| “. . .The vision of a musician can be huge; mine, from the time I was a child, is simple. . . to become accomplished in traditional music in such a way that the young people of this part of the earth (Greece) hear it with new ears, without disdain or complexes.
Perhaps since my age when I started was pretty young, only 6 years old. Because “meraki” is a very Greek word and idea, I asked Miss Ketime to explain what exactly “meraki” means, to her . . . “Feeling, deliverance, purification through music (for me.) Listening… *meraki: defined by the Oxford as “yearning, passion, sorrow,” and also by Babiniotis αs “to do something with enjoyment, with an artistic disposition, to put one’s soul into something”. . . We thank you for the wonderful meraki and music you share with us, Areti! |
“. . Το όραμα ενός μουσικού μπορεί να είναι τεράστιο το δικό μου από παιδί ήταν απλό… να καταφέρω την παραδοσιακή μουσική να την ακούνε οι νέοι άνθρωποι αυτής της γης (Ελλάδας) με καινούργια αυτιά,χωρίς απαξίωση και συμπλέγματα. Μιας και η ηλικία μου όταν ξεκίνησα ήταν αρκετά νεαρή, μόνο 6 χρόνων. Επειδή το “μεράκι” είναι μία λέξη και μιάν ιδέα πολλή ελληνική, ερώτησα τη Δεσποινίδα Κετιμέ τι ακριβώς πάει να πει “μεράκι,” γι’ αυτήν. . “Η αίσθηση η λύτρωση η κάθαρση μέσω της μουσικής (για μένα). Η ακρόαση … Σας ευχαριστούμε για το μεράκι και τη θαυμάσια μουσική που μοιράζετε μαζί μας, Αρετή! |
| In the waters of the Aegean words & music: traditional Areti Ketime performing in the opening ceremonies of the 2004 Olympics in Athens In the Aegean, come out to see, And in their flu- come out to see, Oh my Aegean, ca- help, Holy Virgin |
Μεσ’ στου Αιγαίου τα νερά Μουσική/Στίχοι: Δημοτικό Η Αρετή Κετιμέ στους Ολυμπιακούς αγώνες Μεσ’ στου Αιγαίου, μπρόβαλε να δεις Και μέσα στο φτε- μπρόβαλε αστρί μου Αιγαίο μου γα- βοήθα Παναγιά μου |
| In the waters of the Aegean Areti Ketime performing in New Orleans |
Μεσ’ στου Αιγαίου τα νερά Η Αρετή Κετιμέ στο New Orleans |
| My little nightingale lyrics: Marinos Karvelas music: Alexandros Kapsokavadis vocals: Areti Ketime Day and night I say: “Ah, what did I do?” My little nightingale, my little lily blossom Silver tear and knife of mine, (translation: Eva Johanos) |
Αηδονάκι μου Στίχοι: Μαρίνος Καρβελάς Μουσική: Αλέξανδρος Καψοκαβάδης Αρετή Κετιμέ Μέρα νύχτα λέω: “Αχ, τι έκανα;” Αηδονάκι μου, κρυνανθάκι μου Ασημένιο δάκρυ και μαχαίρι μου, |
| The king of loneliness lyrics & music: Babis Stokas vocals: Areti Ketime Come and take me away from here Thousands of forgotten moments And in the mire of thoughts Thousands of forgotten moments Into the night… (translation: Eva Johanos) |
Ο βασιλιάς της μοναξιά στίχοι & μουσική Μπάμπης Στόκας ερμηνεία Αρετή Κετιμέ Έλα και πάρε με από δω Χιλιάδες στιγμές ξεχασμένες Και μες στο βούρκο της σκέψης Χιλιάδες στιγμές ξεχασμένες Μέσα στη νύχτα… |
| My hidden sea lyrics & music: Nikos Terzis vocals: Areti Ketime One of your signs, with the light of the moon Tell me, with a shell, how much you love me I tell your name to the beaches and I worry Tell me, with a shell, how much you love me (translation: Eva Johanos) |
Κρυφή μου θάλασσα Στίχοι & Μουσική: Νίκος Τερζής Αρετή Κετιμέ Ένα σου σημάδι με το φως του φεγγαριού Να λες, μ’ ένα κοχύλι πόσο μ’ αγαπάς Λέω τ’ όνομά σου στις ακτές κι ανησυχώ Να λες, μ’ ένα κοχύλι πόσο μ’ αγαπάς |
| Lullaby (Sleep, you, my star) lyrics & music: Dionysis Tsaknis vocals: Areti Ketime Sleep, you, my star, and I will be near you Sleep, sleep, Sleep, you, and I filled with flowers your courtyard, Sleep, sleep, (translation: Eva Johanos) |
Νανούρισμα (Κοιμήσου, εσύ, αστέρι μου) Στίχοι & Μουσική: Διονύσης Τσακνής Πρώτη εκτέλεση: Αρετή Κετιμέ Κοιμήσου, εσύ, αστέρι μου, κι εγώ θα ‘μαι κοντά σου, Κοιμήσου, κοιμήσου Κοιμήσου, εσύ, και γέμισα λουλούδια την αυλή σου, Κοιμήσου, κοιμήσου |
| Saint George’s Day lyrics: Lina Nikolakopoulou music: Goran Bregovic vocals: Areti Ketime From the shoulders, there, Spring is passing by Birds of the sky, take me in your embrace The name of the flower, the depth of the fragrance (translation: Eva Johanos) |
Του Άη Γιώργη στίχοι- Λίνα Νικολακοπούλου μουσική- Goran Bregovic Απ’ τους ώμους να, η Άνοιξη περνά, Του ουρανού πουλιά πάρτε με αγκαλιά Το όνομα του ανθός, ευωδιάς βυθός, |
see also / να δείτε επίσης
Dedication to Dimitris Lagios, 2/22/2011
Tzivaeri
Like a melody from Smyrna
Thanks for collecting these here. I love finding new music. Cool site.
blessings,
David
i too really enjoyed these songs and the videos are so sweet! what a good idea!
So glad you are enjoying the music. . . Areti has quite an amazing voice, doesn’t she- and so much energy in her presence. . . a wonderful performer!