In the outburst of the moon
lyrics: Kostas Fasoulas
music: Vangelis Vettas
vocals: Maria Soultatou & Vassilis Skoulas
In the outburst of the moon,
he who survives
will not be the one who refused
to give himself to love.
And you who demanded much of me,
I don’t have trust in you;
for years at the edge of the cliff,
I have become a wild animal.
In the outburst of the moon,
the night will become drunk
It will dissipate like perfume,
my bitterness to extinguish.
And me they will not see anymore,
the straits of pain,
pulling your wagon
on rusted rails.
In the outburst of the moon,
he who survives
will not be the one who refused
to give himself to love.
(translation: Eva Johanos) |
Στο ξέσπασμα του φεγγαριού
Στίχοι: Κώστας Φασουλάς
Μουσική: Βαγγέλης Βέττας
Μαρία Σουλτάτου & Βασίλης Σκουλάς
Στο ξέσπασμα του φεγγαριού,
αυτός που θα γλιτώσει,
δε θα ‘ναι αυτός που αρνήθηκε
στον έρωτα να δώσει.
Κι εσύ που μου ‘ταξες πολλά,
δε σου ‘χω εμπιστοσύνη,
χρόνια στην άκρη του γκρεμού
κατάντησα αγρίμι.
Στο ξέσπασμα του φεγγαριού,
η νύχτα θα μεθύσει,
θα σκορπιστεί σαν άρωμα,
την πίκρα μου να σβήσει.
Κι εμένα πια δε θα με δουν
του πόνου οι συμπληγάδες,
να σέρνω το βαγόνι σου
σε σκουριασμένες ράγες.
Στο ξέσπασμα του φεγγαριού,
αυτός που θα γλιτώσει,
δε θα ‘ναι αυτός που αρνήθηκε
στον έρωτα να δώσει. |