Vassilis Tsitsanis, duets / Βασίλης Τσιτσάνης, ντουέττες

Some mother is sighing
censored song of Vassilis Tsitsanis,
performed here with Mikis Theodorakis,
in concert

Some mother is sighing
day and night she worries
she waits for her child
whom she has not seen for years

In her despair
someone informs her
that the brave young man lives
and will surely come

With patience she waits
and with longing in her heart
for the handsome youth to return
from the dark foreign lands

(translation: Eva Johanos)

Κάποια μάνα αναστενάζει
απαγορευμένο τραγούδι του Βασίλη Τσιτσάνη,
ερμηνευμένο με τον Μίκη Θεοδωράκη,
σε συναυλία

Κάποια μάνα αναστενάζει
μέρα νύχτα ανησυχεί
το παιδί της περιμένει
που έχει χρόνια να το δει

Πάνω στην απελπισιά της
κάποιος την πληροφορεί
ότι ζει το παλληκάρι
και οπωσδήποτε θα ’ρθει

Με υπομονή προσμένει
και λαχτάρα στην καρδιά
ο λεβέντης να γυρίσει
απ’ τη μαύρη ξενιτιά

Rascal
lyrics & music: Vassilis Tsitsanis
first performance: Vassilis Tsitsanis & Markos Vamvakaris

I want you but I hesitate to tell it to you
in case I might be misunderstood

come on, rascal, so you will feel
and you will not regret it
all the beautiful rebetiki life (x2)

And if you like, keep company with me for ever
and let me take you around the world

come on rascal, don’t miss out
remember that one day you will die
come to feel this beautiful life (x2)

And when you will have become bored with everything
and you want to marry me

I will do you the favor
my light, and even more
since you have stood by me so well in life (x2)

(translation: Eva Johanos)

Μόρτισσα
Στίχοι & Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης, Βλάχος
Πρώτη εκτέλεση: Μάρκος Βαμβακάρης, Φράγκος & Βασίλης Τσιτσάνης, Βλάχος ( Ντουέτο )

Σε γουστάρω μα διστάζω να το ειπώ
μη τυχόν και παραξηγηθώ
έλα μόρτισσα να νιώσεις
και δεν θα το μετανιώσεις
όλη την ωραία ρεμπέτικη ζωή (x2)

Κι αν σ’ αρέσει, κάτσε πάντα συντροφιά
να σε κάνω βόλτα στο ντουνιά
έλα μόρτισσα μη χάνεις
σκέψου το πως θα πεθάνεις
έλα για να νιώσεις την όμορφη ζωή (x2)

Κι όταν όλα πλέον θα τα βαρεθείς
και ζητήσεις να με παντρευτείς
το χατήρι σου θα κάνω
φως μου, με το παραπάνω
μια και εσύ μου στάθηκες εντάξει στη ζωή (x2)

Don’t ever leave me again anymore
lyrics & music: Vassilis Tsitsanis
vocals: Sotiria Bellou & Vassilis Tsitsanis, duet

I knew that one day you would come
and you would get bored with your wild behavior

Don’t ever leave me again anymore, my clever one (x2)
Stay in my embrace (x2)

It was unjust, the separation
and unbelievably cruel

Don’t ever leave me again anymore… (x2)

I found myself in the street in ice
without a mother, without relations

Don’t ever leave me again anymore… (x2)

(translation: Eva Johanos)

Μη μου ξαναφύγεις πια
Στίχοι & Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης, Βλάχος
ερμηνεία: Σωτηρία Μπέλλου & Βασίλης Τσιτσάνης, Βλάχος

Το ‘ξερα μια μέρα πως θα ‘ρθεις
και τις τρέλες σου θα βαρεθείς

Μη μου ξαναφύγεις πια, μάγκα μου (x2)
Μείνε μες στην αγκαλιά μου (x2)

Ήταν άδικος ο χωρισμός
και ανυπολόγιστα σκληρός

Μη μου ξαναφύγεις πια… (x2)

Βρέθηκα στη στράτα της ζωής
δίχως μάνα, δίχως συγγενείς

Μη μου ξαναφύγεις πια… (x2)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>