Mihalis Bakatsakis & Pantelis Krasadakis / Μπακατσάκης & Κρασαδάκης

The dream
Michalis Bakatsakis & Pantelis Krasadakis

In my sleep tonight after a long time
an old love came again into my dream.

We began a sweet conversation and we spoke
about how fate brought things about and we separated.

Where were you, I said, for so many years, and you forgot me-
where is the great love that you promised me. . .

I never, never forgot you, you told me softly
and I have come beside you to stay with you forever.

And the heart prepared for a little celebration and dancing,
but I awoke and saw [it was] a dream.

Come, my dream of this night made me happy
because I saw that I had her little body in my embrace.

Come, tonight I dreamt of you and I have great joy,
because I saw that you put me to sleep in your cool embrace.

Come, whenever you want into my dream and bring me
for a little while the joy that, leaving, you will take away.

Whenever she comes into my dreams, whenever she wants
she will never let me have a human sleep.

Come, my dream tonight I would have liked unraveled
if you could only see what celebrations and joys the heart wanted to make of it.

A kiss in my sleep she came and gave me.
For days I understand the sweetness that she left with me.

Come that I could see you even only through my dream.
In that way I want to be well, without sorrow and pain.

If they were true, the dreams I see
day and night beside me, my babe, I would want to have you.

Come, the dream that I saw late in the evening, aman, aman*, that I could see it again.
I wouldn’t mind, on my word of honor, not waking up again.

My forever, my babe, my forever companion, I have you in my dreams,
because you hold my mind and heart captive.

(translation: Eva Johanos)

Το όνειρο
Μιχάλης Μπακατσάκης & Παντελής Κρασαδάκης

Μες τον ύπνο μου απόψε μετ’ από καιρό
ήρθε μια παλιά μου αγάπη πάλι στο όνειρο.

Πιάσαμε γλυκειά κουβέντα και μιλήσαμε
πως τα έφερε η μοίρα και χωρίσαμε.

Που ήσουν είπα τόσα χρόνια και με ξέχασες
που είναι η μεγάλη αγάπη που μου έταξες.

Δεν σε ξέχασα ποτέ μου μου είπες σιγανά
ήρθα πλάϊ σου να μείνω για παντοτινά.

Και έστησε η καρδιά για λίγο γλέντι και χορό,
όμως ξύπνησα και είδα ένα όνειρο.

Έλα το απόψινό μου όνειρο με έκανε ευτυχισμένο,
γιατί είδα το κορμάκι τζη πως το είχα αγκαλιασμένο.

Έλα, απόψε σε ονειρεύτηκα και έχω χαρά μεγάλη,
γιατί είδα πως με κοίμιζες στην δροσερή σου αγκάλη.

Έλα, όποτε θες στο όνειρο να ‘ρχεσαι να μου φέρνεις
για λίγη ώρα την χαρά να φευγε να την παίρνεις.

Όποτε έρχεται μες το όνειρο, όποτε θέλει εκείνη
κι ύπνο να κάνω ανθρώπινο ποτέ τζη δεν μ’ αφήνει.

Έλα, το αποψινό μου όνειρο να ‘θελα ξεδιλιάνει
να δεις τι γλέντια και χαρές η καρδιά ήθελα να τα κάνει.

Ένα φιλί στον ύπνο μου ήρθε και έδωσέ μου.
Μέρες γροικώ την γλύκα που άφησέ μου.

Έλα να μπόρουνα να σε θωρρώ εις το όνειρό μου μόνο.
Ετσά θε να παιρνώ καλά χωρίς καημό και πόνο.

Αν ήτανε αληθινά τα όνειρα που βλέπω
μέρα και νύχτα δίπλα μου μωρό μου ‘θελα να σε έχω.

‘Ελα το όνειρο που είδα οψαργάς, αμάν αμάν, να το ξαναθωρρούσα.
Δεν με νοιάζε λόγω τιμής να μην ξαναξυπνούσα.

Παντοτινό μου, μωρό μου, παντοτινό μου σύντροφο σε έχω στα όνειρά μου,
γιατί κρατάς αιχμάλωτοτο νου και την καρδιά μου.

Mihalis Bakatsakis & Pantelis Krasadakis / Μιχάλης Μπακατσάκης & Παντελής Κρασαδάκης