Stratos Payioumtzis, the Lazy / Στράτος Παγιουμτζής, Τεμπέλης

I want a house and money
lyrics: Kostas Kanoulas
music: Yiorgos Kamvysis
vocals: Stratos Payioumtzis, the Lazy
Θέλω σπίτι και λεφτά
Στίχοι: Κώστας Κάνουλας
Μουσική: Γιώργος Καμβύσης
Στράτος Παγιουμτζής, Τεμπέλης

Θα τα πιω θα γίνω φέσι και θε ν’ άρθω να σε βρω
να σου πω δυο κουβεντούλες όπου θέλω από καιρό
να μου πεις αν είναι αλήθεια γιατί έμαθα μικρή
πως η μάνα σου με λέει αλανιάρη και μπεκρή

Δε μου λές απ’ τη μαμά σου σαν τι έχεις φαντασθεί
πως θα πάρεις τραπεζίτη η κανένα εφοπλιστή
τώρα βρε ο κάθε άντρας θα στο πει ορθά κοφτά
πες μου προίκα πόσα δίνεις θέλω σπίτι και λεφτά

Μόνο εγώ δε σου ζητάω σ’ αγαπώ ο φουκαράς
πες μου έχεις τίποτα άλλο απ’ τα ρούχα που φοράς
κλείσ’ το στόμα της μαμάς σου μη με κάνεις να πνιγώ
βρε θα μείνεις εις το ράφι άκου που σου λέω εγώ

To go to Voula (Α kiss is not a crime)
lyrics: Panos Tountas
music: Vassilis Tsitsanis
vocals: Stratos Payioumtzis, “The Lazy” & Stellakis Perpiniadis
Recorded in 1939

The other day I met up with a little girlfriend
and the two of us got into a boat together, to go to Voula
and the two of us got into a boat together, to go to Voula

And the wave called out to us, a kiss is not a crime.

And as soon as we set out, the breeze kicked up
and the sea, that teaser, ah what a shame! – started up with her tricks
and the sea, that teaser, ah what a shame! – started up with her tricks

Oh, you teaser, sea, you do it all to us.

With the sail full of wind, and the two of us at the rudder
hey, you, my sweet little mama, what can I say, I still can’t forget it
hey, you, my sweet little mama, what can I say, I still can’t forget it

And the wave called out to us, a kiss is not a crime.

(translation: Eva Johanos)

Να πάμε για τη Βούλα (Το φιλί δεν είναι κρίμα)
Στίχοι: Πάνος Τούντας
Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης
Στράτος Παγιουμτζής, Τεμπέλης & Στελλάκης Περπινιάδης
Έτος ηχογρ.1939

Προχτές ανταμωθήκαμε με μια φιληναδούλα
και σε μια βάρκα μπήκαμε τα δυο μαζί, να πάμε για τη Βούλα
και σε μια βάρκα μπήκαμε τα δυο μαζί, να πάμε για τη Βούλα.

Και μας φώναζε το κύμα, το φιλί δεν είναι κρίμα.

Μα μόλις ξεκινήσαμε, φρεσκάρισε ο μπάτης,
και η μαργιόλα η θάλασσα, αχ τι καημός, άρχισε τα δικά της
και η μαργιόλα η θάλασσα, αχ τι καημός, άρχισε τα δικά της.

Αχ, βρε θάλασσα μαργιόλα, εσύ μας τα κάνεις όλα.

Με φουσκωμένο το πανί οι δυο μας στο τιμόνι,
ε ρε, μανούλα μου γλυκιά, τι να σου πω, δεν το ξεχνώ ακόμη,
ε ρε, μανούλα μου γλυκιά, τι να σου πω, δεν το ξεχνώ ακόμη.

Και μας φώναζε το κύμα, το φιλί δεν είναι κρίμα.

see also / να δείτε επίσης

Agathonas Iakovidis [rebetika] / Αγάθωνας Ιακωβίδης

The people of the world long for wealth

One Response to Stratos Payioumtzis, the Lazy / Στράτος Παγιουμτζής, Τεμπέλης

  1. Felipe says:

    If I comucnimated I could thank you enough for this, I’d be lying.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>