And for me to melt
lyrics: Yiannis Kakoulidis
music: Vassilis Dimitriou
vocals: Yiota Negka
Κι εγώ να λιώνω
Στίχοι: Γιάννης Κακουλίδης
Μουσική: Βασίλης Δημητρίου
Γιώτα Νέγκα
Να `ναι χειμώνας. Κυριακή μεσημέρι
εσύ να μ΄ αγαπάς κι έξω να βρέχει
να βγάζουν οι σταγόνες μουσική
κι ένα ποτάμι μέσα μας να τρέχει
Κι εγώ να λιώνω σαν τ΄ αλάτι στο νερό
να σπάω σαν τον βράχο μες στο κύμα
να θέλω να σε πιω κι ας μην μπορώ
να σταματήσω τώρα τον καιρό
να λιώνω σαν τ΄ αλάτι στο νερό
γιατί το να σ΄ αγγίξω θα `ναι κρίμα
Να `ναι χειμώνας. Κυριακή στον Πειραιά
και να σου λέω παραμύθια για καράβια
να λέω ψέματα πως φεύγω μακριά
χωρίς να αφήσω πίσω μου σημάδια
With eyes closed
Lyrics & Music: Panayiotis Kalantzopoulos
First version: Yiota Negka
You told me, noone could ever
care for me like you did
and after we said goodbye with the tears dry
I leave the windows all day closed
You told me “I will never let you
live in my dreams like before”
But there!I walk in your sleep
and you give me kisses again in your dreams
And I hug you with eyes closed
how sadness gives birth to happiness in the dark
happy is the one who loves you now
the dawn cracks and he/she touches your hair
But there!I walk in your sleep
and you give me kisses again in your dreams
And I hug you with eyes closed
how sadness gives birth to happiness in the dark
You told me noone could ever
love me the way you did
Με τα μάτια κλειστά
Στίχοι & Μουσική: Παναγιώτης Καλαντζόπουλος
Γιώτα Νέγκα
Κανείς δε θα μπορέσει μου `χες πει
να με πονέσει πάλι όπως εσύ
κι αφού είπαμε γεια με τα δάκρυα στεγνά
τα παράθυρα αφήνω όλη μέρα κλειστά
Ποτέ δε θα σ’ αφήσω μου `χες πει
να ζήσεις στα όνειρά μου όπως πριν
Κι όμως να! περπατώ μεσ’ τον ύπνο σου εγώ
και μου δίνεις φιλιά στα όνειρά σου ξανά
Και σε παίρνω αγκαλιά με τα μάτια κλειστά
πώς γεννάει στο σκοτάδι η λύπη χαρά
Χαρά σ’ αυτόν που τώρα σ’ αγαπά
χαράζει και σ’ αγγίζει στα μαλλιά
Κι όμως να! περπατώ μεσ’ τον ύπνο σου εγώ
και μου δίνεις φιλιά στα όνειρά σου ξανά
Και σε παίρνω αγκαλιά με τα μάτια κλειστά
πώς γεννάει στο σκοτάδι η λύπη χαρά
Κανείς δε θα μπορέσει μου `χες πει
ποτέ να μ’ αγαπήσει όπως εσύ
In a straight line
lyrics: Leda Roumani
music: Themis Karamouratidis
vocals: Yiota Negka
In a straight line
at three in the morning
I hold onto the steering wheel
with a wet look in my eyes
I cannot see you
with myself torn
I can’t let you see me
turning
Even if you know me well
even if I tell you many things
I will always leave something out
I will count out loud
but they are so many
all the things you ask me to wrestle with
In a straight line
not even one turn
And the end of the line is far away
it will always be late
I wear your heartaches
Always I am beside you
Always I make you laugh
and I grow more beautiful
Even if you know me well
even if I tell you many things
I will always leave something out
I will count out loud
but they are so many
all the things you ask me to wrestle with
I will count out loud
but they are so many
all the things you ask me to wrestle with
(translation: Eva Johanos)
Σε ευθεία γραμμή
Στίχοι:Λήδα Ρουμάνη
Μουσική:Θέμης Καραμουρατίδης
Γιώτα Νέγκα
Σε ευθεία γραμμή
ώρα τρεις το πρωί
Το τιμόνι κρατώ
με το βλέμμα υγρό
Δε μπορώ να σε δω
με σκισμένο εαυτό
Δε μπορώ να με βλέπεις
να γέρνω
Κι ας με ξέρεις καλά
Κι ας σου λέω πολλά
Πάντα κάτι θʼ αφήνω απέξω
Θα μετράω φωναχτά
μα είναι τόσα πολλά
όλα αυτά που ζητάς να παλέψω
Σε ευθεία γραμμή,
ούτε μία στροφή
Και το τέρμα μακριά
πάντα θα ʽναι αργά
Τους καημούς σου φορώ
Πάντα δίπλα σου εγώ
Πάντα εγώ που γελάς
κι ομορφαίνω
Κι ας με ξέρεις καλά
Κι ας σου λέω πολλά
Πάντα κάτι θʼ αφήνω απέξω
Θα μετράω φωναχτά
μα είναι τόσα πολλά
όλα αυτά που ζητάς να παλέψω
Θα μετράω φωναχτά
μα είναι τόσα πολλά
όλα αυτά που ζητάς να παλέψω…
My sense of what is right
lyrics: Odysseas Ioannou & Themis Karamouratidis
music: Themis Karamouratidis
vocals: Yiota Negka
album: New Kiss (February 2014)
I have my sense of what is right and you, the whole world
you think we will meet half way
I speak with my shadow, I get frightened by the role
I sleep with my eyes open
Me, they call by just my first name
I am from nowhere
and you, even the stone I lift knows you
you are scared when I come near
I count my change to get through another month
I open my door and don’t see the sky
you have all of Athens in your hand*
you open your door and stare off into space
I have my sense of what is right and you, the whole world
you think we will meet half way
I speak with my shadow, I get frightened by the role
I sleep with my eyes open
Me, needs kissed on the mouth
I took the excursion into the deep waters
and your trip two nailed-down railroad tracks
and you believe you went far
I count my change to get through another month
I open my door and don’t see the sky
you have all of Athens in your hand
you open your door and stare off into space
(translation: Eva Johanos
*in your hand: the Greek expression is, literally “on your plate”)