Yiannis Haroulis, duets / Γιάννης Χαρούλης, ντουέττες

How could I silence within me
Lyrics: Kostas Kindynis
Music: Stavros Xarhakos
Vocals: Yiannis Haroulis & Miltos Paschalidis

How could I silence within me
the sheer beauty of the world?
The skies are mine alone
the sea within my measurements

How can they force me see the sun
using different eyes?
On these solar stair steps
My mother taught me being her son

Inside the waters of the swamp
What language do they address me
those who dare to ask of me
to lower my wings to lay down?

Πώς να σωπάσω μέσα μου
Στίχοι: Κώστας Κινδύνης
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Γιάννης Χαρούλης & Μίλτος Πασχαλίδης

Πώς να σωπάσω μέσα μου
την ομορφιά του κόσμου;
Ο ουρανός δικός μου
η θάλασσα στα μέτρα μου

Πώς να με κάνουν να τον δω
τον ήλιο μ’άλλα μάτια;
Στα ηλιοσκαλοπάτια
Μ’ έμαθε η μάνα μου να ζω…

Στου βούρκου μέσα τα νερά
ποια γλώσσα μου μιλάνε
αυτοί που μου ζητάνε
να χαμηλώσω τα φτερά;

This night
lyrics: Vangelis Karapetros
music: Manos Xydous
vocals: Manos Xydous & Yiannis Haroulis

When the fire goes out
don’t rake the ashes
resurrect it if you can
or don’t return again.

You never know what will happen
and how long it will last
It would be better then
to live in today.

This night will be for me
this night will be for us
this night I don’t want anyone else around
it is for me, it is for us.

The moth goes into the light even if it is to be burned
I come again even if I know that you will never change

(translation: Eva Johanos)

Αυτή η νύχτα
Στίχοι: Βαγγέλης Καραπέτρος
Μουσική: Μάνος Ξυδούς
Μάνος Ξυδούς & Γιάννης Χαρούλης

Όταν θα σβήσει η φωτιά
τη στάχτη μη σκαλίζεις
ανάστησέ την αν μπορείς
ή μην ξαναγυρίζεις.

Ποτέ δεν ξέρεις τι θα`ρθεί
και πόσο θα κρατήσει
θα`ναι καλύτερα λοιπόν
στο σήμερα να ζήσεις.

Αυτή η νύχτα θα`ναι για μένα
αυτή η νύχτα θα`ναι για μας
αυτή τη νύχτα δε γουστάρω κανέναν
είναι για μένα, είναι για μας.

Η πεταλούδα πάει στο φως κι ας είναι να την κάψει
ξανάρχομαι κι ας ξέρω πως ποτέ σου δε θ`αλλάξεις.

Look, I. . .
lyrics: Gerasimos Evangelatos
music: Themis Karamouratidis
vocals: Natasa Bofiliou & Yiannis Haroulis

Look, I, if you permit me [to tell you]
am not what you see
And there are times when I wonder
how I manage to hold myself together

I hold onto it, this world
where my self does not belong to me
That’s why the nets that I throw
are as much as I want to show

Look, I, if you want to know
I am everything that you mention
Only where somewhere deep down
whoever knows me is mistaken

I hold onto it, this world
where my self does not belong to me
That’s why the nets that I throw
are as much as I want to show

Look, I. . .
Look, I . . .

(translation: Eva Johanos)

Κοίτα εγώ
Στίχοι: Γεράσιμος Ευαγγελάτος
Μουσική: Θέμης Καραμουρατίδης
Νατάσα Μποφίλιου & Γιάννης Χαρούλης

Κοίτα εγώ, αν μου επιτρέπεις
δεν είμαι μόνο αυτό που βλέπεις
Κι είναι φορές που αναρωτιέμαι
πώς καταφέρνω και κρατιέμαι

Του το κρατάω αυτού του κόσμου
που δε μου ανήκει ο εαυτός μου
Γι’ αυτό τα δίχτυα που του ρίχνω
είναι όσα θέλω εγώ να δείχνω

Κοίτα εγώ αν θες να ξέρεις
είμαι όλα αυτά που αναφέρεις
Μόνο που κάπου κατά βάθος
όποιος με ξέρει κάνει λάθος

Του το κρατάω αυτού του κόσμου
που δε μου ανήκει ο εαυτός μου
Γι’ αυτό τα δίχτυα που του ρίχνω
είναι όσα θέλω εγώ να δείχνω

Κοίτα εγώ
Κοίτα εγώ

“From Yiannis Haroulis’s appearance at the Star of the South, where Natassa Bofiliou and Christos Thivaios were in the audience and got up on the stage to give us beautiful moments”

You don’t say anything
lyrics: Kostas Tripolitis
music: Demos Moutsis
first performance: Sotiria Bellou & Demos Moutsis (duet)

You don’t say anything
you hold onto hidden secrets
and documents
and I hear only
metallic signals
of the microphones

I know your name
your picture and again from the beginning
I search for a way out looking for
a different life

They pass, the nights
the seconds heavy
on the second hands
seeking something
that will not become a howl
or an optical illusion

I know your name
your picture and again from the beginning
I search for a way out looking for
a different life

In the kilometers’
wasteland and the silence of the chronometer
they are heard now
the sirens of transports and ambulances

I know your name
your picture and again from the beginning
I search for a way out looking for
a different life

(translation: Eva Johanos)

Lute and vocals: Yiannis Haroulis
wind instruments: Kostantis Pistiolis
Cello: Michalis Porfyris
guitars: Pavlos Synodinos
drums: Panos Tolios

“Από την εμφάνιση του Γιάννη Χαρούλη στον Σταυρό του Νότου όπου βρέθηκαν η Νατάσσα Μποφίλιου και ο Χρήστος Θηβαίοςκαι ανέβηκαν στην σκηνή να μας χαρίσουν όμορφες στιγμές”

Δε λες κουβέντα
Στίχοι: Κώστας Τριπολίτης
Μουσική: Δήμος Μούτσης
Πρώτη εκτέλεση: Σωτηρία Μπέλλου & Δήμος Μούτσης (Ντουέτο)

Δε λες κουβέντα,
κρατάς κρυμμένα μυστικά
και ντοκουμέντα
κι ακούω μόνο
συνθήματα μεταλλικά
των μικροφώνων

Ξέρω τ’ όνομά σου
την εικόνα σου και πάλι από την αρχή
ψάχνω για μια διέξοδο γυρεύοντας
μια αλλιώτικη ζωή

Περνούν οι νύχτες,
τα δευτερόλεπτα βαριά
στους λεπτοδείκτες
ζητώντας κάτι
που να μη γίνεται ουρλιαχτό
κι οφθαλμαπάτη

Ξέρω τ’ όνομά σου
την εικόνα σου και πάλι από την αρχή
ψάχνω για μια διέξοδο γυρεύοντας
μια αλλιώτικη ζωή

Στων χιλιομέτρων
την ερημιά και στη σιωπή των χρονομέτρων
ακούγονται τώρα
σειρήνες μεταγωγικά κι ασθενοφόρα

Ξέρω τ’ όνομά σου
την εικόνα σου και πάλι από την αρχή
ψάχνω για μια διέξοδο γυρεύοντας
μια αλλιώτικη ζωή

[Λαούτο και Τραγούδι :Γιάννης Χαρούλης
Πνευστα : Κωσταντής Πιστιόλης
Τσέλο: Μιχάλης Πορφύρης
Κιθάρες : Παυλος Συνοδινός
Τύμπανα :Πάνος Τόλιος]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>