Matoula Zamani / Ματούλα Ζαμάνη

Music & Lyrics by Matoula Zamani

Easily, as we turned off the lights..
Easily, as we trusted the lies..
It’s so difficult to reach your truth,
It’s so difficult, I lost my youth..

So give me your kiss again,
So I shall fly over your lips..again

Easily, as you say love the rain..
Easily, as you laugh at the pain..
It’s so difficult to believe in you,
It’s so difficult I’m leaving you..

So, come on and freak me out
So come over me and make me doubt(2)

Easily, as I see the fire you hide..
Difficult I am leaving you behind…

στίχοι & μουσική- Ματούλα Ζαμάνη

The “what” and the “um”
lyrics: Odysseas Elytis
music: Matoula Zamani
Tο «τι» και το «ε»
Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης
Μουσική: Mατούλα Ζαμάνη

Έτσι μιλώ για σένα και για μένα
Επειδή σ’ αγαπώ και στην αγάπη ξέρω
να μπαίνω σαν πανσέληνος
από παντού,
για το μικρό το πόδι σου
μες στ’ αχανή σεντόνια
να μαδάω γιασεμιά.

Ακουστά σ’ έχουν τα κύματα
πως χαϊδεύεις, πως φιλάς
πως λες ψιθυριστά το «τι» και το «ε»

Πάντα εσύ τ’ αστεράκι και πάντα εγώ το σκοτεινό πλεούμενο
Τόσο η νύχτα, τόσο η βοή στον άνεμο
τόσο η ελάχιστή σου αναπνοή
που πια δεν έχω τίποτε άλλο.

Ακουστά σ’ έχουν τα κύματα
Πως χαϊδεύεις, πως φιλάς
Πως λες ψιθυριστά το «τι» και το «ε»

I talk about you
Lyrics and
music: Thanasis Papakonstantinou

I talk to the high and untrodden mountains
and I tell them about you
your beauty and your arched eyebrows
which are like old stone bridges

and they answered:
“stone bridges run to weeds
poor soul don’t be deceived’

I talk to sky’s black clouds
and I tell them about you
that when you walk wherever you step
barren soil blossoms

and they answered:
“Soil blossoms wherever it wants.
poor soul don’t be deceived”

I talk to the springs which live lonely
and I tell them about you
that when you look at me, when you say you love me
angels flutter

and they answered:
“these angels are made of paper
poor soul don’t be deceived”

Μιλώ για σένα
Στίχοι & Μουσική: Θανάσης Παπακωνσταντίνου

Μιλώ με τα ψηλά τ’ απάτητα βουνά
και τους μιλώ για σένα
πως έχεις ομορφιά και φρύδια τοξωτά
σαν πέτρινα γεφύρια

Και μ’ απάντησαν:
”Τα γεφύρια χορταριάζουν.
Άμοιρη ψυχή μη ξεγελαστείς”.

Μιλώ με τ’ ουρανού τα μαύρα σύννεφα
και τους μιλώ για σένα
πως όταν περπατάς, γλυκά όπου πατάς
η στέρφα γη ανθίζει

Και μ’ απάντησαν:
“Η γη ανθίζει εκεί που θέλει.
Άμοιρη ψυχή μη ξεγελαστείς.”

Μιλώ με τις πηγές που ζούνε μοναχές
και τους μιλώ για σένα
πως όταν με κοιτάς, σαν λες πως μ’αγαπάς
αγγέλοι φτερουγίζουν

Και μ’ απάντησαν:
“Είναι χάρτινοι οι αγγέλοι.
Άμοιρη ψυχή μη ξεγελαστείς.”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>