The courtyard lyrics: Manos Eleftheriou music: Mikis Theodorakis vocals: Maria Farantouri & Lakis Karalis On the terrace the belt is whistling Closed and low the small room I speak to the Holy Virgin, and your Judge Closed and low the small room (translation: Eva Johanos) | Η αυλή Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης Μαρία Φαραντούρη & Λάκης Καραλής Σφυρίζει στην ταράτσα η ζωστήρα Κλειστό και χαμηλό το καμαράκι Μιλώ στη Παναγιά και τον Κριτή σου Κλειστό και χαμηλό το καμαράκι |
To Samos Lyrics: Andreas Kalvos Music: Mikis Theodorakis vocals: Maria Farantouri & Mikis Theodorakis Let those who feel She (and the myth conceals the mind of truth) From the heights he fell, If you become a dishonored fatted calf Let those who feel (*Ikaros = son of Daedalus, in Greek mythology. While flying to freedom alongside his father, with wings his father had made out of wax, contrary to Daedalus’s instructions, he ascended to a high altitude and approached the sun; his wings then melted and Ikaros fell to the sea and drowned.) |
Εις Σάμον Στίχοι: Ανδρέας Κάλβος Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης ερμηνεία: Μαρία Φαραντούρη & Μίκης Θεοδωράκης Όσοι το χάλκαιον χέρι Αυτή (και ο μύθος κρύπτει νουν αληθείας) Αφ΄υψηλά όμως έπεσε, Αν γένεις σφ’άγιον άτιμον Όσοι το χάλκαιον χέρι |
Wounded moon lyrics: Nikos Gatsos music: Mikis Theodorakis vocals: Maria Farantouri & Alkinoos Ioannidis [from the concert dedicated to the memory of Nikos Gatsos, on the occasion of the 100th anniversary of his birth, at the Hall of Music in Athens.] [Maria Farantouri] One held a knife [together] My love, my love [Alkinoos Ioannidis] The moon is wounded (translation: Eva Johanos) |
Ματωμένο φεγγάρι Στίχοι: Νίκος Γκάτσος Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης εκτέλεση: Μαρία Φαραντούρη & Αλκίνοος Ιωαννίδης [Από την συναυλία-αφιέρωμα στον Νίκο Γκάτσο,με αφορμή τα 100 χρόνια από την γέννηση του,στο μέγαρο μουσικής Αθηνών.] [Μαρία Φαραντούρη] Ένας κρατούσε το μαχαίρι [μαζί] Αγάπη μου,αγάπη μου [Αλκίνοος Ιωαννίδης] Είναι το φεγγάρι ματωμένο |
Like the immigrant lyrics: Lefteris Papadopoulos music: Zulfi Livaneli vocals: Maria Farantouri & Livaneli (in Greek and Turkish, respectively) |
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος Μουσική: Zulfi Livaneli Μαρία Φαραντούρη & Livaneli Σαν τον μετανάστη στη δική σου γη Στράγγισε η ζωή σου που αιμορραγεί Σύρμα κι άλλο σύρμα και χοντρό γυαλί |