The dream poetry: Dionysios Solomos (1826) music: Manos Hatzidakis vocals: Dimitris Psarianos Listen to a dream, my soul, In a fine garden I spoke- Say, stars, Tell if you have ever seen Then you made And out of the way I took you Each kiss, my soul, All night they burst into bloom, This is the dream, my soul; (translation: Eva Johanos) |
Το όνειρο Στίχοι: Διονύσιος Σολωμός (1826) Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Ψαριανός Άκου έν’ όνειρο ψυχή μου Σ’ ένα ωραίο περιβολάκι Εγώ στόλεα: Πέστε, αστέρια, Πέστε αν είδετε ποτέ σας Εσύ έκαμες ετότες Και παράμερα σ’ επήρα Κάθε φίλημα ψυχή μου Όλη νύχτα εξεφυτρώσαν, Τούτο είν’ τ’ όνειρο ψυχή μου. |
With the first drop of rain (with subtitles) Lyrics: Odysseas Elytis Music: Manos Hatzidakis First version: Dimitris Psarianos When the first rain drop fell the summer died Before my eyes you were light To where will we stretch our arms now that And we are alone, all alone, surrounded by your Before my eyes you were light |
Με την πρώτη σταγόνα της βροχής Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις Δημήτρης Ψαριανός Με την πρώτη σταγόνα της βροχής σκοτώθηκε το καλοκαίρι Πριν απ’ τα μάτια μου ήσουν φως Κατά πού θ’ απλώσουμε τα χέρια μας Κι είμαστε μόνοι ολομόναχοι Πριν απ’ τα μάτια μου ήσουν φως |
You, Eros verse: Euripides, modern Greek version: Pantelis Prevelakis music: Manos Hatzidakis You, Eros, in overabundance But with measured steps as she proceeds O my mistress, above me (from the second station of Euripides’ Medea; |
Έρωτα εσύ στίχοι- Ευριπίδη, απόδοση Παντελή Πρεβελάκη μουσική- Μάνος Χατζιδάκις Έρωτα εσύ, με περισσή Μα μετρημένα αν πορευτεί Ω δέσποινά μου, απάνου μου [Από το β΄στάσιμο της Μήδειας του Ευριπίδη] |
If you remember my dream Lyrics: Nikos Gatsos Music: Mikis Theodorakis Vocals: Dimitris Psarianos Tonight in my arms sleep once more like a star; If you remember my dream, |
Αν θυμηθείς τ’ όνειρό μου Στίχοι: Νίκος Γκάτσος Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης Ερμηνεία-Δημήτρης Ψαριανός Στην αγκαλιά μου κι απόψε σαν άστρο κοιμήσου Αν θυμηθείς τ’ όνειρό μου |
I love you Lyrics: Akos Daskalopoulos Music: Stavros Kougioumtzis vocals: Dimitris Psarianos Ah, dear dove, don’t go, don’t hurry, Tonight I will not sleep Tear open my heart with a knife Every night, every morning, Tonight I will not sleep |
Σ’ αγαπώ Στίχοι: Άκος Δασκαλόπουλος Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής Δημήτρης Ψαριανός Αχ περιστέρι μου μη φεύγεις βιαστικό Απόψε δεν θα κοιμηθώ Μ’ ένα μαχαίρι άνοιξέ μου την καρδιά, Κάθε βραδιά, κάθε πρωί Απόψε δεν θα κοιμηθώ |
see also / να δείτε επίσης
And I love you
Have loved your singing since first hearing The Great Love Songs. Happily I now own several of
your recordings. Just wanted to voice how much I love your voice. (I’m writing from New York –
do you ever come to New York. Would love to meet you.) Mel Schuster