Eleonora Zouganeli / Ελεωνόρα Ζουγανέλη

Love is
lyric & music: Minoas Matsas II
vocals: Eleonora Zouganeli
Είν’ η αγάπη
Στίχοι & Μουσική: Μίνωας Μάτσας Β
Ελεωνόρα Ζουγανέλη

Μια θάλασσα κρυφή
και ένας φόβος που αρμενίζει
στέκει αμίλητος και ορίζει
τη ζωή μου τη μισή

Στο βράχο περιμένει
μια βαλίτσα και ένα βλέμμα
αχ να `ταν Θεέ μου ψέμα
να μην έφευγες ποτέ

Είν’ η αγάπη της αρρώστιας γιατρικό
να ξεφύγω απ’ της ζωής μου το μαρτύριο
κρύβω μέσα στη καρδιά μου μυστικό
προσευχή στο βραδινό σιωπητήριο

Θα ξαναρθώ με δυο φτερά
και της λύρας το τραγούδι
να γίνει ο έρωτας λουλούδι
κι ο χορός αστροφεγγιά

Είν’ η αγάπη της αρρώστιας γιατρικό
να ξεφύγω απ’ της ζωής μου το μαρτύριο
κρύβω μέσα στη καρδιά μου μυστικό
προσευχή στο βραδινό σιωπητήριο

Thus I simply love you
lyrics: Kyriakos Doumos
music: Lakis Papadopoulos
Έτσι απλά σ΄ αγαπώ
Στίχοι: Κυριάκος Ντούμος
Μουσική: Λάκης Παπαδόπουλος

Όπως τον ήλιο το πρωί στον ουρανό
όπως την άνοιξη που ανθίζει στην καρδιά μου
όπως μια χούφτα πεντακάθαρο νερό
όπως το φίλο που του λέω τα μυστικά μου.

Έτσι απλά σ΄ αγαπώ, σ΄ αγαπώ,
δίχως τραγούδια και λόγια μεγάλα.
Μες στην καρδιά σου, καρδιά μου, αν μπω,
τότε θα βρούμε καιρό και για τ΄ άλλα.

Όπως το όμορφο τραγούδι το παλιό
όπως το πάρκο το μικρό στη γειτονιά μου
όπως την έξοδο το βράδυ στο στρατό
όπως το πρώτο το μισθό απ΄ τη δουλειά μου.

Έτσι απλά σ΄ αγαπώ, σ΄ αγαπώ,
δίχως τραγούδια και λόγια μεγάλα.
Μες στην καρδιά σου, καρδιά μου, αν μπω,
τότε θα βρούμε καιρό και για τ΄ άλλα.

Lullaby
lyrics: Isidora Sideri
music: Miltiadis Selitsaniotis
vocals: Eleonora Zouganeli

My joy, my sweet eyes
eyelashes decorated
with the colors of the golden daybreak
you have journeyed
My joy my sweet mouth
with your smile
take for a walk the angel
you have at your side

Sleep my dear little angel
the evening is velvet
my breast is your pillow
and my soul a caress

You shine, my sprout
in the dream you travel
you go around the galaxies
and you look for God
sleep which wrapped itself around you
now brings you back
and I who am beside you
will deck you with graces

(translation: Eva Johanos)

Νανούρισμα
Στίχοι: Ισιδώρα Σιδέρη
Μουσική: Μιλτιάδης Σελιτσανιώτης
Πρώτη εκτέλεση: Ελεωνόρα Ζουγανέλη

Χαρά μου μάτια μου γλυκά
βλέφαρα στολισμένα
της χρυσαυγής τα χρώματα
έχεις ταξιδεμένα
Χαρά μου στόμα μου γλυκό
με το χαμόγελό σου
να σεριανάς τον άγγελο
που έχεις στο πλευρό σου

Κοιμήσου αγγελούδι μου
βελούδινο το βράδυ
το στήθος μου προσκέφαλο
και η ψυχή μου χάδι

Φεγγοβολάς βλαστάρι μου
στ’όνειρο ταξιδεύεις
τους γαλαξίες τριγυρνάς
και το Θεό γυρευέις
Ο ύπνος που σε τύλιξε
τώρα σε φέρνει πίσω
και’γω που είμαι πλάι σου
χάρες να σε στολίσω

Habit
Eleonora Zouganeli
To Our Health, New Year’s 2010
Συνήθεια
Ελεονόρα Ζουγανέλη
Στην Υγειά Μας, Πρωτοχρονιά 2010

Now as you are leaving
Eleonora Zouganelis
Τώρα που θα φύγεις
Ελεονόρα Ζουγανέλη

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>