώ μέσα στους αχινούς
στις γούβες στ’ αρμυρίκια
σαν τους παλιούς θαλασσινούς
ρωτούσα τα τζιτζίκια:

Ε σεις τζιτζίκια μου άγγελοι
γεια σας κι η ώρα η καλή.
Ο βασιλιάς ο Ήλιος ζει;
Κι όλ’ αποκρίνονται μαζί.

Ζει και ζει και ζει …..
ο βασιλιάς ο ήλιος ζει.

The dolphin-girl
lyrics: Odysseas Elytis
music: Linos Kokotos
first performance: Michalis Violaris

There in the open waters off of Hydra and Spetses
just there before me a
dolphin-girl
You, I say, where is your petticoat
like that, naked you go to find your boy

Come on, my baby, come up and we’ll get started
we could go around the skies five times

A boy I don’t have, she replies to me
I just came for a moment to see what’s happening
She takes a dive into the waves and disappears
she comes back up and holds onto the boat

Come on my baby…

My God, forgive me, I bend over to see
and she gives me a kiss, the naughty child
Like a lemon tree is the scent of her breasts
and all of the blue in her eyes
sparkles

Come on my baby…

(translation: Eva Johanos)

Το δελφινοκόριτσο
Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης
Μουσική: Λίνος Κόκοτος
Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Βιολάρης

Εκεί στης Ύδρας τ’ ανοιχτά και των Σπετσών
να σου μπροστά μου ένα δελφινοκόριτσο
Μωρέ τού λέω πούν’ το μεσοφόρι σου
έτσι γυμνούλι πας να βρεις τ’ αγόρι σου

Άιντε μωρό μου, ανέβα και κινήσαμε
πέντε φορές τους ουρανούς γυρίσαμε

Αγόρι εγώ δεν έχω, μου αποκρίνεται
Βγήκα μια τσάρκα για να δω τι γίνεται
Δίνει βουτιά στα κύματα και χάνεται
ξανανεβαίνει κι απ’ τη βάρκα πιάνεται

Άιντε μωρό μου…

Θεέ μου, συγχώρεσέ με, σκύβω για να δω
κι ένα φιλί μου δίνει, το παλιόπαιδο
Σα λεμονιά τα στήθη του μυρίζουνε
κι όλα τα μπλε στα μάτια του γυαλίζουνε

Άιντε μωρό μου…

If I want to refuse you
lyrics: traditional
music: Mimis Plessas
first performance: Michalis Violaris
Αν βουληθώ να σ’ αρνηθώ (Κύπρος)
Στίχοι: Παραδοσιακό
Μουσική: Μίμης Πλέσσας
Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Βιολάρης

Αν βουληθώ, αν βουληθώ
να σ’ αρνηθώ
να σ’ απολησμονήσω
να μην εβρώ νερό να πιω
μη ρούχο να φορήσω

Αν βουληθώ, αν βουληθώ
να σ’ αρνηθώ
να σ’ απολησμονήσω
να μην μπορώ φιλί να βρω
μη δάκρυ να δακρύσω!

The money
Lyrics & Music:traditional
from Cyprus
vocals: Michalis Violaris

If you are and if you’re not the mayor’s child
mayor’s child, oh, oh
i will kiss you even if I go to jail
The money, the money, the money
the schillings odd and double
one pounds, five pounds and where they are
the pimp that has them in his wallet, oh, oh

You are the mirror, the clear glass
the clear glass, oh, oh
that shines in Europe and in the Orient
The money…

What song to tell you in order for you to like it
in order for you to like it, oh, oh
that you have an angelic body and a waist like a ring
The money…

The stair that you go down, I wish I would go down it too
I wish I would go down it too, oh, oh
and on every step to kiss you tenderly
The money…

Τα ριάλια
Στίχοι & Μουσική: Παραδοσιακό
Περιοχή: Κύπρος
Μιχάλης Βιολάρης

Αν είσαι κι αν δεν είσαι του δήμαρχου παιδί
του δήμαρχου παιδί, ω, ω
εγώ θα σε φιλήσω κι ας κάμω φυλακή
Τα ριάλια, ριάλια, ριάλια
τα σελίνια μονά και διπλά
τα μονόλιρα, πεντόλιρα και πού `ντα
ο πεζεβέγγης που τα `χει στη πούγγα, ω, ω

Εσύ `σαι ο καθρέφτης, το καθαρόν γιαλίν
το καθαρόν γιαλίν, ω, ω
που φέγγει στην Ευρώπην και στην Ανατολήν
Τα ριάλια…

Ίντα τραγούδιν να σου πω, μάνα μου να σ’ αρέσει
μάνα μου να σ’ αρέσει, ω, ω
που έχεις αγγελικόν κορμί και δαχτυλίδιν μέση
Τα ριάλια…

Στην σκάλα που ξεβαίνεις, να ξέβαινα κι εγιώ
να ξέβαινα κι εγιώ, ω, ω
και εις κάθε σκαλοπάτιν να σε γλυκοφιλώ
Τα ριάλια…

see also / να δείτε επίσης

Yiannis Spanos [composer] / Γιάννης Σπανός

Last night you came

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>