At daybreaks I forget myself words & music: Thanassis Papakonstantinou I have no mask to wear to this carnival (twice) Trash, the thought, I discard it, logic I renounce Hold onto the mind, hold onto the mind to keep it from griping about the weather (translation: Eva Johanos) |
Στις χαραυγές ξεχνιέμαι Στίχοι & Μουσική: Θανάσης Παπακωνσταντίνου Mάσκα δεν έχω να γυρνώ στο καρναβάλι ετούτο (δις) Σκουπίδι η σκέψη την πετώ, τη λογική απαρνιέμαι Bάστα το νού, βάστα το νου να μην γκρινιάξει του καιρού |
Atman Lyrics & Music: Thanasis Papakonstantinou At Magellan’s fires, At the sky’s galaxies |
Ατμαν Στίχοι & Μουσική: Θανάσης Παπακωνσταντίνου Στου Μαγγελάνου τις φωτιές, Στους γαλαξίες τ’ ουρανού |
Empty Places Lyrics & Music: Thanasis Papakonstantinou When, seeping from the tiredness My empty places, the fields of dreams, The sleeping souls become again My empty places, the fields of dreams, While getting ready to step in a dream, My empty places, the fields of dreams, |
Άδειοι τόποι Στίχοι & Μουσική: Θανάσης Παπακωνσταντίνου Όταν σταλάξει η κούραση Άδειοι μου τόποι, όνειρα, Όσοι κοιμούνται γίνονται Άδειοι μου τόποι, όνειρα, Πριν μπεις για να ονειρευτείς, Άδειοι μου τόποι, όνειρα, |
Evening Star Lyrics & Music: Thanasis Papakonstantinou The day goes by, who steals it And you my evening star The cities are always dancing And you my evening star Our steps are without our will And you my evening star They will come again in the darkness |
Αποσπερίτης Στίχοι & Μουσική: Θανάσης Παπακωνσταντίνου Η μέρα φεύγει ποιος την κλέβει Κι εσύ αποσπερίτη μου Οι πολιτείες πάντα χορεύουν Κι εσύ αποσπερίτη μου Τα βήματά μας άθελά μας Κι εσύ αποσπερίτη μου Μες στο σκοτάδι θα ‘ρθουν πάλι |
The fishing boat lyrics, music & vocals: Thanassis Papakonstantinou |
Η τράτα Στίχοι & Μουσική: Θανάσης Παπακωνσταντίνου Με μια τράτα ολόχρυση Αντί πανιά πουκάμισα Ωρέ η βάρκα μας, γκιόσα Χιλιάδες μάτια την κοιτάν Πηγαίνω μεσοπέλαγα Ωρέ η βάρκα μας, γκιόσα Φεγγάρι παλιοφέγγαρο Οι πρώτοι και καλύτεροι Ωρέ η βάρκα μας, γκιόσα |
Insomnia Lyrics, Music & vocals: Thanasis Papakonstantinou Insomnia, you untouchable beast And I am having a white sleepless night, You don’t love! Your fleas you shed off - Insomnia, hellish monster. |
Αγρύπνια Στίχοι & Μουσική: Θανάσης Παπακωνσταντίνου Αγρύπνια, αψηλάφητο ζώο! Κι ενώ περνά η νύχτα κατάλευκη, Δεν αγαπάς!Αφήνεις τους ψύλλους σου, Αγρύπνια της κόλασης κήτος, |
Old wound lyrics, music & vocals: Thanassis Papakonstantinou |
Παλιά πληγή Στίχοι & Μουσική: Θανάσης Παπακωνσταντίνου Βαθιά πληγή, παλιά πληγή Ανθίζει καταχείμωνο Αγαπημένα πρόσωπα Μαραίνεται απ’ το γέλιο μου Βαθιά πληγή, παλιά πληγή Αγαπημένα πρόσωπα |
Question on the Crisis lyrics, music & vocals: Thanassis Papakonstantinou I asked my dog Riva if he feels I turn to the wild rosebush and ask her the same question, (translation: Eva Johanos) |
Ερώτηση Κρίσεως στίχοι, μουσική Θανάσης Παπακωνσταντίνου Ρώτησα το σκύλο μου το Ρίβα άμα νοιώθει Γυρνώ στην άγρια ροδιά και τη ρωτώ τα ίδια, |
San Michele lyrics, music & vocals: Thanassis Papakonstantinou |
San Michele Στίχοι & Μουσική: Θανάσης Παπακωνσταντίνου Δε μ΄ αναγνωρίζετε γιατί έλειπα καιρό, Πείτε μου εκείνες τις ιστορίες σας, Φωτογραφίες δείξτε μου αυτών που Κυριακή Τα τραγούδια πείτε μου που λέτε την αυγή, Αν συνεχίζουν πείτε μου κοιτώντας τη φωτιά, Πείτε μου, ακόμα, αν έρχεται στην άκρη του χωριού Πείτε μου, μη βρέθηκε η σκάφη που, παλιά, Το πτυελοδοχείο του Μπακούνιν το χυτό, |
Sober Kiss lyrics & music: Thanassis Papakonstantinou A kiss which I tasted For days I had it on me The shoddy kisses of dizziness (translation: Eva Johanos) |
Φιλί αμέθυστο Στίχοι & Μουσική: Θανάσης Παπακωνσταντίνου Ένα φιλί που γεύτηκα Για μέρες το ‘χα πάνω μου Της ζάλης τα φτηνά φιλιά |
The songs I wrote lyrics & music: Thanassis Papakonstantinou I don’t want the songs I wrote Beneath the tongue My words, my secret afflictions and my notes If I am unworthy, may they be given for me (translation: Eva Johanos) |
Τα τραγούδια που έγραψα Στίχοι & Μουσική: Θανάσης Παπακωνσταντίνου Δεν θέλω τα τραγούδια που έγραψα Κάτω απ’ τη γλώσσα Τα λόγια τα σαράκια κι οι νότες μου Ανάξιος αν είμαι, να μου δοθούν |
Tell me something lyrics, music & vocals: Thanassis Papakonstantinou |
Πες μου κάτι Στίχοι & Μουσική: Θανάσης Παπακωνσταντίνου Πες μου κάτι αληθινό. Πες μου κάτι αφόρητο. Πες μου κάτι δυνατό. Και τώρα πες μου κάτι ψεύτικο. |
The Wrestler Lyrics, music & vocals: Thanasis Papakonstantinou One night a wrestler wind He’ll come down as a lord Wind, be avenging |
Πεχλιβάνης Στίχοι & Μουσική: Θανάσης Παπακωνσταντίνου Μια νύχτα θα ‘ρθει από μακριά, βρε αμάν αμάν Θα κατεβεί σαν άρχοντας, βρε αμάν αμάν Αέρα να ‘σαι τιμωρός, βρε αμάν αμάν |
others’ interpretations | ερμηνείες αλλωνών |
To America Lyrics & Music: Thanasis Papakonstantinou First version: Sokratis Malamas The place where I grew up nurses a secret grievance: I watch them inside my eyes, on the old ship, The curly hair of Katsaros flies in the wind And as the ragged ship unloads in the harbour, |
Στην Αμερική Στίχοι & Μουσική: Θανάσης Παπακωνσταντίνου Πρώτη εκτέλεση: Σωκράτης Μάλαμας Ο τόπος που μεγάλωσα κρυφό παράπονο έχει, Τους βλέπω μπρος τα μάτια μου μες το παλιό βαπόρι Του Κατσαρού ανεμίζουνε τα κατσαρά μαλλιά του, Και σαν το κουρελόβαρκο αδειάσει στο λιμάνι, |
The invitation words & music: Thanassis Papakonstantinou first performance: Dionysis Savvopoulos With the drinking guests was I, celebrating the day The city where I grew up sent me her kisses. Near me my prophet, the little sly operator of the neighborhood, And Joseph who was passing by- whether by fate or by chance- On the Jordan I was- or maybe on the Asmaki- (translation: Eva Johanos) |
Το κάλεσμα Στίχοι & Μουσική: Θανάσης Παπακωνσταντίνου Πρώτη εκτέλεση: Διονύσης Σαββόπουλος Με τους συμπότες ήμουνα και γιόρταζα τη μέρα, Η πόλη που μεγάλωσα μου στέλνε τα φιλιά της. Κοντά μου κι ο προφήτης μου, της γειτονιάς μαγκάκι, Κι ο Ιωσήφ που πέρναγε –μοιραία ή κατά τύχη- Στον Ιορδάνη ήμουνα –η μήπως στο Ασμάκι;- |
see also / να δείτε επίσης
When dawn breaks
Rag to throw away
The black cat
Three Rubaiyat
Who will remember me
Fairuz
I talk about you
Dancing body
Sprite of the air
Tonight
The river
The drunkard (with Yiannis Haroulis)
Andromeda (with Sokrates Malamas)
The tail of the horse (with Yiorgos Michael)
Stylitis (with Melina Kana)
Tonight (with Melina Kana)