Manolis Famellos / Μανώλης Φάμελλος

The old hotel of death
lyrics & music: Manolis Famellos

In the old hotel of death, someone enters
and lies down in his Saturday clothes and dies
it’s August, days roam in the forest like careless dogs
and in the rooms, lovers fall asleep, beaten by the passion
in a hug…

In the old hotel, the clock is ticking backwards
and the guilty ones wake up in their dreams innocent again
and they trip through the dirty mirrors
in their white costumes and their night dresses
the beauty…

In the old hotel of death, the balconies
are always in bloom and an orchestra plays forever
and pieces of furniture waltz inside the empty rooms
and the taps are leaking laughs, and the walls are leaking tears
rivers…

In the old hotel, listen, they’re rolling the dice
they say if you’re lucky you can also be bailed out
on the doorstep while the old doorman is sleeping on his feet
on the road a child escapes in the night, he’s not afraid
any more…

Το παλιό ξενοδοχείο του θανάτου
στίχοι & μουσική- Μανώλης Φάμελλος

Στο παλιό ξενοδοχείο του θανάτου κάποιος μπαίνει
και ξαπλώνει με τα ρούχα του Σαββάτου και πεθαίνει
είναι Αύγουστος οι μέρες σαν αμέριμνα σκυλιά γυρνούν στο δάσος
και στα δώματα οι εραστές αποκοιμιούνται νικημένοι από το πάθος
αγκαλιά…

Στο παλιό ξενοδοχείο τρέχει πίσω το ρολόι
και οι ένοχοι ξυπνούν στο όνειρό τους πάλι αθώοι
και ανάλαφροι περνούν μέσα από τους βρώμικους καθρέφτες
με τα άσπρα τους κοστούμια και τις βραδινές τους τουαλέτες
τι ομορφιά…

Στο παλιό ξενοδοχείο του θανάτου τα μπαλκόνια
είναι πάντα ανθισμένα και μια ορχήστρα παίζει αιώνια
και τα έπιπλα χορεύουν βαλς μέσα στα έρημα δωμάτια
και οι βρύσες τρέχουν γέλια και οι τοίχοι στάζουν δάκρυα
ποταμούς…

Στο παλιό ξενοδοχείο άκου ρίχνουνε το ζάρι
λένε αν είσαι τυχερός μπορεί κι εσύ να πάρεις χάρη
στο κατώφλι ενώ ο γέρος θυρωρός όρθιος κοιμάται
μες στο δρόμο ένα παιδί το σκάει τη νύχτα δεν φοβάται
τώρα πια…

You want me to tell you
lyrics & music: Attik
vocals: Manolis Famellos
Ζητάτε να σας πω
Στίχοι & Μουσική: Αττίκ
Μανώλης Φάμελλος

Ζητάτε να σας πω
τον πρώτο μου σκοπό
τα περασμένα μου γινάτια
ζητάτε είδα μάτια
με σκίζετε κομμάτια

Σε μια παλιά πληγή
που ακόμα αιμορραγεί
μη μου γυρνάτε το μαχαίρι
αφού ο καθένας ξέρει
τι πόνο θα μου φέρει

Είναι πολύ σκληρό
να σου ζητούν να τραγουδήσεις
έναν παλιό σκοπό
που προσπαθείς να λησμονήσεις

Στο γλέντι σας αυτό
δε θα’ τανε σωστό
αντί για άλλο πιοτό
να πιω εγώ φαρμάκι
μ’ ένα τέτοιο τραγουδάκι

Γελάτε ειρωνικά
και λέτε μυστικά
ίσως με κάποια καταφρόνια
μια και περάσαν χρόνια
εσύ τι κλαις αιώνια

Γιατί βαρυγκωμείς
δεν είδαμε και μεις
μια ομορφιά σ’ αυτή τη ζήση
δεν πήραμε απ’ τη φύση
καρδιά για ν’ αγαπήσει

Αχ, δεν είν’ οι καρδιές
όλες το ίδιο καμωμένες
ούτε κι οι ομορφιές
στον κόσμο δίκαια μοιρασμένες

Και μες στη συντροφιά
σε κάθε ρουφηξιά
ξεχνώ μιαν ομορφιά
που γέμιζε μεράκι
το παλιό μου τραγουδάκι

Somewhere, night is falling
Lyrics & Music: Stavros Kougioumtzis
Manolis Famellos

Turn back the hours which we squandered tonight,
Look how the sunset is crying now that you are leaving.

Somewhere, night is falling and the sun is going cold,
The road vanishes and I have nowhere to stand.
Somewhere, darkness is falling, don’t cry, it doesn’t matter,
Imagine that the world is ending right here.

A wind is sweeping away my life tonight,
I close my eyes so that I won’t see you leave

Somewhere, night is falling and the sun is going cold,
The road vanishes and I have nowhere to stand.
Somewhere, darkness is falling, don’t cry, it doesn’t matter,
Imagine that the world is ending right here.

Κάπου νυχτώνει
Στίχοι & Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής
Μανώλης Φάμελλος

Γύρνα τις ώρες που χάθηκαν απόψε
κοίτα που φεύγεις πώς κλαίει το δειλινό

Κάπου νυχτώνει κι ο ήλιος παγώνει
χάνεται ο δρόμος και πού να σταθώ
κάπου βραδιάζει μην κλαις δεν πειράζει
πες πως τελειώνει ο κόσμος εδώ

Αγέρας παίρνει απόψε τη ζωή μου
κλείνω τα μάτια που φεύγεις να μη δω

Κάπου νυχτώνει κι ο ήλιος παγώνει
χάνεται ο δρόμος και πού να σταθώ
κάπου βραδιάζει μην κλαις δεν πειράζει
πες πως τελειώνει ο κόσμος εδώ

see also / να δείτε επίσης

Haris Alexiou, duets [duets & more] / Χαρούλα Αλεξίου, ντουέττες

Everything is in our minds

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>