Stavros Xarhakos / Σταύρος Ξαρχάκος

Instrumental version of the rebetiko song “Stou Thoma to Magazi” (In Thoma’s place), composed by Stavros Xarhakos. The song was presented for first time in the 1983 Film “Rebetiko” (Dir: Kostas Ferris). The clip is from the city of Athens. Ορχηστρική απόδοση του ρεμπέτικου “Στου Θωμά το Μαγαζί” (Έλα απόψε στου Θωμά) σε σύνθεση Σταύρου Ξαρχάκου. Το τραγούδι πρωτοακούστηκε το 1983 στην ταινία “Ρεμπέτικο” του Κώστα Φέρρη.

Xarhakos- Little Boat (orchestral) Ξαρχακος – Βαρκαρόλα (ορχηστρικό)

Thirsty young man
lyrics: Dinos Demopoulos
music: Stavros Xarhakos
vocals: Vicky Moscholiou

The palikari* grew thirsty
my bloodied moon
and he bent down to drink water
I have thirsted, also, for you
and I lowered my bloodied [lips]
your two lips to find

They departed, the birds, into the West
the moon has been torn
however I shall wait for you
thirsty young man
bloodied young man
if you should thirst for water

In my heart I have a knife
bloodied dove
where can I go, where can I stand
They have dried, my two lips
and if the rain brings no water
I shall die, I shall be lost

(translation: Eva Johanos)
*palikari: brave young man

Παλικάρι διψασμένο
Στίχοι: Ντίνος Δημόπουλος
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Πρώτη εκτέλεση: Βίκυ Μοσχολιού

Δίψασε το παλικάρι
ματωμένο μου φεγγάρι
κι έσκυψε να πιει νερό
Δίψασα κι εγώ για σένα
κι εσκυψα τα ματωμένα
το δυο χείλη σου να βρω

Φύγαν τα πουλιά στην Δύση
το φεγγάρι έχει ραγίσει
κι όμως θα σε καρτερώ
παλικάρι διψασμένο
παλικάρι ματωμένο
σα διψάσεις για νερό

Στην καρδιά μου έχω μαχαίρι
ματωμένη περιστέρι
πού να πάω, πού να σταθώ
Στέγνωσαν τα δυο μου χείλη
κι η βροχή νερό αν δεν στείλει
θα πεθάνω θα χαθώ

Once upon a time
Lyrics: Kostas Ferris
Music: Stavros Xarchakos
First version: Nikos Xylouris

Once upon a time, my dear,
there was a beautiful lady queen.

A fair girl, married young
awaiting her lord, night and day.

And on a Saturday evening, my precious, on a Sunday
she pleads with the sun, my precious, she pleads with the moon.

My sun, shine on him, my moon
go and talk to him, for the love of me.

He wanders and sails, my precious, across the high seas
He mows down the pirates, my precious, and unmakes them.

Under the sun, the moon and the rain
And he leaves me all alone.

A galley sailed, my dear, with the north wind
and launched itself into battle, my dear, into fight.

Within a pirate trade
I saw fire burning and killing.

Ήτανε μια φορά
Στίχοι: Κώστας Φέρρης
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Ξυλούρης

Ήτανε μια φορά μάτια μου κι έναν καιρό
μια όμορφη κυρά αρχόντισσα να σε χαρώ

Μια μικροπαντρεμένη κόρη ξανθή
τον κύρη της προσμένει βράδυ πρωί

Ένα Σαββάτο βράδυ καλέ μια Κυριακή
τον ήλιο το φεγγάρι, καλέ, παρακαλεί

Ήλιε μου φώτισέ τον φεγγάρι μου
πάνε και μίλησέ του για χάρη μου

Γυρίζει κι αρμενίζει καλέ στα πέλαγα
τους πειρατές θερίζει καλέ και τους χαλά

Στον ήλιο στο φεγγάρι και στη βροχή
και μένανε μ’ αφήνει έρμη και μοναχή

Γαλέρα ανοίχτηκε μάτια μου με το βοριά
στη μάχη ρίχτηκε μάτια μου και στον καυγά

Μέσα σ’ ένα σινάφι πειρατικό
είδα φωτιά ν’ ανάβει και φονικό

The agency
lyrics: Nikos Gatsos
music: Stavros Xarhakos

The agency
dim and cold
some people speak about strange
rains
and the trip
like a wild snake
fills with fear the weak
souls

This evening we both seem
I farther behind and you in front
like a bus at night
which has its lights off
for us the world does not end
for us the world is just beginning
but the black snow of the heart
will not get us anywhere

The agency . . .

Man, neighbor, friend
in poverty and in
being a refugee
one frozen spark send
that I may make it blaze for you into a great fire
And if you don’t burn up, come behind
as no one will be left anymore
so we may become once more human beings
in the garden of Gethsemane

(translation: Eva Johanos)

Το πρακτορείο
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Πρώτη εκτέλεση: Σταύρος Ξαρχάκος

Το πρακτορείο
θολό και κρύο
κάποιοι μιλάνε για παράξενες βροχές
και το ταξίδι
σαν άγριο φίδι
γεμίζει φόβο τις αδύνατες ψυχές

Απόψε μοιάζουμε κι οι δύο
πιο πίσω ‘γω κι εσύ μπροστά
σα βραδινό λεωφορείο
που ‘χει τα φώτα του σβηστά
για μας ο κόσμος δεν τελειώνει
για μας ο κόσμος αρχινά
μα της καρδιάς το μαύρο χιόνι
δε θα μας βγάλει πουθενά

Το πρακτορείο
Θολό και κρύο
κάποιοι μιλάνε για παράξενες βροχές
και το ταξίδι
σαν άγριο φίδι
γεμίζει φόβο τις αδύνατες ψυχές

Άντρα και γείτονα και φίλε
στη φτώχεια και στην προσφυγιά
μια παγωμένη σπίθα στείλε
να σου την κάνω πυρκαγιά
Κι αν δεν καείς έλα κατόπι
που δε θα μείνει πια κανείς
για να γίνουμε πάλι ανθρώποι
στο κήπο της Γεθσημανής

My motherland, Greece
Lyrics: Nikos Gatsos
Music: Stavros Xarhakos
vocals: Vassilis Lekkas

I have no house to come back
Or bed to sleep
I have no street or neighbourhood
To have a walk on First May

The big liar words
Were those you told me with your first milk

But not when snakes have woken up
You wear your old ornaments
And you never cry, my motherland, Greece
That you have sold your children as slaves

The big liar words
Were those you told me with your first milk

But then when I talked to your destiny
You had got dressed with your old fineries
And in the bazaar you took me like a monkey, gipsy woman
Greece, Greece, sorrow mother

The big liar words
Were those you told me with your first milk

But now that fire flares up again
You look at your old beautiesε
And on the world’s arenas, my motherland, Greece
You’re always carting the same lie

Μάνα μου Ελλάς
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
ερμηνεία: Βασίλης Λέκκας

Δεν έχω σπίτι πίσω για να ‘ρθώ
ούτε κρεβάτι για να κοιμηθώ
δεν έχω δρόμο ούτε γειτονιά
να περπατήσω μια Πρωτομαγιά.

Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα
μου τα ‘πες με το πρώτο σου το γάλα.

Μα τώρα που ξυπνήσανε τα φίδια
εσύ φοράς τα αρχαία σου στολίδια
και δε δακρύζεις ποτέ σου μάνα μου Ελλάς
που τα παιδιά σου σκλάβους ξεπουλάς.

Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα
μου τα ‘πες με το πρώτο σου το γάλα.

Μα τότε που στη μοίρα μου μιλούσα
είχες ντυθεί τα αρχαία σου τα λούσα
και στο παζάρι με πήρες γύφτισσα μαϊμού
Ελλάδα Ελλάδα μάνα του καημού.

Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα
μου τα ‘πες με το πρώτο σου το γάλα.

Μα τώρα που η φωτιά φουντώνει πάλι
εσύ κοιτάς τα αρχαία σου τα κάλλη
και στις αρένες του κόσμου μάνα μου Ελλάς
το ίδιο ψέμα πάντα κουβαλάς.

Now and forever
words: Nikos Gatsos
music: Stavros Xarchakos
vocals: Vicky Moscholiou

First of May
with the clasp-knife
they carved the sky-light
and one evening
like wild beasts
they took you from your home

And one morning on a corner in Kokkinia
I saw the executioner passing and the murderer
I searched for years to find him
but he walked with Death at his side.

Now and forever
in life
I had you as my anchor
but one dawn
on the black earth
you were brought down by a bullet.

And one morning on a corner in Kokkinia
I saw the executioner, the thief and the murderer
they had tied around his neck a rope
and they were stepping on his head as if it were a snake.

(translation: Eva Johanos)

Νυν και αεί
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Πρώτη εκτέλεση: Βίκυ Μοσχολιού

Πρωτομαγιά
με το σουγιά
χαράξαν το φεγγίτη
και μια βραδιά
σαν τα θεριά
σε πήραν απ’ το σπίτι.

Κι ένα πρωί σε μια γωνιά στην Κοκκινιά
είδα το μπόγια να περνά και το φονιά
γύρευα χρόνια μες στον κόσμο να τον βρω
μα περπατούσε με το χάρο στο πλευρό.

Νυν και αεί
μες στη ζωή
σε είχα αραξοβόλι
μα μιαν αυγή
στη μαύρη γη
σε σώριασε το βόλι.

Κι ένα πρωί σε μια γωνιά στην Κοκκινιά
είδα το μπόγια το ληστή και το φονιά
του ‘χανε δέσει στο λαιμό του μια τριχιά
και του πατάγαν το κεφάλι σαν οχιά.

We who remained
lyrics: Nikos Gatsos
music: Stavros Xarhakos
vocals: Vicky Moscholiou

We who remained
on the hard ground
for the dead
we will burn frankincense
and when it has disappeared
far away the caravan
of Charon, the great wrestler,
to their memory we will hold a dance.

We who remained
will eat, in the morning
a slice from the round loaf of the sun,
a bunch of grapes from the arbor,
and without having the chattering of fear anymore
we will go forward, ahead in life.

We who remained
will go out one evening
to sow grass in the desert
and before for forever
the night takes us
we will make the earth a place to kneel and worship
and a cradle for the unborn children.

(translation: Eva Johanos)

Εμείς που μείναμε
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Πρώτη εκτέλεση: Βίκυ Μοσχολιού

Εμείς που μείναμε
στο χώμα το σκληρό
για τους νεκρούς
θ’ ανάψουμε λιβάνι
κι όταν χαθεί
μακριά το καραβάνι
του χάρου του μεγάλου πεχλιβάνη,
στη μνήμη τους θα στήσουμε χορό.

Εμείς που μείναμε
θα τρώμε το πρωί
μια φέτα από του ήλιου το καρβέλι,
ένα τσαμπί σταφύλι από τ’ αμπέλι
και δίχως πια του φόβου το τριβέλι,
μπροστά θα προχωράμε στη ζωή.

Εμείς που μείναμε
θα βγούμε μια βραδιά
στην ερημιά να σπείρουμε χορτάρι
και πριν για πάντα
η νύχτα να μας πάρει
θα κάνουμε τη γη προσκυνητάρι
και κούνια για τ’ αγέννητα παιδιά.

The moon got lost
lyrics: Vangelis Goufas
music: Stavros Xarhakos
first performance: Vicky Moscholiou

The light of the sun was extinguished
the moon was lost
and the palikari* is gone
my secret heartache and desire

Stone by stone I walk
his blood I breathe
and I wait no longer
since they killed the one I love

My secret heartache and desire
the night enfolds him
and drowns my voice
pain has become my brother

Stone by stone I walk . . .

He came to find the dawn for me,
he came to kiss me
he came to fill
with carnations and stars the earth

Stone by stone I walk,
it shines and day breaks
Sweet bird, nightingale
sing for me of the man I love.

(translation: Eva Johanos)

Χάθηκε το φεγγάρι
Στίχοι: Βαγγέλης Γκούφας
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Πρώτη εκτέλεση: Βίκυ Μοσχολιού

Του ήλιου σβήστηκε το φως
εχάθη το φεγγάρι
και πάει το παλικάρι
καημός και πόθος μου κρυφός

Πέτρα την πέτρα περπατώ
το αίμα του ανασαίνω
και πια δεν περιμένω
που σκότωσαν ‘τόν π’ αγαπώ

Καημός και πόθος μου κρυφός
η νύκτα τον τυλίγει
και την φωνή μου πνίγει
ο πόνος μου ‘γινε αδελφός

Πέτρα την πέτρα περπατώ
το αίμα του ανασαίνω
και πια δεν περιμένω
που σκότωσαν ‘τόν π’ αγαπώ

Ήρθε να μ’ εύρει την αυγή
ήρθε να με φιλήσει
ήρθε για να γεμίσει
γαρύφαλλα κι αστέρια η γη

Πέτρα την πέτρα περπατώ,
φέγγει και ξημερώνει
Γλυκό πουλί τ’ αηδόνι
τραγούδα μου τον π’ αγαπώ.

How could I silence within me
Lyrics: Kostas Kindynis
Music: Stavros Xarhakos
vocals: Christos Thivaios

How could I silence within me
the beauty of the world?
The sky mine
the sea within my measurements

How can they make me see the sun
with different eyes?
On these solar stair steps
My mother taught me to live

In the waters of the swamp
What language do they use to speak to me
those who ask me
to lower my wings?

Πώς να σωπάσω μέσα μου
Στίχοι: Κώστας Κινδύνης
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
ερμηνεία- Χρήστος Θηβαίος

Πώς να σωπάσω μέσα μου
την ομορφιά του κόσμου;
Ο ουρανός δικός μου
η θάλασσα στα μέτρα μου

Πώς να με κάνουν να τον δω
τον ήλιο μ’άλλα μάτια;
Στα ηλιοσκαλοπάτια
Μ’ έμαθε η μάνα μου να ζω…

Στου βούρκου μέσα τα νερά
ποια γλώσσα μου μιλάνε
αυτοί που μου ζητάνε
να χαμηλώσω τα φτερά;

They return, taciturn children
lyrics: Kostas Kindynis
music: Stavros Xarhakos
vocals: Nikos Xylouris

They return, taciturn children
To this earthly garden
Like embittered clouds
Like frozen stars

Where was it that they roamed
For four summers
Where was it that they strained
Bitterness with their hands

They pass unkissed, children
And they search throughout all the North
Which cast down the seals
Like leaves of marble

Where was it that they roamed
For five or six summers
Where was it that they strained
Bitterness with their hands

(translation: Eva Johanos)

Γυρνάν αμίλητα παιδιά
Στίχοι: Κώστας Κινδύνης
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Νίκος Ξυλούρης

Γυρνάν αμίλητα παιδιά
Σε τούτο το μπαξέ ντουνιά
Σαν πικραμένα σύννεφα
Σαν άστρα παγωμένα

Πού ήταν που γυρίζανε
Τέσσερα καλοκαίρια
Πού ήταν και στραγγίζανε
Την πίκρα με τα χέρια

Περνάν αφίλητα παιδιά
Και ψάχνουν όλα το Βοριά
Πού έριξε τα σήμαντρα
Σαν φύλλα μαραμένα

Πού ήταν πού γυρίζανε
πεντ έξι καλοκαίρια
πού ήταν και στραγγίζανε
την πίκρα με τα χέρια

This good world
lyrics: Vassilis Andreopoulos
music: Stavros Xarhakos
vocals: Nikos Xylouris

This good world
patched in a thousand places
sew, repair, friend, sew & repair
work, work, work may you have always

This good world
others had it first
laugh, my friend, laugh, you my friend
it is not, it is not, it is not a cause for sorrow

This good world
they handed down to us
run, my friend, run, you my friend
and don’t, and don’t, and don’t take it hard

This good world
others are waiting for it
Think, my friend, think, my friend
of the hour, the hour, the hour when you will leave

(translation: Eva Johanos)

Αυτόν τον κόσμο τον καλό
Στίχοι: Βασίλης Ανδρεόπουλος
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Νίκος Ξυλούρης

Αυτόν τον κόσμο τον καλό
τον χιλιομπαλωμένο
βρε ράβε ξήλωνε ράβε ξήλωνε
δουλειά δουλειά δουλειά να μη σου λείπει

Αυτόν τον κόσμο τον καλό
άλλοι τον είχαν πρώτα
βρε γέλα φίλε μου γέλα φίλε μου
δεν είναι δεν είναι δεν είναι και για λύπη

Αυτόν τον κόσμο τον καλό
σ’ εμάς τον παραδώσανε
βρε τρέχα φίλε μου τρέχα φίλε μου
και μη και μη και μη βαριά το παίρνεις

Αυτόν τον κόσμο τον καλό
άλλοι τον καρτεράνε
βρε σκέψου φίλε μου σκέψου φίλε μου
την ώρα την ώρα την ώρα που θα φεύγεις

see also / να δείτε επίσης

Grigoris Bithikotsis- Rebetika [rebetika] / Γρηγόρης Μπιθικώτσης

Misty eyes

Nikos Dimitratos [male vocalist] / Νίκος Δημητράτος

Lost sound
My motherland, Greece

Marios Frangoulis [male vocalist] / Μάριος Φραγκούλης

Remember me and love me

Stamatis Kokotas [male vocalist] / Σταμάτης Κόκοτας

In the years of Otto
It is raining and blowing outside

Vassilis Lekkas [male vocalist] / Βασίλης Λέκκας

My motherland, Greece

Nikos Xylouris [male vocalist] / Νίκος Ξυλούρης

Friends and brothers
God placed a mark
Sold

Eleftheria Arvanitaki [female vocalist] / Ελευθερία Αρβανιτάκη

Remember me and love me

Maria Dimitriadi [female vocalist] / Μαρία Δημητριάδη

A morning

Eleni Dimou [female vocalist] / Ελένη Δήμου

Little Boat

Sotiria Leonardou [female vocalist] / Σωτηρία Λεονάρδου


I’m burning

Melina Mercouri [female vocalist] / Μελίνα Μερκούρη

Why is the guy crying

Vicky Moscholiou [female vocalist] / Βίκυ Μοσχολιού

Holy Friday
… video with STAVROS XARHAKOS: Put another plate on the table
The net

Nana Mouskouri [female vocalist] / Νανά Μούσχουρη

Varkarola (Don’t break down, my friends)

Polly Panou [female vocalist] / Πόλυ Πάνου

The net
Red lights

Tania Tsanaklidou [female vocalist] / Τάνια Τσανακλίδου

Little boat

Eleni Vitali [female vocalist] / Ελένη Βιτάλη

The net

Aliki Vougiouklaki & Grigoris Bithikotsis [duets & more] / Αλίκη Βουγιουκλάκη & Γρηγόρης Μπιθικώτσης

Patience

Yiannis Haroulis, duets [duets & more] / Γιάννης Χαρούλης, ντουέττες

How can I silence

Jenny (Tzeni) Karezi [theater & film] / Τζένη Καρέζη

The complaint
There is no beginning

Our Big Circus [theater & film] / Το Μεγάλο μας Τσίρκο

Our Big Circus

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>