Monika / Μόνικα Χριστοδούλου

In what love am I living?
lyrics, music & vocals: Monika Christodoulou, “Monika”

This earth and sky
promised me tens of summers;
I believed them and I went around
the world, just looking for you.

The wind with colors
blew towards the words that you told me;
In the black light, in the cold light
of the night you never knew.

In what love am I living?
In what love am I living?
In what love am I living?

I kneeled and wept;
my lips were bereft of courage;
they asked me if it was extinguished
the passion that sent me near you.

I didn’t know; I was upset
I felt regret, as if it was all a lie.
But I got stubborn and answered
that wherever I look I see you.

In what love am I living?
In what love am I living?
In what love am I living?

And it is my fate,
I dance and celebrate with your wine.
Smile at me, come and speak to me,
what is destined, what is dreamed.

(translation: Eva Johanos)

Σε ποιον έρωτα ζω;
Στίχοι & Μουσική: Μόνικα Χριστοδούλου, Monika

Αυτή η γη κι ο ουρανός
μου τάξανε δεκάδες καλοκαίρια.
Τους πίστεψα και γύρισα
τον κόσμο όλο ψάχνοντας για σένα.

Ο άνεμος, χρωματιστός
φυσούσε προς τα λόγια που μου είπες.
Στο μαύρο φως, το κρύο φως
της νύχτας που δε γνώρισες ποτέ σου.

Σε ποιον έρωτα ζω;
Σε ποιον έρωτα ζω;
Σε ποιον έρωτα ζω;

Γονάτισα και έκλαψα,
τα χείλη μου στερήθηκαν το θάρρος.
Με ρώτησαν αν έσβησε
το πάθος που με έστελνε κοντά σου.

Δεν ήξερα, ταράχτηκα,
μετάνιωσα σαν να ‘ταν όλα ψέμα.
Μα πείσμωσα κι απάντησα
πως όπου κι αν κοιτάξω βλέπω εσένα.

Σε ποιον έρωτα ζω;
Σε ποιον έρωτα ζω;
Σε ποιον έρωτα ζω;

Κι είναι η μοίρα μου,
χορεύω και γλεντώ με το κρασί σου.
Χαμογέλα μου, έλα και μίλα μου
το πεπρωμένο, το ονειρεμένο.

Yes I do
lyrics, vocals, music: Monika

27th of December is arrived and I think it’s Saturday.
Greece is turning into white and it is cold
We don’t really care

I keep thinking of the way that we were met
Feels like it’s a fairy tale
You’re the princess the most beautiful I’ve seen
I am just a prince

I can make you play
I can make you smile
I can make you safe in my foolish arms
You’re my sweetest kiss
You’re my immortality
You’re my pretty world-world spins inside my little mind-little mind

Now we’re kissing and we’re saying to each other
Just a little “I do”
But the thing is what we really want to say
It cannot be said

And I promise I will never let that death
Take you from me anyway… oh…
I’ll throw us stars, stars, stars
To wish we’ll never die

You’re my brightest sun
You’re my crystal sea
You’re my loudest rhythm
Beats inside my heart
I will make you laugh
I will make you fly to the shiny skies
Where we’ll live in happiness.

‘Από το δεύτερο άλμπουμ με τίτλο “Exit” που κυκλοφόρησε στις 12/05/2010 από την Archangel Music.
Για το τραγούδι η Monika έχει δηλώσει σε συνέντευξη της στο περιοδικό “Lifo”:
“Είναι το ελληνικό στοιχείο του δίσκου. Για πρώτη φορά έπαιξα μπαγλαμαδάκι και μπουζούκι. Πήγα κι αγόρασα ένα μπουζούκι και την ίδια μέρα ηχογράφησα αυτό το κομμάτι, το οποίο το έγραψα να το κάνω δώρο σε έναν γάμο. Είναι αρκετά θεατρικό κομμάτι, γιατί υπάρχει η χορωδία που σαν αρχαίος χορός μιλάει για αγάπη.”‘

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>